Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• The audit reports also include positive observations, which are issued when all aspects of a particular audited area are found to function fully as expected.

  В доклад о ревизии включаются также позитивные замечания, которые выносятся тогда, когда в ходе ревизии делается вывод о том, что все аспекты той или иной конкретной проверяемой области полностью функционируют так, как ожидалось.

• Although countries are gradually imposing more restrictive immigration measures, a growing number of countries are simultaneously seeking to alleviate labour shortages by promoting the migration of highly skilled workers.

  Хотя страны вводят более ограничительные меры в отношении иммиграции, все большее число стран одновременно стремятся смягчить проблему нехватки рабочей силы посредством поощрения миграции высококвалифицированных трудящихся.

• When all actors are informed early of their future responsibilities they are able to reserve finances and to link the matter with other processes.

  Когда все участники процесса заблаговременно проинформированы о будущих обязательствах, они могут предусмотреть финансирование этих работ и увязать их с другими процессами.

• All responsibilities that are not the responsibility of the institutions of Bosnia and Herzegovina are the responsibility of the Entities.

  Все задачи, не входящие в обязанность организационных структур Боснии и Герцеговины, возлагаются на Образования.

• All authorities of the Federal Republic of Germany are equally obliged - within their areas of responsibility - to guarantee that the relevant prohibitions and restrictions are being observed.

  Все ведомства Федеративной Республики Германии в равной степени обязаны, в рамках своей компетенции, гарантировать соблюдение соответствующих запретов и ограничений.

• All ILO member States are obliged to respect, promote and realize the principles concerning these fundamental rights and they are essential to any concept of sustainable development.

  Все государства - члены МОТ обязаны соблюдать, поощрять и осуществлять принципы, касающиеся этих основополагающих прав, поскольку они имеют существенно важное значение для любой концепции устойчивого развития.

• Without regularization, however, slum-dwellers are reluctant to invest in improving their living environment, and service providers are reluctant to assume the risk of investing in infrastructure.

  И все же, в отсутствие нормативно-правовой базы обитатели трущоб не стремятся вкладывать средства в улучшение своих жилищных условий, а предприятия в сфере услуг стараются избегать рисков, связанных с инвестированием в инфраструктуру.

• The three indicators are infrastructure-based, since networks and connectivity are prerequisites for making available the benefits of ICT as specified in the goal.

  Все три показателя основаны на инфраструктуре, поскольку наличие сетей и возможностей соединения являются основными условиями предоставления благ ИКТ для всех, как это указано в цели 8.

• All adoptions are approved by the Children's Courts, which are in charge of looking after the child's welfare.

  Все случаи усыновления подлежат одобрению судов по делам детей, которые пекутся о благе детей.

• Issues that were considered to be the exclusive domain of Governments are increasingly being addressed in multilateral settings where joint strategies and activities are agreed upon.

  Проблемы, которые прежде относили к исключительной сфере ответственности государств, все в большей мере обсуждаются на международных форумах, где вырабатываются совместные стратегии и согласуются направления деятельности.

• Synonyms are also added, but only if they are still in use or have been used recently.

  Указываются также синонимы, но лишь в тех случаях, когда они все еще используются или использовались в последнее время.

• The above are all internal self-evaluation processes that are not independent by definition, although necessary and beneficial for incorporation of learning and feedback into the planning and programming process.

  Все указанное выше - это процессы самооценки, которые по определению не являются независимыми, хотя и необходимы и полезны для учета полученного опыта и обеспечения канала обратной связи в процессе планирования и программирования.

• The exceptions are in the three northern municipalities, where all local officials and almost all civil servants are from the Kosovo Serb community.

  Исключение составляют три северных муниципалитета, где все местные должностные лица и почти все гражданские служащие являются представителями общины косовских сербов.

• All those are designed to alleviate human pressures on sensitive coastal habitats, which are particularly vulnerable to climate change impacts.

  Все эти меры призваны облегчить антропогенные стрессы, которым подвергаются чувствительные прибрежные местообитания, являющиеся особенно уязвимыми к воздействию изменения климата.

• Although world food prices are now lower after peaking in 2008, they are still higher than before, resulting in families having to make cuts in nourishment.

  Хотя сегодня мировые цены на продовольствие снизились после достижения рекордного уровня в 2008 году, они все еще выше, чем были ранее, что вынуждает семьи сокращать расходы на питание.

• Donors are aware that the programme is not fully funded and efforts are under way to raise the additional funds required to complete the project.

  Доноры знают, что эта программа не была профинансирована полностью, и в настоящее время предпринимается все для того, чтобы мобилизовать дополнительные средства, необходимые для завершения этого проекта.

• With the growing attention Member States are giving to international migration, efforts to improve the evidence base are beginning to yield results.

  Благодаря тому, что государства-члены уделяют все больше внимания проблемам международной миграции, усилия по укреплению фактологической базы начинают приносить результаты.

• These regional networks are increasingly working with a certain autonomy based on membership contributions, and they are entirely directed by representatives elected by the members.

  Деятельность этих региональных сетей все чаще осуществляется в определенной мере автономно на основе взносов членов, а управление ими находится полностью в руках выбираемых членами представителей.

• Indigenous peoples are increasingly victims of the exploitation of natural resources on their lands, which are often regarded as belonging to the State.

  Коренные народы все в большей степени страдают от эксплуатации природных ресурсов, находящихся на их землях, которые часто считаются принадлежащими государству.

• The Millennium Development Goals are interdependent and are increasingly addressed together; advances in each of the goals foster progress in all the others.

  Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимозависимыми и все чаще рассматриваются совместно; успехи в достижении каждой из целей способствуют прогрессу в том, что касается всех других.

• All conditions are created for children in the schools to reside in study, they are provided with dormitory and catering.

  Созданы все условия для жизни детей в школах, им предоставлено общежитие, организовано их питание.

• In a continually evolving world featuring increasingly complex and linked challenges, organizations that are able to adapt quickly to the changing environment are more likely to succeed.

  В постоянно изменяющемся мире, характеризующемся возникновением все более сложных и взаимосвязанных проблем, больше шансов добиться успехов имеют организации, умеющие быстро приспосабливаться к меняющейся обстановке.

• Teleconference is not a viable option when all of the other parties are either physically present before the Dispute Tribunal or are appearing via videoconference.

  Вариант телеконференции не подходит в случае, когда все другие стороны либо физически присутствуют в Трибунале, либо участвуют с помощью видеоконференции.

• At present, the robotic weapons technologies most in use are systems that are remotely, but directly, operated by a human being.

  В настоящее время чаще всего применяются вооруженные роботизированные системы дистанционно, но все же непосредственно управляемые человеком.

• Implementation, monitoring and evaluation are most effective when they include all stakeholders and are rooted in community planning and mobilization.

  Осуществление, контроль и оценка наиболее эффективны в том случае, когда в них принимают участие все заинтересованные стороны и когда они включены в программы планирования и мобилизации на уровне общин.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как