Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Some laws also provide that only creditors holding a specified percentage of the total claims are entitled to call a meeting.

  Законодательство некоторых стран также предусматривает, что правом созывать совещание обладают только те кредиторы, у которых есть конкретная доля всего объема требований.

• Telemedicine activities are carried out in all of the WHO regions.

  Деятельность в области телемедицины осуществляется во всех регионах, где есть отделения ВОЗ.

• Therefore, we have the experience and are an example of how a vibrant economy can be undermined by acts of terrorism.

  Поэтому у нас есть опыт, и мы являемся примером того, как здоровая экономика может быть подорвана актами терроризма.

• Changing the cyberculture, the way in which networks and information systems are developed, deployed and used, is our greatest challenge.

  Изменение киберкультуры, то есть путей разработки, развертывания и применения сетей и информационных систем, является нашей главной задачей.

• This is what the standards are about.

  Это и есть те самые нормы.

• Such examples are not only found in countries with solid and consolidated economies.

  Такие примеры есть не только в странах с крепкой экономикой.

• Two comprehensive textbooks on international humanitarian law are available for individuals wishing to deepen their knowledge on this subject.

  Для тех, кто желает глубже ознакомиться с международным гуманитарным правом, есть два очень подробных учебника.

• These arguments are flawed because the inefficiencies of the current system go well beyond the lack of coordination among creditors.

  У этих аргументов есть определенные недостатки, поскольку неэффективность существующей системы коренится далеко не только в недостаточной координации действий кредиторов.

• Yet, progress is uneven, gaps are significant and new challenges have emerged.

  Однако прогресс неравномерен, есть значительные недостатки, а также появились новые проблемы.

• Generally, however, data are still lacking and more work is needed on global standards and definitions.

  Однако, как правило, по-прежнему есть нехватка данных, в связи с чем необходимо проделать более активную работу в отношении глобальных стандартов и определений.

• Local "child parliament" representative are present in all districts and schools of the country.

  Местные представители «Детского парламента» есть во всех районах и школах страны.

• Many airports, shopping centres and others public facilities are now equipped with these facilities.

  Эти помещения сегодня есть во многих аэропортах, торговых центрах и других общественных местах.

• There is some evidence that community-based programmes are valuable alternatives to the incarceration of youth.

  Есть определенные доказательства того, что общинные программы являются для молодежи хорошей альтернативой тюремному заключению.

• The conditions for beginning specific work are now present.

  Условия для развертывания конкретной деятельности сейчас есть.

• These are just a few of the areas of cooperation that exist between our two organizations.

  Сейчас есть лишь несколько областей сотрудничества между нашими двумя организациями.

• We have HIV/AIDS focal points in six missions and are identifying others in our remaining operations.

  У нас есть координаторы по ВИЧ/СПИДу в составе шести миссий, и сейчас мы учреждаем должности координаторов в оставшихся операциях.

• In conclusion, these are critical moments in the history of this longstanding conflict.

  Наконец, есть ряд важнейших моментов в истории этого затянувшегося конфликта.

• Where possible, new subjects are introduced with the help of external experts.

  Когда есть такая возможность, с помощью внешних экспертов организуются мероприятия и в других областях.

• Rich human potential, cultural depth and promising economic potential are shared by us all.

  У каждого из нас есть огромный человеческий потенциал, богатое культурное наследие и широкие возможности для экономического развития.

• However, while our desire to cooperate is great, our resources are weak, even inadequate.

  Тем не менее, хотя у нас есть большое стремление к сотрудничеству, наши ресурсы незначительны и даже недостаточны.

• Many women are denied basic rights of equality within the most fundamental social unit, the family.

  Многие женщины лишены основных прав, обеспечивающих равенство, в рамках первичной основной ячейки общества, то есть семьи.

• In effect, therefore, poverty reduction strategy papers are the same as the much-maligned structural adjustment programmes.

  То есть, по существу, документы о стратегии борьбы с нищетой представляют собой то же самое, что во многом порочные программы структурной перестройки.

• New economic options are comparatively limited because the Internet is not widely available.

  Возможности для внедрения новых видов экономической деятельности здесь сравнительно ограниченны, так как еще далеко не повсюду есть Интернет.

• Such situations are conducive to the development of illegal immigration and trafficking in human beings.

  То есть от таких ситуаций, которые способствуют развитию нелегальной иммиграции и торговле людьми.

• Adopting laws and regulations is only the first step; enforcing them and monitoring their outcomes are also necessary.

  Принятие необходимых законов и положений есть лишь первый шаг в этом направлении.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как