Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• However, evidence suggests that significant amounts are still in use and being released in several countries.

  Вместе с тем есть данные, которые позволяют предположить, что в некоторых странах они все еще применяются в значительных количествах.

• Seven hundred forty thousand people are killed each year, 20,000 each day and 85 each hour.

  Семьсот сорок тысяч человек гибнут ежегодно, то есть 20000 - ежедневно и 85 - ежечасно.

• Bhutan has 26 glacial lakes that are in danger of bursting as GLOFs as a direct result of global warming.

  В Бутане есть 26 горных озер, которые находятся под угрозой прорыва ПВГО, что является прямым результатом глобального потепления.

• Work should be started now at the sites for which feasibility studies and access roads are available.

  Сейчас надо начинать работать на тех объектах, где есть ТЭО и подъездные пути.

• In the Netherlands there is scope for debate on these questions, and such fundamental rights are a regular subject of intensive discussion.

  В Нидерландах есть все возможности для обсуждения этих вопросов, и такие основные права регулярно становятся предметом активных дебатов.

• Traditional food taboos in regard to pregnancy are said to be common in the country.

  Есть сведения, что в стране распространена традиция пищевых запретов в связи с беременностью.

• Legal advice clinics are operating in only three counties.

  Лишь в трех графствах есть юридические консультации.

• Canada, Australia and New Zealand are proud of our record in this regard.

  В этом плане Канаде, Австралии и Новой Зеландии есть чем гордиться.

• The Supreme Constitutional Court examines the constitutionality of laws and regulations, i.e., the extent to which they are consistent with the Constitution.

  Верховный конституционный суд рассматривает конституционность законов и постановлений, то есть соответствие этих нормативных актов Конституции Бахрейна.

• Among these associations are cooperatives, which service less than 100 inhabitants.

  Среди них есть кооперативы, обслуживающие общины с числом жителей мене 100.

• I saw us for what we really are.

  Я видел нас такими, какие мы действительно есть.

• I'm sorry but rules are rules.

  Простите, мистер Мёрфи, но правила есть правила, с помётом или без помёта.

• You'll return to Nottingham as you are, on foot.

  Вернетесь в Ноттингем, как есть, пешком.

• I'd really hate to see things get uglier than they already are.

  Я действительно ненавижу видеть вещи уродливей чем они уже есть.

• All we have right now are the photos that they uploaded.

  Всё, что у нас сейчас есть, - это загруженные ими снимки.

• Once again, these are the e-mails.

  Ещё раз, есть электронная переписка.

• Women are more likely than men to be employed part-time, especially when they have dependent children.

  9.24 Женщины чаще, чем мужчины, работают на условиях неполной занятости, особенно если у них есть находящиеся на иждивении дети.

• Other minor criminal offences are dealt with under the Summary Offences Act which is in the District Courts.

  Другие, мелкие уголовные преступления рассматриваются по Закону о преступлениях, преследуемых в порядке суммарного производства, то есть в окружных судах.

• You guys are really lucky that you had each other.

  Вам повезло, что вы есть друг у друга.

• If this guy was in that alley, odds are, he killed Orlando.

  Если этот парень был в том переулке, есть шанс, что это он убил Орландо.

• But there is still another violation, one in which we, as the United Nations, are directly complicit.

  Однако есть еще одно нарушение, к которому мы как Организация Объединенных Наций непосредственно причастны.

• We have trained human resources and are developing infrastructure, and we have the will to rebuild.

  У нас есть обученные людские ресурсы, развивающаяся инфраструктура, желание восстанавливаться.

• These indicators are global; the same information is presented for each conference-servicing duty station.

  Аналогичная информация приводится по каждому месту службы, где есть конференционные подразделения.

• Indications are that the economy has stabilised but remains vulnerable to international economic conditions.

  Есть признаки того, что экономика стабилизировалась, но остается чувствительной к состоянию мировой экономики.

• Some people are... emotional purchasers.

  Есть люди, склонные к эмоциональным тратам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как