Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Complaints about the fecklessness of the rebels are not going to help. Libya's opposition is what it is.

  Жалобы относительно беспомощности повстанцев здесь не помогут - ливийская оппозиция такая, какая она есть.

• Discussions are continuing, and it is hoped that agreements will be reached subsequently on their joint implementation.

  Обсуждение этих предложений продолжается, и есть основания надеяться, что в дальнейшем будут достигнуты договоренности относительно их совместного осуществления.

• Some sources are purely internal, some reflect the dynamics of a particular subregion, and some have important international dimensions.

  Одни источники являются чисто внутренними, другие отражают динамику того или иного субрегиона, а у третьих есть важные международные измерения.

• There is substantial evidence that TPF officers are reluctant to take action against members of their own ethnic community.

  Есть веские доказательства того, что офицеры ВПС неохотно принимают меры в отношении представителей своей этнической общины.

• Some are innocent people who fear for their physical security, but some belong to criminal groups.

  Некоторые из них - мирные люди, опасающиеся за свою безопасность, однако есть такие, которые принадлежат к криминальным группам.

• That said, States are best qualified to try their own nationals.

  То есть государства в наибольшей степени правомочны рассматривать дела своих собственных граждан.

• Two Swiss minority groups are very often subject to discrimination: the Yenish and Roma peoples.

  В Швейцарии есть две группы меньшинств, которые очень часто подвергаются дискриминации: народы йениш и рома.

• The Hungarian delegation came to this session with two basic priorities, which are unchanged from last year.

  На настоящую сессию у венгерской делегации есть два основных приоритета, которые не претерпели изменений по сравнению с прошлым годом.

• There is another powerful reason to protect children: they are our future.

  Есть еще один веский аргумент, говорящий о необходимости обеспечения защиты детей: они наше будущее.

• The number of cases submitted to the International Court of Justice has increased and all indications are that this trend will continue.

  Количество дел, представляемых на рассмотрение Международного Суда, возросло, и есть все признаки того, что эта тенденция будет сохраняться.

• The draft act provides for reporting transactions that are suspected of being linked to money-laundering.

  Проектом предусматривается сообщение об операциях, по которым есть подозрения, что они связаны с отмыванием денег.

• But segments of the population are not accepting that the present Government should remain in place until then.

  Тем не менее среди населения есть отдельные группы, которые не согласны с тем, что нынешнее правительство должно находиться у власти в этот период.

• One party of policy makers are the authorities responsible for safety on the waterways.

  С одной стороны, есть директивные органы, которые отвечают за безопасность на водных путях.

• Productive growth and competitive trade performance are derived from the combination of all these elements.

  Рост производства и повышение конкурентоспособности в торговле есть результат комбинации всех этих элементов.

• As of 2004, only eight States are known to have nuclear arsenals.

  По состоянию на 2004 год известно, что только у восьми государств есть ядерные арсеналы.

• For France, the objectives are those that I have just described.

  Для Франции это и есть те цели, которые я только что изложил.

• Conflict and post-conflict areas are considered high-risk environments for the transmission of HIV.

  Считается, что в конфликтных и постконфликтных зонах есть повышенная угроза распространения ВИЧ.

• What we have so far are 73 political units applying for certification for the municipal elections.

  Пока что у нас есть 73 политических образования, подавших заявки на регистрацию для участия в муниципальных выборах.

• Any and all Contributions are furnished "AS IS" with respect to this Policy.

  В контексте настоящей Политики каждый, без исключения, Вклад вносится "таким, как он есть".

• We strongly suspect that several hundred of these extremists are linked to Al Qaida.

  У нас есть все основания подозревать, что несколько сотен из этих экстремистов связаны с «Аль-Каидой».

• However, just in case, some of them are given here.

  Тем не менее, если в этом есть необходимость, ниже воспроизводятся некоторые из их положений.

• The group's weapons are primarily small arms but include some heavy machine guns mounted on pickups, mortars and rocket launchers.

  Эта группировка вооружена главным образом стрелковым оружием, хотя у нее есть и некоторое количество тяжелых пулеметов, установленных на пикапах, минометов и реактивных гранатометов.

• Women are usually compelled to remain in such unions for fear of losing financial and material support especially for the children.

  Женщины, как правило, вынуждены мириться с такими браками из страха лишиться финансовой и материальной поддержки, особенно если у них есть дети.

• Two women are currently members of the government.

  В настоящее время среди членов правительства есть две женщины.

• But detailed procedural fixes are not going to make the General Assembly a more effective instrument than it is now.

  Однако детальные процедурные решения не сделают Генеральную Ассамблею более эффективным инструментом, чем она сейчас есть.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как