Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Comprehensive family planning facilities are provided in the public, subsidized and private sectors.

  В государственном, субсидируемом и частном секторах есть комплексные учреждения в помощь планированию размера семьи.

• A number of these agencies are known to be considering or developing their own enterprise resource planning solutions.

  Есть сведения о том, что ряд из этих учреждений рассматривает вопрос о разработке или уже разрабатывает свои собственные корпоративные системы планирования ресурсов.

• Before consenting to change anything, they are inclined to play it safe and to hold on to what is there.

  Прежде, чем согласиться на какие-либо перемены, они склонны подстраховаться и сохранить то, что уже есть.

• The data are already available on diskette and a set of publications will be issued in the first half of 1997.

  Эти данные уже есть на дискетах, а в первой половине 1997 года будет выпущен ряд публикаций.

• There is substantial evidence that the new technologies are transforming some sectors of some societies.

  Есть веские основания утверждать, что новые технологии служат преобразующим началом для некоторых секторов некоторых обществ.

• There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.

  Есть много свидетельств того, что женщины играют активную роль в неофициальных мирных процессах.

• All we have are comparisons between what happened at different times.

  У нас есть только сравнения того, что произошло в разное время.

• We have an Advisory Board on Disarmament Matters that is not being fully utilized and whose requests are not being adequately heeded.

  У нас есть Консультативный совет по вопросам разоружения, который не используется в полной мере и к просьбам которого мало прислушиваются.

• Some people are still excluded, which explains the need to effect economic, social and cultural changes.

  Пока еще есть отторгнутые от общества люди, чем и подтверждается необходимость осуществления экономических, социальных и культурных преобразований.

• reason to belief that these heinous and provocative acts are not isolated incidents.

  У нас есть основания считать, что эти отвратительные, провокационные акты не являются изолированными инцидентами.

• Two frequently expressed concerns regarding the PAS warrant particular mention, as they are based on widely held misperceptions of the system.

  Есть две причины озабоченности, которые часто упоминаются в связи с системой служебной аттестации и заслуживают особого внимания, поскольку они являются следствием широко распространенного недопонимания этой системы.

• The United Nations and the General Assembly are blessed with such people.

  Организации Объединенных Наций и Генеральной Ассамблее повезло - у них есть такие люди.

• Efforts should be made to present draft resolutions on each item well before they are discussed in the Committee.

  Необходимо приложить усилия для представления проектов резолюций по каждому пункту заблаговременно, то есть до того, как они будут рассматриваться в Комитете.

• There also exist some irresponsible elements that are out to sabotage the process.

  Есть также некоторые безответственные элементы, которые саботируют этот процесс.

• If women have access to hospitals and clinics, they are less likely to die in childbirth.

  Если у женщин есть доступ к больницам и клиникам, то вероятность того, что они умрут во время родов, уменьшается.

• However, adequate political will and resources for urgent initiatives are seriously lacking.

  Однако есть серьезная нехватка адекватной политической воли и ресурсов для безотлагательных инициатив.

• So long as production capacity levels are inadequate, coal output is likely to decline further.

  Поскольку уровень введения производственных мощностей есть недостаточным, можно прогнозировать дальнейшее падение добычи угля.

• In both countries those forces were recognized as a source of instability in the region - and they are.

  В обеих странах эти силы признаются источником нестабильности в регионе - и так оно и есть.

• The Serbs are seriously concerned that the KFOR contingent deployed in that region will not be able to prevent a deterioration of the situation.

  У сербов есть серьезные опасения, что расположенный в этом районе контингент Сил для Косово не сможет предотвратить наихудшего сценария.

• We believe that these are two basic conditions for the creation of such capacities.

  Мы считаем, что есть два основных условия для создания таких потенциалов.

• Looking ahead, plans are being developed for a number of other country visits.

  Что касается планов на будущее, то есть намерение посетить ряд других стран.

• Other parts of the world are so rich that children can eat their fill of ice cream.

  Некоторые районы мира так богаты, что живущие в них дети могут есть мороженое.

• We also have voluntary organizations that are dedicated to serving our children.

  У нас есть также добровольные организации, которые занимаются предоставлением услуг нашим детям.

• They are impatient, and for good reason.

  Они проявляют нетерпение, и у них есть на это причины.

• The consultancy reported that all four bilateral agencies have operating accounts comparable to the biennial support budget that are separate and distinct from their programme accounts.

  Консультанты сообщили, что у всех четырех двусторонних учреждений есть оперативные счета, сопоставимые с двухгодичным бюджетом вспомогательных расходов, которые отделены от их программных счетов и отличаются от них.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как