Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• I appeal here to those of my colleagues who are people of conscience.

  Я обращаюсь здесь к тем из моих коллег, у которых есть совесть.

• Those challenges are still present, but their danger has begun to diminish.

  Эти проблемы еще есть, хотя их опасность начала снижаться.

• That may be especially true for children and adolescents who are in the process of physically and mentally developing.

  Однако есть основания полагать, что даже экспериментаторство с наркотиками может быть вредным, особенно для детей и подростков, которым надо еще развиваться физически и духовно.

• Some of those characteristics apply to all missiles, while others are distinguishing features of specific types of missiles.

  Некоторые из этих характеристик есть у всех ракет, тогда как другие характеристики присущи лишь определенным типам ракет.

• African countries are rich in natural resources and therefore possess the basis for the structural transformation of their economies.

  Африканские страны богаты природными ресурсами, и поэтому у них есть фундамент для структурной перестройки своей экономики.

• As noted, they have certain rights under bilateral investment treaties; they are also subject to duties under several civil liability conventions dealing with environmental pollution.

  Как отмечалось, у них есть определенные права по двусторонним инвестиционным договорам; они также несут обязанности по нескольким конвенциям, связанным с гражданско-правовой ответственностью, которые касаются загрязнения окружающей среды.

• There have been indications that violations of civil and political rights, in the context of elections, are already increasing.

  Есть факты, указывающие на то, что уже увеличивается число случаев нарушений гражданских и политических прав в контексте проведения выборов.

• Many successful cases exist, especially in remote areas, where renewable sources of energy are used under normal market conditions.

  Есть множество примеров успешного применения этих технологий, особенно в отдаленных районах, где возобновляемые источники энергии используются в условиях обычного рынка.

• It means that the price relations are computed for every identified product the prices of which have been recorded.

  То есть соотношения цен рассчитываются по каждой отобранной для регистрации цен статье.

• There is no doubt that several other countries are appropriate candidates for inclusion on the Commission's agenda.

  Разумеется, что есть ряд и других стран, которые являются подходящими кандидатами на включение их в повестку дня Комиссии.

• True and sustainable peace can be achieved only when social and political differences are resolved through democratic means: dialogue and negotiation.

  Подлинный и устойчивый мир может быть достигнут лишь тогда, когда социальные и политические разногласия будут урегулироваться демократическими средствами, то есть путем диалога и переговоров.

• Others are physically able to work, but only on the land owned by others.

  Есть люди, которые физически могут работать, но только на земле, принадлежащей другим, поскольку у них нет своей земли.

• In grammar schools 54 per cent of the pupils are girls, i.e. the majority.

  В общеобразовательных школах девочки составляли 54 процента от всех учащихся, то есть большинство.

• One speaker observed that sanctions are arguably the only effective tool available to the Council.

  Как отметил один из выступавших, есть сомнения в том, что санкции являются единственным эффективным инструментом, имеющимся в распоряжении Совета.

• There is evidence that FDI responds to regimes that are open to trade and that have undertaken significant market reforms.

  Есть данные, свидетельствующие о том, что ПИИ являются восприимчивыми к отрытым торговым режимам и устремляются в страны, осуществившие глубокие рыночные реформы.

• The legal grounds for determining what misconduct is are elaborated in several instruments.

  Правооснования для установления, что есть нарушение дисциплины, разъясняются в нескольких нормативных документах.

• There have been some successes in such programmes, but they are far from universal.

  Есть ряд примеров успешного осуществления таких программ, однако этот успех отнюдь не является повсеместным.

• The question also arises as to whether other clarifications are necessary.

  Встает также вопрос, есть ли нужда в других уточнениях.

• In my country, some support the theory that climate change is not caused by human activities, but those people are in the minority.

  В моей стране есть сторонники теории, согласно которой климатические изменения не вызваны деятельностью человека, однако таких людей меньшинство.

• In addition, there is some tendency towards presenting some drugs as less harmful than they actually are.

  Кроме того, существует определенная тенденция считать некоторые наркотики менее вредными, чем они есть на самом деле.

• A few others think that space-related assets and capabilities are, and will continue to be, part of modern military doctrines.

  Другие же полагают, что относящиеся к космосу оборудование и системы есть и будут оставаться частью современных военных доктрин.

• The people are aware that the way to combat poverty is to ensure employment and economic development.

  У народа есть понимание того, что обеспечение занятости и экономического развития - это единственный путь к успеху в борьбе с нищетой.

• Is abortion prohibited and are there any exceptions?

  Запрещены ли аборты и есть при этом какие-либо исключения?

• It is a matter of particular concern that children are among the hostages still being illegally detained by the Armenians.

  Особое беспокойство вызывает тот факт, что среди заложников, до сих пор незаконно удерживаемых армянской стороной, есть дети.

• Developing countries that are able to maintain a competitive real exchange rate have tended to fare better in terms of economic growth.

  Развивающиеся страны, у которых есть возможность поддерживать конкурентоспособный реальный валютный курс, имеют тенденцию к достижению более высоких показателей экономического роста.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как