Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• According to the National AIDS Commission, orphans are now estimated to number approximately 400,000 aged from 0 to 15 years, and child-headed households are on the increase.

  Национальная комиссия по борьбе со СПИДом сообщает, что, по оценкам, на сегодняшний день примерно 400000 детей в возрасте от 0 до 15 лет являются сиротами и все большее число домашних хозяйств возглавляют дети.

• All payment schedules are linked to specific outputs and/or performance of the consultants, which are evaluated and registered on IMIS before payments can be effected.

  Все графики оплаты привязаны к конкретным результатам и/или показателям работы консультантов, которые оцениваются и регистрируются в ИМИС до того, как производится платеж.

• The health centres are staffed by doctors, nurses, paramedical, and administrative staff, all of whom are full-time salaried employees of the State.

  Они укомплектованы врачами, медсестрами, вспомогательным медицинским и административным персоналом - все они являются государственными служащими.

• However, as with a three-legged stool, one or two legs are not enough; they are interdependent.

  Однако, как в случае с табуретом на трех ножках, одной или двух ножек недостаточно; все эти элементы взаимосвязаны.

• Congo would like to state clearly that the goals of disarmament are far from being reached, while the challenges facing us are growing, particularly with the surge in international terrorism.

  Конго хотело бы прямо заявить о том, что цели в области разоружения отнюдь не достигнуты, в то время как вызовы, с которыми мы сталкиваемся, становятся все более масштабными, в частности в связи с захлестнувшей мир волной международного терроризма.

• It is also reported that school dropout rates are rising and that people are increasingly unable to pay the taxes that finance the building of schools and support education.

  Кроме того, по сообщениям, растет показатель отсева школьников и все большее число людей не в состоянии платить налоги, за счет которых финансируется строительство школ и обеспечивается поддержка системы образования48.

• All these coordination schemes are acceptable only to the extent that they are integrated with national frameworks that define countries' priorities, strategies and policies.

  Все эти механизмы координации приемлемы лишь в той степени, в которой они находят свое отражение в национальных рамочных программах, определяющих приоритетные задачи, стратегию и тактику конкретных стран.

• To this end, we urge all States, which are required to do so, to arrest and transfer all the indictees and suspects who are still at large.

  В связи с этим мы настоятельно призываем все государства, которые должны это сделать, произвести аресты всех обвиняемых и подозреваемых, находящихся до сих пор на свободе, и передать их в распоряжение Трибунала.

• As these elements are essential and indispensable constituents for peace and security, the Security Council should play a leading role to ensure that they are protected and promoted.

  Поскольку все эти элементы являются необходимыми и жизненно важными составляющими мира и безопасности, Совет Безопасности должен играть ведущую роль в обеспечении их защиты и поддержки.

• All systems that convert uranium to and from various chemical species are covered by this section, whether or not they are specifically listed.

  Настоящим разделом охватываются все системы, которые превращают одни химические изотопы урана в другие, независимо от того, указаны ли они в этом перечне или нет.

• Youth are increasingly consulted in drafting poverty reduction strategy papers, and they are also increasingly identified as a major group affected by poverty.

  С молодыми людьми все чаще консультируются при разработке документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, и они также все чаще определяются как основная группа, затрагиваемая нищетой.

• The oceans and the sea are an integral whole, and all the aspects of that whole are closely interlinked.

  Океаны и моря являются единым целым, и все компоненты этого целого тесно взаимосвязаны.

• Education, the environment and sanitation all are priority sectors for sustainable development, but, unfortunately, they are not a focal point for investors.

  Образование, окружающая среда и санитария - все это являются приоритетными областями для обеспечения устойчивого развития, но, к сожалению, они не представляют собой главного интереса для инвесторов.

• While they are more concentrated in the eastern provinces, they are increasingly targeting areas in central Afghanistan.

  Хотя в основном они сконцентрированы в восточных провинциях, они все чаще совершают нападения в центральном Афганистане.

• While they are only transit routes, they are increasingly becoming consumption markets, bringing devastating socio-economic consequences and posing a security threat to the whole region.

  Хотя они и являются лишь транзитными путями, они все больше и больше превращаются в рынки потребления, что ведет к разрушительным социально-экономическим последствиям и создает угрозу для безопасности всего региона.

• All other staff members are covered by the UNOG self-insurance scheme of social security whose operations are reflected in the United Nations financial statements.

  Все другие сотрудники охвачены планом самострахования ЮНОГ для социального обеспечения, операции по которому отражены в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций.

• Although Aboriginal and Torres Strait Islander people are the most disadvantaged group within the Australian community, Australian governments are making headway in addressing social and economic disadvantage.

  Хотя аборигены и жители островов Торрессова пролива относятся к группе австралийского населения, находящейся в наиболее неблагоприятном положении, государственные органы Австралии прилагают все усилия для решения общей проблемы неблагоприятной социальной и экономической ситуации.

• All women are protected from family, community and society and are treated on an equal basis with men.

  З) Все женщины обеспечиваются защитой в семье, общине и обществе и пользуются равным с мужчинами обращением.

• Members of local communities that are forced to travel to urban or other areas to find alternative employment are also increasingly exposed to HIV/AIDS.

  Жители местных общин, которые вынуждены уезжать в города и в другие районы, чтобы найти себе другую работу, все чаще подвергаются риску заразиться ВИЧ/СПИДом.

• Ten years on, indigenous representatives are better aware of the wider system of human rights protection and are increasingly using the opportunities available to them.

  Теперь, через десять лет, представители коренных народов более полно осведомлены о наличии широкой системы защиты прав человека и во все большей степени используют имеющиеся у них возможности.

• Internationally recognized human rights are pivotal to the work of the International Labour Organization (ILO) and are integrated into every facet of it.

  Признанные на международном уровне права человека имеют важнейшее значение для деятельности Международной организации труда (МОТ) и включены во все аспекты ее деятельности.

• With global coverage remaining stable and high overall, the efforts of international partners are targeted increasingly to the countries and areas where problems are most severe.

  При сохранении стабильности глобального охвата и его высоких показателей в целом усилия международных партнеров все больше нацелены на страны и районы, где проблемы стоят наиболее остро.

• However, many Governments and governmental institutions are failing to accept this role, and are sidelined as responsibility is increasingly transferred to private interests.

  Однако многие правительства и государственные учреждения не берут на себя эту роль и оказываются в стороне по мере того, как ответственность во все большей степени возлагается на частные компании.

• Yet all of those countries are present in the General Assembly and are likely to participate in the adoption of the present draft resolutions.

  При этом все эти страны присутствуют в Генеральной Ассамблее и, скорее всего, будут участвовать в принятии рассматриваемых сейчас проектов резолюций.

• As all of the UNWebBuy solutions are browser-based, the benefits are available without adding expensive infrastructure or making large up-front software investments.

  Поскольку все методы, применяемые системой UNWebBuy, основаны на технологии браузера, это дает преимущества без дополнительной дорогостоящей инфраструктуры или значительных предварительных расходов на программное обеспечение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как