Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• In the National Agrarian Confederation, women are increasingly playing significant roles, although they are still a minority of members and decision makers.

  В Национальной аграрной конфедерации женщины начинают играть все более важную роль, хотя среди ее членов и тех, кто принимает решения, они по-прежнему составляют меньшинство.

• Since shareholders are nationals, like all others, there is no reason to adopt a separate article to note that their claims are permissible.

  Поскольку акционеры являются гражданами, как и все другие, то нет причин для принятия отдельной статьи с целью указать на то, что их иски допустимы.

• Traffic collisions are at epidemic levels in many States and there seems to be widespread acceptance that they are an inevitable consequence of ever-increasing mobility.

  Дорожно-транспортные столкновения достигли масштабов эпидемии во многих государствах и, похоже, многие смирились с тем, что они являются неизбежным последствием все возрастающей мобильности населения.

• Increasingly, mobile phones are being discarded after quite short periods of use when they are in fact designed and built to last several years.

  Все в большей мере мобильные телефоны выбрасываются после довольно коротких периодов использования, в то время как с точки зрения их конструкции и изготовления они фактически предназначены для эксплуатации в течение ряда лет.

• All the curricula are coordinated with the appropriate institutions; they are also assessed by a commission of experts composed of representatives of employers and specialists of training establishments.

  Все программы координируются с соответствующими учреждениями; они оцениваются также комиссией экспертов в составе представителей работодателей и специалистов от учебных заведений.

• During the formal review process, all project reports are reviewed from a gender perspective and project completion reports are required to specify development outcomes for women.

  В ходе проведения официального процесса обзора все отчеты по проектам рассматриваются с учетом гендерной перспективы, и требуется, чтобы в докладах о завершении проектов конкретно указывались результаты деятельности в сфере развития для женщин.

• Some policy options, however, are still available, although many developing countries are still not using all the options open to them.

  В то же время определенная свобода действий в выборе политики по-прежнему существует, хотя многие развивающиеся страны пока не используют все имеющиеся у них возможности.

• Many companies are developing an ethics policy and procedures for implementing it, and more and more companies are setting up ethical audit departments.

  Во многих компаниях разрабатывается этическая политика и оформляется в виде соответствующих процедур, в структуре компаний все чаще появляются отделы этического аудита.

• Since the mid-1990s, Governments are increasingly reporting that they wish to maintain their levels of immigration and are less inclined to take action to restrict those levels.

  С середины 1990-х годов правительства все чаще заявляют о том, что они хотели бы поддерживать существующие уровни иммиграции и менее склонны к принятию мер в целях их снижения.

• All of the witnesses are giving testimony in war crimes and high-profile cases, and are awaiting case completion and permanent relocation.

  Все свидетели дают показания, касающиеся военных преступлений и дел, вызывающих пристальное внимание, и ожидают завершения рассмотрения дел и переселения на постоянное место жительства.

• Where military contingents are required to hold a contingency stock of riot equipment, all items are additional to those reimbursed under individual or self-sustainment rates.

  В тех случаях, когда военные контингенты должны содержать на всякий случай запасы средств подавления массовых беспорядков, все такие технические средства считаются дополнительными по отношению к тем, за которых возмещение рассчитывается по индивидуальным ставкам или ставкам самообеспечения.

• All relevant legal instruments are published in the Recueil systématique du droit fédéral and are available on the Confederation's web site.

  Все соответствующие правовые документы публикуются в систематическом сборнике федерального права и доступны на веб-сайте Конфедерации

• Despite Government promises of disbanding paramilitary groups, these are in fact becoming more powerful and are responsible for the majority of extra-legal executions, acts of torture and forced disappearances.

  Несмотря на обещания правительства распустить полувоенные группировки, на практике они становятся все более могущественными и несут ответственность за большинство внезаконных казней, актов пыток и насильственных исчезновений.

• African leaders are increasingly active in the prevention and resolution of the conflicts afflicting their continent at the same time as they are promoting the economic and social development of their peoples.

  Африканские руководители все более активно занимаются предупреждением и разрешением существующих на их континенте конфликтов при одновременном содействии экономическому и социальному развитию своих народов.

• All these are issues that are discussed and should be expeditiously settled by the international community within the context of the WTO and through intergovernmental cooperation in relevant forums, including UNCTAD.

  Все эти проблемы должны быть рассмотрены и оперативно решены международным сообщество в контексте ВТО и с помощью международного сотрудничества в соответствующих форумах, включая ЮНКТАД.

• With respect to persons in Immigration Detention Centres, all complaints are recorded and investigated, and the results are then communicated to the detainees.

  Что касается лиц, содержащихся в центрах временного пребывания иммигрантов, то все их жалобы регистрируются, по ним проводятся расследования, а о результатах сообщается заявителям.

• But increasingly, boys are taught subjects traditionally regarded as feminine like Home Economics and nursing whilst girls are encouraged to enjoy science and other subjects associated with men and boys.

  Однако все больше мальчиков посещают занятия, традиционно считавшиеся женскими, такие как домоводство и уход за больными, в то же время приветствуется желание девочек изучать науку и другие предметы, которые раньше ассоциировались только с мальчиками и мужчинами.

• All the ambassadors are well-known people; six of them are women and two ambassadors have ethnic backgrounds.

  Все послы хорошо известны в обществе; шестеро из них - женщины, и двое имеют этническое происхождение.

• All applicants, whether male or female, are required to provide marital information once they are or have been married.

  Все заявители, будь то мужчины или женщины, должны сообщать сведения о семейном положении, если они состоят или состояли в браке.

• However, key delegations who are still formulating their positions are urged to do so quickly in the interest of putting the CD to substantive work again.

  Вместе с тем ключевые делегации, которые все еще формулируют свои позиции, настоятельно призываются сделать это быстро, с тем чтобы вновь вернуть КР к предметной работе.

• Because case assignments are based on the highest risks, virtually all of the cases currently being handled by the regional investigators are limited to those considered significant.

  Поскольку в первую очередь на расследование передаются дела, имеющие самый высокий рейтинг риска, почти все дела, которыми в настоящее время занимаются региональные следователи, относятся к категории серьезных дел.

• More and more States and organizations are looking at what they have to offer and are informing the Committee of their willingness to help where needed.

  Все большее число государств и организаций рассматривают то, что они могут предложить, и информируют КТК о своей готовности оказать помощь там, где есть в ней необходимость.

• Humanitarian organizations are operating in increasingly fluid and dangerous environments, in which new threats and challenges are affecting their ability to effectively carry out their work.

  Гуманитарным организациям приходится работать в условиях все более нестабильных и опасных ситуаций, когда новые угрозы и вызовы отрицательно сказываются на их способности эффективно осуществлять свою деятельность.

• Its multidimensional implications, including remittances, are increasingly apparent and recent global initiatives to reduce their transfer costs are positive.

  Ее многоаспектные последствия, включая денежные переводы, становятся все более очевидными, и недавно принятые глобальные инициативы по сокращению затрат на денежные переводы носят позитивный характер.

• Increasingly, countries are recognizing that schools can provide a hub for meeting the broader needs of vulnerable children and their families, particularly if fees are reduced or abolished.

  В различных странах все более широко признается тот факт, что школы могут стать местом удовлетворения более обширных потребностей уязвимых детей и их семей, в частности, если плата за услуги будет сокращена или упразднена.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как