Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• The adage that "you are what you eat" holds two meanings.

  Поговорка "человек есть то, что он ест" имеет два значения.

• Capacity-building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already.

  Уже есть программы по наращиванию потенциала и финансированию программ для правительств, которые хотят улучшить свои процедуры торговли.

• Further, extensions are not an automatic right.

  Далее, продления не есть автоматическое право.

• Economic growth and efficiency, or for that matter industrialization, are means, while development is an end.

  Экономический рост и эффективность, да и индустриализация - это средства, в то время как развитие есть цель.

• We need to think about how verification can react to those trends and what the options are.

  Нам необходимо подумать над тем, как проверка должна реагировать на эти тенденции и какие у нас есть варианты.

• Our programmes in this area are optimistic, and the economic results for 2000 show that such optimism is well-founded.

  Мы оптимистично смотрим на перспективы наших программ в этой области, а экономические показатели 2000 года демонстрируют, что для оптимизма есть все основания.

• Arrangements for anonymous testimony are sometimes made for victims/ witnesses who have reason to fear retaliation from the defendant.

  Иногда допускается возможность анонимных показаний для потерпевших/свидетелей, у которых есть основания опасаться мести со стороны обвиняемого.

• There is ample evidence that the causes and experiences of poverty are different for men and women.

  Есть множество доказательств того, что причины и формы нищеты у мужчин и женщин различны.

• We have the benefit of hindsight today, but even now most discussions of the issue are predicated on the logic of Limits to Growth.

  Сейчас у нас есть преимущество взглянуть в прошлое, но даже теперь большинство обсуждений проблемы основано по логике Пределов роста.

• But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.

  Но есть растущее понимание того, что эти меры, будучи необходимыми, являются недостаточными.

• These are informal structures, even if they have owners and access to them is regulated.

  Это неформальные структуры, даже если у них есть владельцы и доступ к ним контролируется.

• On one side are free-market enthusiasts and neo-classical economists, who believe in a stark separation between state and business.

  С одной стороны находятся энтузиасты свободного рынка и неоклассические экономисты, которые считают, что между государством и бизнесом есть четкое разграничение.

• In international negotiations, there is always a way forward if the benefits of an agreement are shared by all.

  В международных переговорах всегда есть путь вперед, если выгоды от соглашения являются общими для всех.

• It was noted that in many LDCs, the reference documents that are required to formulate a national programme already exist.

  В этой связи было отмечено, что во многих НРС уже есть базовые документы, необходимые для разработки национальной программы.

• We have two interpretations that are commonly accepted by many philosophical schools to define truth.

  Есть две интерпретации, общепринятые во многих философских школах, которые определяют понятие «истины».

• Indications, however, are that this policy will be maintained in the coming years.

  Вместе с тем есть указания на то, что эта политика будет проводиться и в последующие годы.

• Africa's growth rates need to be substantially higher than they are at present, and additional resources must therefore be mobilized.

  Темпы роста в Африке должны быть значительно выше, чем они есть сейчас, а для этого необходимо мобилизовать дополнительные ресурсы.

• Often there is also a need to define common policies when the lives of victims are at stake.

  Кроме того, часто существует необходимость определения общей политики, поскольку есть угроза жизни жертв.

• They are the ones who dictate economic embargo resolutions against countries and peoples and then unilaterally follow up their implementation.

  Есть силы, которые диктуют резолюции об экономическом эмбарго против стран и народов, а затем в одностороннем порядке следят за их осуществлением.

• While recognizing that human rights violations are amongst the principle causes of refugee flows, some delegations stressed also the causal role of environmental and development factors.

  Признав, что среди основных причин возникновения потоков беженцев есть и нарушения прав человека, некоторые делегации подчеркивали также и отрицательную роль факторов, связанных с окружающей средой и развитием.

• In addition are the further nuclear disarmament initiatives issued in various documents following their presentation to the CD by other countries.

  Кроме того, есть и другие инициативы по ядерному разоружению, выпущенные в различных документах после их представления на КР другими странами.

• At the other extreme are countries like Denmark and the UK, where there is an established state religion.

  По другую - Дания и Великобритания, где есть государственные религии.

• Individuals and peoples are capable of enduring difficulties if there is a sense that the future will be better and conflicts resolved.

  Люди и народы могут терпеть трудности, если у них есть предчувствие, что будущее станет лучше, а конфликты разрешатся.

• Ironically, there is one area in which large budget cuts are certainly warranted: the military.

  Как ни странно, есть одна область, в которой большое сокращение бюджета, безусловно, гарантировано: военные.

• There is also the convenience factor: dollars are widely used in a variety of other transactions.

  В этом есть также некоторое удобство: доллары широко используют также в ряде других сделок.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как