Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Are there any non-governmental organizations concerned with human rights and are they able to obtain and publish information?

  Существуют ли в Ливии какие-либо неправительственные организации, занимающиеся вопросами прав человека, и есть ли у них возможность получать и публиковать информацию?

• Are you seeing things as they really are at last?

  Наконец-то видите вещи такими, как они есть?

• Are men, and as such mistakes are more or less serious but with the difference that they play with people's lives.

  Есть люди, и такие ошибки, более или менее серьезные, но с той разницей, что они играют в жизни людей.

• Aren't you curious to see who you really are?

  Тебе не интересно увидеть, кто ты есть на самом деле?

• Are there any communists on your shift who aren't on the list?

  В твою смену есть ещё коммунисты, которых нет в списке?

• Are there things that are not known to us?

  Есть ли вещи, нам не известные?

• Are you saying that both of us are intelligent?

  Вы утверждаете, что у нас обоих есть мозги?

• If you have to ask "Are you asleep?" the chances are they are asleep.

  Потому что, если ты спрашиваешь "Ты спишь?", есть шанс что ты и правда спишь.

• Those actions are required to put in place security, justice and rule of law institutions that are capable of ensuring the maintenance of law and order in Somalia once AMISOM has withdrawn - the ultimate exit strategy.

  Эти меры необходимы для создания учреждений по вопросам безопасности, правосудия и законности, которые будут способны обеспечить поддержание правопорядка в Сомали после ухода АМИСОМ, то есть обеспечить осуществление стратегии окончательного завершения работы.

• It represents the shared aspiration of Governments and citizens to ensure that all persons are free from want and fear, and are provided the opportunity and the social arrangements to develop their unique capabilities, participate fully in society, and enjoy well-being.

  Оно есть результат общего стремления правительств и граждан к тому, чтобы все люди жили без нужды и страха и чтобы у них имелись возможности и социальные механизмы для раскрытия своего уникального потенциала, полноценного участия в жизни общества и благоденствия[1].

• More than 1.1 million internally displaced persons are in North Kivu, amounting to 38 per cent of the total displaced population in the country, and sizeable groups are also found in South Kivu, Katanga, Maniema and Orientale Provinces.

  Более 1,1 миллиона, или 38 процентов всей численности перемещенных лиц в стране, сосредоточены в Северном Киву, при этом многочисленные группы есть также в Южном Киву, Катанге, Маниеме и в Восточной провинции.

• He assured the Committee that UNHCR's principle implementing partners (IP) have a code of conduct to which they are held accountable, and that allegations of misconduct by IP staff are dealt with as stringently as those pertaining to UNHCR staff.

  Он заверил Комитет в том, что у основных партнеров-исполнителей (ПИ) УВКБ есть кодексы поведения, согласно которым они несут ответственность, и что сообщения о ненадлежащем поведении персонала ПИ расследуются столь же строго, как и в случае с персоналом УВКБ.

• The dramatic growth in the low wages has had the result that even in Europe, more and more people are living in poverty, even though they are employed.

  Резкое увеличение доли низкооплачиваемых рабочих мест привело к тому, что даже в Европе все больше и больше людей живет в нищете, хотя у них и есть работа.

• Croatia reports that data marked as confidential are available only to employees who are responsible for Environmental Pollution Register-related activities in the Environmental Protection Inspectorate and the Croatian Environment Agency.

  Хорватия сообщает, что доступ к данным с пометкой «конфиденциально» есть только у сотрудников, отвечающих за деятельность, связанную с регистром загрязнения окружающей среды в Инспекции по охране окружающей среды и Хорватском Агентстве по окружающей среде.

• The Special Rapporteur is concerned about the continued underreporting of racist crimes as it distorts statistics and data, and may as a result create the impression that crimes motivated by racism, xenophobia and related intolerance are less prevalent than they actually are.

  Специальный докладчик обеспокоен сохраняющимся низким уровнем регистрации преступлений на почве расизма, поскольку это искажает статистические данные и в результате может создаваться впечатление, будто уровень преступности на почве расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости ниже, чем он есть на самом деле.

• The SNA 2008 recommends to classify weapon systems as fixed assets, and this classification should be based on the same criteria as for other fixed assets, meaning these are produced assets which are used repeatedly or continuously in the process of production for more than one year.

  СНС 2008 года рекомендует классифицировать системы вооружения как основные средства, и эта классификация должна основываться на тех же критериях, что и для других основных средств, то есть это произведенные активы, которые многократно или постоянно используются в процессе производства на протяжении более одного года.

• Some 17 per cent per cent of widows receive a pension, while 13 per cent are idle - that is, they are able to work but do not have the opportunity.

  Примерно 17 процентов вдов получают пенсию, в то время как 13 процентов сидят без дела, то есть они могут работать, но не имеют такой возможности.

• You are conservative, but you're really very wild, a rebel, crazy, kind of like how you are...

  Ты и консервативна, но ты очень дикая, бунтарка, сумасшедшая, такая, какая ты и есть...

• Well, there always are, aren't there?

  Ну, они всегда есть, неправда ли?

• Mrs Brown, am I right in thinking that as you are not teaching Sydney today, you are at leisure?

  Миссис Браун, раз сегодня вы не даёте уроков Сидни, - то у вас есть свободное время, я права?

• But in the end, you know, you are who you are.

  Но тем не менее, ты знаешь, кто ты есть на самом деле.

• So we've got a lot to get through, we're already behind, because of the weekend and not having the resources... which are here now, which are you.

  Нам нужно многое разобрать, мы и так отстаём от графика из-за выходных, и недостатка людей... которые уже здесь, то есть вы.

• You are... who you are.

  Ты... тот, кто ты есть. Ладно?

• So, are you just busking it or are we likely to get blown up?

  То есть ты самоучка и, возможно, мы сейчас взорвемся?

• Wait, are... are you saying you've changed your mind?

  Стой, то есть ты передумала?

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как