Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• They are particularly under-represented in influential positions, i.e. in middle-ranking and senior executive posts.

  Их число весьма незначительно, если говорить о влиятельных должностях, то есть о руководстве среднего и высшего звена.

• An arms moratorium exists, but there is no doubt it is insufficient because weapons are still in circulation.

  В этой связи уже есть мораторий, однако этого недостаточно, поскольку оружие продолжает распространяться.

• Among them are some of the biggest and most populated countries in the world.

  В их числе есть государства, которые относятся к числу самых больших по территории и численности населения.

• These activities are realized through social welfare programmes, i.e. by improving the living standard of the most vulnerable categories of population.

  Деятельность в этом направлении осуществляется через программы социального обеспечения, то есть за счет улучшения уровня жизни наиболее уязвимых категорий населения.

• To date, an estimated 31 countries have strategies in place and a further 30 countries are developing them.

  На сегодняшний день приблизительно у 31 страны есть соответствующие стратегии и еще 30 стран находятся в процессе их разработки.

• Technological gaps, uneven diffusion and possible exclusion from the benefits of technologies are not new.

  Технологические пробелы, неравномерное распределение и возможное отчуждение от преимуществ использования технологий не есть нечто новое.

• The Special Rapporteur takes action in cases where there is reason to believe that international restrictions are not respected.

  Специальный докладчик принимает меры по случаям вынесения смертных приговоров тогда, когда есть основания полагать, что международные ограничения не соблюдаются.

• Although the Lebanese agree on a candidate, Syria and its allies within Lebanon are using other preconditions to perpetuate the political stalemate.

  Хотя у ливанцев уже есть признанный кандидат, Сирия и ее союзники в Ливане выдвигают ряд предварительных условий, направленных на затягивание политического тупика.

• We have the know-how to ensure that the rights of children are protected.

  У нас есть научно-технический потенциал для обеспечения защиты прав детей.

• Two other options are available: a dedicated voter registration exercise or deriving the electoral roll from existing databases.

  Есть еще два варианта: провести целенаправленную кампанию по регистрации избирателей или составить список избирателей на основе существующих баз данных.

• They are emphatic in their desire to go home, without preconditions.

  У них есть огромное желание вернуться домой без предварительных условий.

• These are a few ideas that I wanted to contribute to this general debate.

  Есть несколько новых идей, которыми я хотел бы поделиться в ходе общих прений.

• Other suggestions are also being examined, a review of which will be contained in the final report submitted in 2004.

  Есть и другие предложения, обзор которых будет включен в окончательный доклад, подлежащий представлению в 2004 году.

• For the year 2002, some positive signs are seen by Guam's tourism industry.

  Есть определенные позитивные признаки для сектора туризма в 2002 году.

• The lines are clearly defined in this respect.

  В этом отношении есть четкие определения.

• The resources are available to do so.

  Для того чтобы добиться этого, есть ресурсы.

• Almost 20 per cent live in residential institutions, i.e. they are brought up apart from their families.

  Почти 20% детей-инвалидов пребывают в интернатных заведениях, то есть воспитываются вне семьи.

• It can capitalize on the potential of enterprises and business circles because they are directly represented within the Organization.

  У МОТ есть возможность использовать потенциал предприятий и деловых кругов, так как они напрямую представлены в Организации.

• Some complementary indicators of desirable interventions and their implementation are available and should be recommended for use at the country level.

  Есть ряд дополнительных показателей охвата желательными мероприятиями и их осуществления, которые можно рекомендовать для применения на страновом уровне.

• Some of them are young or even only children.

  Некоторые из них молоды, а есть среди них даже совсем еще дети.

• Activities funded under capital and special projects are undertaken only if earmarked funding is available.

  Деятельность, которая финансируется в рамках проектов капиталовложений и специальных проектов, осуществляется только тогда, когда на это есть средства.

• Each broker tends to cater to certain "clients" among the Mogadishu factions - the relationships are typically determined by kinship ties.

  Каждый посредник стремится обслуживать определенных «клиентов» среди группировок Могадишо, то есть они устанавливают отношения, которые, как правило, определяются родственными связями.

• Unfortunately, such forces exist and are letting themselves be known.

  К сожалению, такие силы есть и они дают о себе знать.

• A number of initiatives and proposals are available that contain the basic guidelines on which peace can be negotiated.

  Есть ряд инициатив и предложений, которые содержат основные руководящие принципы, исходя из которых можно вести переговоры о мире.

• A number of recommendations ask the Council to take actions that are well beyond its mandate.

  В ряде рекомендаций есть просьба к Совету принять меры, которые выходят далеко за рамки его мандата.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как