Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• These are institutes for the training of media personnel in Egypt and Africa.

  В Египте и Африке есть институты для подготовки работников средств массовой информации.

• National statistical offices are also well positioned to promote sustainable programmes of victimization surveys at the country level.

  У национальных статистических управлений также есть все возможности для содействия регулярному проведению обследований виктимизации на национальном уровне.

• Public sources of information on property prices in Bulgaria are in place.

  В Болгарии есть общедоступные источники информации, где можно узнать цены на недвижимость.

• The foundations for this in UNCTAD are strong.

  Все необходимое для этого у ЮНКТАД есть.

• All the shipments are suspected of containing diamonds of Ivorian origin.

  Есть подозрения, что во всех партиях имелись алмазы ивуарийского происхождения.

• Where technologies are available, there is a low rate of adaptation and slow diffusion.

  Там, где технологии есть, наблюдается медленное их внедрение и распространение.

• Language complications further slow down the judicial process as interpretation and translation services are often required in court proceedings.

  Лингвистические осложнения также замедляют судопроизводство, поскольку в ходе судебного разбирательства часто есть необходимость в услугах устных и письменных переводчиков.

• Such additional costs are likely to be passed on to consumers.

  Есть вероятность, что такие дополнительные затраты будут переложены на плечи потребителей.

• Exceptions for cases where otherwise illegal criteria are actual occupational qualifications, i.e. crucial for performing the work

  Исключение для случаев, когда в иных обстоятельствах противозаконные критерии являются фактическими квалификациями для занятия профессиональным трудом, то есть жизненно важными для выполнения работы

• The various suspects detained by the military also include civilians who are not under military jurisdiction.

  В числе подозреваемых, которые задержаны военными, есть и гражданские лица, на которых не распространяется юрисдикция военных.

• Regional offices are governed by Regional Committees, with representatives of the countries in the region.

  Региональные офисы управляются Региональными Комитетами, в составе которых есть представители стран региона.

• There is also evidence that racist and discriminatory mechanisms are at work that influence educational practices.

  Есть даже проявления дискриминации, основанные на общем расистском поведении, которого не лишена и школьная учеба.

• It should be clear that industrial standards are a non-governmental affair and governments can not control their development or implementation.

  Должно быть ясно, что отраслевые стандарты не есть дело правительств, и правительства не могут контролировать их разработку или осуществление.

• The rooms are ventilated and each one has a toilet and shower.

  Все палаты проветриваются, и в каждой палате есть туалет и душ.

• Although Puntland authorities have their own problems, they are hosting a very large number of IDPs.

  Хотя у властей Пунтленда есть свои проблемы, они принимают огромное число ВПЛ.

• Suriname possesses several old buildings which are on the list of world heritage of UNESCO.

  В Суринаме есть несколько старинных зданий, которые включены в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

• The officers also include female officers, all of whom are experienced and specially trained in conducting interviews with potential victims of trafficking.

  Среди этих сотрудников есть также женщины, которые прошли подготовку и имеют опыт проведения опросов потенциальных жертв торговли людьми.

• They are, nonetheless, medical conditions affecting older persons disproportionately.

  Тем не менее есть медицинские проблемы, которые особенно сильно сказываются на пожилых людях.

• It does not require that the perpetrator knows that his or her actions are an infringement of a law.

  То есть для этого не требуется, чтобы правонарушитель знал, что своими действиями он нарушает закон.

• Various classifications and a catalogue of international treaties are, however, available in the doctrinal or other non-governmental research works.

  Вместе с тем есть различные классификации и каталог международных договоров в теоретических исследованиях и других изысканиях неправительственных организаций.

• Young people can be positive agents of change if they are provided with the necessary opportunities and support.

  Молодые люди способны стать позитивной силой перемен, если у них есть необходимые для этого возможности и поддержка.

• Double standards should not be applied in dealing with countries that are suspected of having nuclear programmes with military applications.

  Не следует применять двойные стандарты в отношении стран, если есть основания подозревать у них наличие ядерных программ военного назначения.

• Results are already apparent in some areas.

  В ряде сфер уже есть результаты.

• A number are specialist language schools offering international language training

  Есть и специализированные языковые школы, где ведется языковая подготовка по международной программе.

• Plans are ongoing to establish a sub-forum for South Darfur State as well.

  Есть планы учредить отдельный форум и для Южного Дарфура.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как