Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• It hardly needs to be stressed that migration of labour and immigration in general are international phenomena affecting all countries, including North Cyprus.

  Едва ли есть необходимость подчеркивать, что миграция труда и иммиграция в целом являются международными явлениями, затрагивающими все страны, в том числе Северный Кипр.

• Yet, many countries in which such executions are common either have no programme worthy of the name, or one that functions very poorly.

  Несмотря на это, во многих странах, где такие казни являются обычным явлением, программ, которые можно было бы отнести к этой категории, либо нет вообще, либо они есть, но оставляют желать много лучшего.

• While these arrangements are still in the early phases of implementation, some progress has been made.

  Хотя эти механизмы еще находятся на ранних стадиях формирования, уже есть некоторые результаты.

• Although these new arrangements are welcome, fathers will choose to take annual leave on full pay where they can.

  Хотя подобное новшество приветствуется, все же отцы делают выбор в пользу ежегодного полностью оплачиваемого отпуска, когда есть такая возможность.

• The President of the 7th MSP recalled in September 2006: 'Extensions are not an automatic right.

  Председатель СГУ7 напомнил в сентябре 2006 года: продления не есть автоматическое право.

• IOM has a number of headquarters and field personnel who are actively engaged in indigenous issues and/or projects.

  В штаб-квартире и на местах у МОМ есть ряд сотрудников, которые проводят активную работу и/или осуществляют проекты в интересах коренных народов.

• UN-Habitat has several policy instruments and programme activities that are relevant to indigenous peoples, climate change challenges and mitigation.

  В активе ООН-Хабитат есть ряд нормативно-правовых инструментов и программных мероприятий, имеющих непосредственное отношение к коренным народам и проблеме изменения климата и смягчения ее последствий.

• Expenditure data received from UNESCO now includes disbursements only, meaning that its unliquidated obligations are excluded.

  Данные, получаемые от ЮНЕСКО, в настоящее время включают только выплаты, то есть ее непогашенные обязательства исключаются.

• But there is another group of developing countries that are equally burdened by high debt and deserving of special consideration.

  Однако есть другая группа развивающихся стран, которые также обременены большим долгом и заслуживают особого к себе отношения.

• A 2005 Oxfam human rights status report indicates that people believed to have relatives abroad are the most likely targets.

  Согласно докладу Правозащитного отдела ОКСФАМ о таких правонарушениях за 2005 год, чаще всего похищаются, по-видимому, люди, у которых, как считается, есть родственники за границей.

• Efforts to improve safety at work are a central priority of government policy in Ukraine.

  Одним из основных приоритетов государственной политики есть повышение уровня промышленной безопасности.

• Recent reports evidence that UN Peacekeepers are among the military presences responsible for contributing to the demand for global trafficking.

  Последние сообщения свидетельствуют о том, что среди военнослужащих, способствующих увеличению спроса в глобальной торговле людьми, есть миротворцы Организации Объединенных Наций.

• Such strategic, inclusive approaches are the path to measurable and sustainable results.

  Реализация таких стратегических, комплексных подходов и есть путь к достижению ощутимых и устойчивых результатов.

• However, the returns are likely to resume on a large scale in October.

  Тем не менее есть основания полагать, что возвращение в широких масштабах возобновится в октябре.

• Beyond the non-negotiable core services are other services that remain important to UNRWA's field operations.

  Помимо основных услуг, не подлежащих обсуждению, есть и другие услуги, которые будут и впредь иметь важное значение для операций БАПОР на местах.

• While childcare services are available in many countries, in most it is the family that takes care of very young children.

  Хотя дошкольные учреждения есть во многих странах, в большинстве стран именно семья обеспечивает уход за очень маленькими детьми.

• However, women are suspected to be less represented in the administrative bodies of sports associations and cultural organizations.

  Вместе с тем есть основания полагать, что женщины в меньшей мере представлены в руководящих органах спортивных ассоциаций и организаций культуры.

• People who are free to express their opinions can challenge the ideologies of hate.

  Те, у кого есть свобода выражать свое мнение, могут выразить протест против идеологии ненависти.

• Terrorism has its sources, not all of which are related to external ideologies.

  У терроризма есть свои причины, не все из которых связаны с внешней идеологией.

• All this data, were produced from different surveys and they exist somewhere, but they are not integrated.

  Все эти данные были получены в результате ряда обследований и где-то они есть, но они не введены в общий оборот.

• Children are still assumed to be present in these groups.

  Есть основания полагать, что в составе этих группировок все еще есть дети.

• Indications are that the number of AMISOM troops in Mogadishu will increase shortly to 5,150 with the deployment of another battalion from Burundi.

  Есть основания полагать, что численность военнослужащих АМИСОМ в Могадишо вскоре возрастет до 5150 человек после развертывания еще одного батальона из Бурунди.

• Predictable delivery of international support can only be assured if operational capacities and resources are in place.

  Предсказуемое оказание международной помощи можно гарантировать только в случае, если у нас уже есть на местах оперативные силы и средства.

• Should there be any other technical corrections in other languages, representatives are invited to inform the Secretariat directly.

  Если есть какие-либо другие технические исправления в других языках, представителям предлагается информировать Секретариат напрямую.

• While cooperatives do have social objectives and a strong sense of community, they are not State instrumentalities.

  Хотя у кооперативов есть социальные задачи и сильное чувство общности, они не являются структурами, выполняющими задачи государства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как