Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Human history has repeatedly shown that political and economic exclusion are the major causes of conflicts within States.

  В истории человечества есть немало свидетельств того, что политическая и экономическая маргинализация является основной причиной конфликтов внутри государств.

• We have institutional and legal frameworks that are already in place.

  У нас уже есть организационная и правовая основа.

• The consensus and partnerships must surely include those for whose benefit they are established: the children themselves.

  Консенсус и партнерские взаимоотношения, естественно, должны включать и тех, ради которых они создаются, то есть самих детей.

• Some of the reporting country Parties mentioned that they have many related databases and projects which are not harmonized or coordinated.

  Некоторые из стран - Сторон Конвенции, представивших свои доклады, упомянули о том, что у них есть много взаимосвязанных, но не унифицированных и не согласованных баз данных и проектов.

• As we see it, verification is precisely the tool that is indispensable for establishing whether or not accusations are justified.

  Мы считаем, что проверка - это и есть тот инструмент, который незаменим для выявления обоснованности обвинений.

• Differences are present among the urban marginalized youth sub-groups as well.

  Есть различия и среди подгрупп маргинализированной молодежи в городах.

• This explains why we understand that some practices of the Security Council have to be the way they are.

  Именно поэтому нам понятно, почему некоторые аспекты практики Совета Безопасности должны оставаться в том виде, в каком они есть.

• In this sense, profits are realized at the cost of inequitable distribution.

  В этом смысле прибыль есть результат несправедливого распределения.

• The available data show that delinquency and crime are gender-specific, with males being more vulnerable and at risk than females.

  Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что у делинквентности и преступности есть и свои гендерные особенности, причем мужчины в этом смысле более уязвимы и подвержены риску, чем женщины.

• They are a legitimate subject for consideration by the Council and we welcome its attention to the issues involved.

  Есть законные основания для того, чтобы эти вопросы рассматривались Советом, и мы приветствуем проявленное им внимание.

• The National Apprenticeship Institute has various centres located in rural areas, offering disciplines in areas that are of strategic importance to agricultural development.

  В системе Национального института профессионально-технического обучения есть несколько учебных центров, расположенных в сельских районах, которые обеспечивают подготовку по специальностям, имеющим исключительно важное значение для развития сельского хозяйства.

• At the same time, laws compatible with international standards do exist in some countries, but are not implemented in practice.

  В то же время в некоторых странах есть законы, отвечающие международным стандартам, которые, однако, не осуществляются на практике.

• In the Middle East, moderates are working towards peace.

  На Ближнем Востоке есть умеренные силы, которые добиваются мира.

• Both treaty objectives are not separate goals, but can only be pursued jointly and not at each other's expense.

  Обе договорные цели не есть отдельные задачи, и реализовываться они могут только совместно, а не в ущерб друг другу.

• It is estimated that more than two thirds of illiterate people throughout the world are women.

  Есть данные, что из общего числа неграмотных во всем мире более двух третей составляют женщины.

• They are also restricted from eating certain kinds of food.

  Кроме того, им не разрешается есть определенную пищу.

• As a result, they are subject to direct violence of the most horrific kind.

  Соответственно, они подвергаются самому что ни на есть чудовищному прямому насилию.

• Residents have problems obtaining long-term loans; for the majority of families interest rates and self-financing requirements are too high.

  У жителей есть проблемы с получением долговременных ссуд; для большинства семей процентные ставки и требования в отношении самофинансирования являются слишком высокими.

• If current trends are maintained, the goal is likely to be achieved at the global level.

  Если нынешние тенденции сохранятся, то есть вероятность того, что эта цель будет достигнута на глобальном уровне.

• The Member States that are represented here have a clear agenda before them.

  У представленных здесь государств-членов есть четкая повестка дня.

• At present, loans are taken under commercial loan conditions with short payback periods and high interest rates.

  В настоящее время займы предоставляются на коммерческих условиях, то есть с коротким периодом погашения и под высокие процентные ставки.

• A United Nations staff member is still missing and it is reported that local humanitarian personnel are among those killed.

  Один сотрудник Организации Объединенных Наций все еще числится пропавшим без вести, и есть сообщения о том, что среди убитых имеются и местные сотрудники гуманитарных организаций.

• The fact remains, however, that almost all India's military assets are deployed against Pakistan.

  Но ведь факт есть факт, что чуть ли не все индийские военные ресурсы развернуты против Пакистана.

• Coordination efforts are moving forward, but they can be improved further.

  Продолжаются усилия по обеспечению координации, но здесь есть еще над чем работать.

• When over a billion people are short of this source of life, our species has reason to be alarmed.

  Когда такого прекрасного источника жизни лишено более миллиарда людей, есть основания беспокоиться за выживание нашего рода.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как