Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• See, you are what you are in this world.

  Мы есть то, что мы есть.

• It is better to be hated for what you are than to be loved for what you are not.

  Лучше быть ненавистным за то, какой вы есть, нежели быть любимым за то, кем вы не являетесь.

• Partners who are in sync are partners who win.

  партнеры которые играют синхронно есть партнеры, которые выигрывают.

• I mean, I guess we all are, but it's just horrible to think about, you know, and there's a lot of things that are horrible to think about.

  В смысле, мы все умрём, просто страшно думать об этом, понимаешь, и есть ещё куча вещей, о которых страшно думать.

• We want to know why things are the way they are, how they work, what everything is... we want to understand.

  Мы хотим знать, почему вещи такие, какие они есть, как они работают, что представляет Вселенная, всё это мы хотим понять.

• But America has no idea who you are, because you've never let them know who you are.

  Но Америка понятия не имеет, кто ты такой, потому что ты никогда им не позволял узнать, кто ты есть.

• I mean, they are who they are.

  Дети - такие, какие есть.

• There is only a stream of goodness or well-being which you are allowing or not, and your magnificent emotions are telling you what the mix is, how you're doing in your allowing or your resisting of this connection.

  Есть только поток благосостояния или благоденствия, которому вы либо даёте течь, либо нет. А ваши великолепные эмоции дают вам знать, что к чему: как идут дела относительно допуска или отвержения этой связи.

• Raylan: You are who you are.

  Ты тот, кто ты есть.

• So you guys are proud of what you are?

  Так вы гордитесь тем, какие вы есть?

• Well, you are who you are.

  Ты такой, какой ты есть.

• This is a photo of the buildings that are there now, and these are the buildings that Cobb could see in 1963.

  Это фотография зданий, которые есть сейчас, а это - здания, которые мог видеть Кобб в 1963-м.

• Why are the laws of physics what they are, instead of some other laws?

  Почему законы физики такие, какие есть, а не какие-нибудь другие?

• Divorced or married, the fact is, if there's harmony between parents, the kids are happy, and if their isn't, they are not.

  Разведенные или в браке, главное, если есть согласие между родителями, дети счастливы, если нет, то и дети нет.

• You know, but if the lights are on out here, chances are they're still on in there.

  Но если свет включён там, есть шанс, что они все еще включены

• Although States are the primary duty bearers under the right to health, they have a concurrent obligation to ensure that non-State actors, such as recruitment agencies and employers, are held accountable for violations of the right to health of migrant workers.

  Хотя государства в рамках права на здоровье являются первичными носителями обязательств, у них есть и сопутствующее обязательство обеспечивать, чтобы негосударственные субъекты, такие как агентства по найму и работодатели, привлекались к ответственности за нарушения прав трудящихся-мигрантов на здоровье.

• Or are you ready to stand up and be who you really are?

  Или ты готов встать... и быть тем, кто ты есть на самом деле?

• So no matter what they want you to be you are who you are.

  То есть, кем бы ты ни хотел быть, ты остаешься собой.

• If their families don't love them for who they are, who they really are, then they should lose them.

  Если семьи не любят их такими, какие они есть, на самом деле, им лучше потерять семьи.

• Okay, we couldn't even remember, you know, all the things that you are or aren't supposed to eat, so we don't blame you at all for not knowing.

  Слушай, мы даже и не помним всего того, что тебе можно или нельзя есть, поэтому мы тебя вовсе не осуждаем за незнание.

• Both sides of the sector, forest and market, are required to be sustainable in the short term and long term, and both sides are based on environmental, social and economic pillars.

  Обе составляющие сектора, то есть лесное хозяйство и рынок, должны быть устойчивыми в краткосрочной и долгосрочной перспективе, при этом в их основе лежат три компонента: природоохранный, социальный и экономический.

• The National Minimum Curriculum ensures that learning experiences lead not only to an approach of tolerance and coexistence but also to a valuable social environment in which others are respected and accepted for what they are more than for what they have.

  Национальная учебная программа-минимум обеспечивает, чтобы опыт познания вел не только к терпимости и сосуществованию, но также к созданию благоприятной социальной среды, в которой людей уважают и ценят такими, какие они есть, а не за то, что они имеют.

• Marriages are dissolved by the courts when the spouses have minor children from their marriage or are in dispute over property or when one of them is opposed to the dissolution of the marriage (art. 21).

  Брак расторгается в судебном порядке, если у супругов есть общие несовершеннолетние дети, имеется имущественный спор или когда, один из супругов уклоняется от расторжения брака (статья 21).

• All of us are aware that approaches towards addressing the issue of missiles are different, and initiatives that have been taken so far have not been taken in any specific framework.

  Всем нам известно, что есть разные подходы к решению проблемы ракет и что предпринимавшиеся до сих пор инициативы выдвигались не в каких-либо конкретных рамках.

• Most people are not satisfied with the current means that there is to have access to drinkable water: buy mineral water is expensive, filter pitchers are not practical, and tap additional filter system on sink is simply horrible.

  Большинство людей не удовлетворены нынешней означает, что есть иметь доступ к питьевой воде: минеральная вода стоит дорого, фильтр кувшин не практическую, а также водопроводной системе дополнительного фильтра на раковине просто ужасно.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как