Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• The overall trend is positive, but critical areas are lagging behind.

  Общая тенденция позитивная, но есть отставание по крайне важным областям.

• It is thought that among them are scores of political party members, teachers, members of the security forces and alleged informants.

  Полагают, что среди них есть десятки членов политических партий, учителя, члены сил безопасности и предполагаемые осведомители.

• Based on that commitment, we have an additional incentive to find solutions that are compatible with our sustainable development policy.

  Руководствуясь этим принципом, у нас есть дополнительный стимул к нахождению решений, которые соответствуют нашей стратегии в области устойчивого развития.

• Although the police receive few reports of hate crime, there is reason to believe that the true figures are much higher.

  Хотя в полицию поступает немного заявлений о преступлениях на почве ненависти, есть основания полагать, что реальные цифры являются гораздо более высокими.

• The STI included here are mainly backward-looking, ie they record events that have already happened.

  Включенный сюда КП является в основном запоздалым, то есть он отражает события, которые уже произошли.

• According to information published by the administering Power, with just one small hospital and three private clinics on the island, medical facilities are relatively limited.

  Согласно информации, опубликованной управляющей державой, с учетом того, что на острове есть всего одна небольшая больница и три частные клиники, возможности медицинского обслуживания здесь довольно ограниченные.

• Primary health care services are also delivered under the project, including detection, treatment, and transport to a hospital if necessary.

  По линии данного проекта оказываются также услуги в области основ здравоохранения, включая диагностику, лечение и доставку в больницу, если в этом есть необходимость.

• A branch of the Unit is located in each island where educational services are provided to developmentally challenged children at all levels.

  Отделение управления есть на каждом острове, где услуги в области обучения предоставляются детям, отстающим в развитии, на всех уровнях.

• The stakes are high, but there is always hope.

  Ставки высоки, однако всегда есть надежда.

• Evidence exists that nationality and ethnicity are increasingly important individual and group markers within Kazakh society.

  Есть свидетельства растущего значения национальной и этнической принадлежности как важных маркеров, идентифицирующих отдельных лиц и целые группы в казахстанском обществе.

• While there is reason to celebrate the progress attained in some areas, the challenges that remain are serious and many.

  Хотя есть основание радоваться прогрессу в некоторых областях, все еще сохраняющиеся задачи серьезны и многочисленны.

• Local children who have difficulty with Dutch are also allowed to take part in the programme.

  В этой программе могут также участвовать местные дети, у которых есть сложности с голландским языком.

• While some State colleges exist, most vocational colleges are privately run.

  Хотя в стране есть несколько государственных колледжей, большинство профессиональных колледжей являются частными.

• However, it is probably the most difficult, for which considerable capacity-building efforts are required.

  Однако это, по-видимому, и есть самая сложная задача, требующая значительных усилий по наращиванию потенциала.

• There is an unmistakable need for greater international cooperation if all targets, global and regional, are to be met.

  Бесспорно, есть потребность в более широком международном сотрудничестве для достижения всех целей в глобальном и региональном масштабах.

• In most cases, the enterprise and the establishment are the same.

  В большинстве случаев предприятие и заведение есть суть одно и то же.

• These are among the measures that India has been advocating and implementing itself.

  Это и есть те меры, которые поддерживает и реализует сама Индия.

• Several hundred individuals who were convicted and sentenced in closed trials in 2005 and 2006 are believed to remain in prison serving lengthy sentences.

  Есть основания полагать, что сотни людей, которым были предъявлены обвинения и вынесены приговоры в ходе закрытых судебных разбирательств в 2005 и 2006 годах, до сих пор содержатся в тюрьме и отбывают длительные сроки заключения.

• Those are also areas where an agreed regulatory framework and a proper code of conduct make it easier to work together.

  Это и есть те направления деятельности, на которых совместной работе содействуют согласованная нормативная база и надлежащий кодекс поведения.

• I am glad to report that several African countries are among the contributors.

  Я рад сообщить, что среди них есть несколько африканских стран.

• Nonetheless, reforms of the sugar industry are being implemented and it is hoped that the restructure will address these challenges.

  Тем не менее в сахарной промышленности проводятся реформы, и есть надежда на то, что реструктуризация позволит решить эти проблемы.

• They have presidents, budgets and assemblies, which are elected in local elections every four years.

  У них есть свои председатели, бюджеты и собрания депутатов, избираемые в ходе местных выборов каждые четыре года.

• While progress is being made in collecting data, both parties are still to provide comprehensive data about their forces.

  Хотя в сборе данных есть прогресс, обе стороны еще не предоставили всеобъемлющую информацию о своих силах.

• In most cases they are both self explanatory and already implemented, but it is worth reiterating them.

  В большинстве случаев они понятны сами по себе и уже осуществляется, но есть смысл их повторить.

• There is an enabling environment for change: even in these conservative communities, people are talking about FGM and its adverse effects.

  Благоприятная обстановка для этого есть: даже в консервативных общинах население обсуждает практику калечащих операций и ее пагубные последствия.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как