Примеры в контексте "Are - Есть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Есть

• Other metro systems are also in operation.

  Система метрополитена есть и в других городах.

• The highest authorities of the State acknowledge publicly that these calls and criticisms are well founded.

  Высшие инстанции страны официально признают, что для этих требований и критики есть законные основания.

• Obviously, some families whose members are unemployed or incapable of working also include children.

  Очевидно, что в семьях, состоящих из нетрудоспособных либо безработных членов, есть и дети.

• The chances are, your mom feels the same.

  Есть вероятность, что твоя мама чувствует тоже самое.

• And some things are so complicated because they take so long.

  И есть вещи, которые становятся сложными из-за того, что они так долго длятся.

• I mean I don't even know where my papers are.

  То есть, я даже не знаю, где лежат мои документы и родословная.

• In reality, many older persons work until they are too infirm to continue.

  В действительности же многие пожилые люди работают до тех пор, пока у них есть силы для этого.

• Minimum key technical services are functioning, although with strong potential for collapse.

  Пока функционируют минимальные из основных технических служб, но есть большая угроза их полной остановки.

• There is reason to believe that these figures are likely to be much higher.

  Есть основание полагать, что эти цифры сильно занижены.

• Human rights are not defended by granting surpluses with strings attached but by sharing unconditionally what one has and what is needed.

  Защита прав человека основывается не на том, чтобы предоставлять излишки, требуя при этом выполнения определенных условий, а на готовности безоговорочно поделиться всем, что у вас есть и что необходимо вам самим.

• Additionally, since gas-fired power plants are environmentally friendly, economic and social problems could be solved without damage to the environment.

  Кроме того, поскольку газовые электростанции являются экологически чистыми, есть возможность решать экономические и социальные проблемы без нанесения ущерба окружающей среде.

• Different curricula are now used and there may be a need for their harmonization.

  В настоящее время используются разные учебные программы и, вероятно, есть необходимость в их унификации.

• Women offenders are often subjected to "differential", i.e. harsher, treatment for so-called petty offences or crimes involving morality.

  Женщины-правонарушители нередко подвергаются "дифференцированному", то есть более жесткому, обращению за так называемые мелкие правонарушения или преступления против нравственности.

• Still others are directed at the competence of the Committee.

  Есть также оговорки, которые затрагивают полномочия Комитета.

• I also look for properties that are on sale.

  Заодно смотрю, есть ли недвижимость на продажу.

• I mean, the Fed threads are in the trunk.

  Ну, у нас есть шмотки федералов в багажнике.

• Anyway, they are things you can't eat or sell.

  Всё равно его нельзя есть и невозможно продать.

• We have the global agenda, and the commitments are there.

  У нас есть глобальная повестка дня, и в ней отражены наши обязательства.

• For, regrettably, there still exist individuals whose interests are served more in war than in peace.

  Ведь, к сожалению, по-прежнему есть люди, чьим интересам в большей степени соответствует война, чем мир.

• But it is always possible to build an evaluation component into educational activities, especially at the time they are taking place.

  Вместе с тем всегда есть возможность включить компонент оценки в мероприятия в области образования, особенно во время их проведения.

• These are some of the examples of searching for new models of security cooperation and of the initial progress already made.

  Есть некоторые примеры поиска новых моделей сотрудничества в области безопасности, и уже достигнуты первые результаты.

• In the view of the Committee, this approach would make the indicators more meaningful than they are at present.

  По мнению Комитета, такой подход позволил бы сделать показатели более значимыми, чем они есть в настоящее время.

• Thomas Hobbes once said that force and fraud are in war the two cardinal virtues.

  Томас Хоббс однажды сказал, что на войне есть два главных инструмента - сила и обман.

• Flexibility on approaches and language are the substance or process of negotiation.

  Гибкость в подходах и формулировках есть суть процесса переговоров.

• Nowadays some people always talk about democracy to show that only they are democratic.

  В наши дни некоторые то и дело разглагольствуют о демократии, силясь показать, что только они-то и есть демократы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как