Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• This is a world order in which all countries are equal and are protected by international law and the United Nations.

  Это был бы такой мировой порядок, в котором все страны равны между собой и защищены международным правом и Организацией Объединенных Наций.

• This clearly indicates that more and more nations are recognizing a significant increase in the population of their older citizens, who are now living longer.

  Это ясно указывает на то, что все больше и больше стран признают наличие существенного увеличения в составе их населения лиц пожилого возраста, которые теперь живут дольше.

• Yet efforts to restore peace are of little worth unless they are accompanied by programmes of assistance laying the foundations for a lasting peace.

  И все же усилия по восстановлению мира мало значат, если они не сопровождаются программами помощи, которые закладывают основы прочного мира.

• All these different Europeans are able to talk a good game, but few are ready to get their hands dirty.

  Все эти такие разные европейцы готовы красиво говорить, однако совсем немногие готовы запачкать свои руки.

• Even if all those deficit reductions are implemented, all the forecasts of economic growth in subsequent years, on which fiscal consolidation depends, are not realistic.

  Даже если все данные сокращения дефицита будут осуществлены, практически все прогнозы экономического роста на последующие годы, от которых зависит налогово-бюджетная консолидация, не являются реалистичными.

• Today, up to 90 per cent of conflict casualties around the world are civilians, a large and increasing number of these are children and women.

  Сегодня до 90 процентов жертв конфликтов во всем мире приходится на долю гражданского населения, значительную и все возрастающую их часть составляют дети и женщины.

• In addition, GSP benefits are increasingly made dependent on compliance with social, humanitarian or environmental conditions and standards which are not directly related to trade.

  К тому же предоставление льгот ВСП все чаще увязывается с соблюдением социальных, гуманитарных или экологических условий и норм, непосредственно не связанных с торговлей.

• Although many MFIs are still dependent on donations, an increasing number are turning to the private sector to mobilize funds under market conditions.

  И хотя многие УМФ в своей деятельности по-прежнему зависят от пожертвований, все большее их число устанавливает связи с частным сектором с целью мобилизации средств на рыночных условиях.

• Although all refugees, uprooted from their homes and communities, are unprotected to a certain extent, separated children are even more vulnerable.

  Хотя все беженцы, покинувшие свои дома и общины, в определенной степени лишены защиты, одинокие дети оказываются в еще более уязвимом положении.

• Fund management officers are following up the project development through the project management report sheet, where all the expected and received reports are listed.

  Сотрудники по вопросам управления средствами фонда следят за разработкой проектов на основе справок об управлении проектами, в которых перечисляются все планируемые и получаемые доклады.

• The pursuit and promotion of a free and responsible press and the protection of individual rights are matters which are receiving more attention under the reform programme.

  Обеспечение и поощрение свободной и ответственной прессы и защита прав человека - вопросы, которым уделяется все больше внимания в рамках программы реформ.

• We realize that all human rights and fundamental freedoms are of a universal nature and are a birthright of all human beings.

  Мы понимаем, что все права человека и основные свободы имеют универсальный характер и даны всем людям от рождения.

• All possible efforts are being made to ensure that all critical areas in the United Nations system are year 2000 compliant in sufficient time.

  Предпринимаются все возможные усилия для обеспечения того, чтобы во всех важнейших областях деятельности системы Организации Объединенных Наций "проблема 2000 года" была заблаговременно решена.

• Nevertheless, small pockets are emerging which, against the odds, show signs of economic growth and are making a slow and painful transition from crisis to recovery.

  Несмотря на все это, в указанных районах возникают небольшие анклавы, в которых, вопреки всему, появляются свидетельства экономического роста, а также медленного и сложного перехода от кризиса к восстановлению.

• However, most are not yet formally adopted and procedures and institutions to ensure their application are yet to be established.

  Вместе с тем большинство из них все еще официально не приняты, а процедуры и институты для обеспечения их применения еще не созданы.

• Despite all the legislation, procedures and mechanisms that are in place, millions are still routinely deprived of their basic rights.

  Несмотря на все существующие законодательные меры, процедуры и механизмы, миллионы людей по-прежнему лишены своих основополагающих прав на регулярной основе.

• Where existing buildings are concerned, every effort is made to ensure that all requests for improved access are met.

  Что касается существующих зданий, то принимаются все меры с целью удовлетворения просьб об обеспечении такого доступа.

• All pregnant women (regardless of whether they are socially insured or not) are entitled to free medical services delivered by public health care institutions.

  Все беременные женщины (независимо от того, распространяется ли на них действие системы социального страхования) имеют право на получение бесплатных медицинских услуг, предоставляемых государственными учреждениями по оказанию медико-санитарной помощи.

• (b) All of the religious communities are prevented from conducting their religious activities freely and are therefore subject to interference from the authorities.

  Ь) все религиозные общины не имеют возможности свободно ориентировать свою религиозную деятельность и, следовательно, подвергаются вмешательству со стороны властей.

• Environmental protection organizations are increasingly international, as they are discovering that the problems they deal with affect "planetary ecology".

  Организации по защите окружающей среды становятся все более интернациональными, понимая, что решаемые ими проблемы затрагивают "экологию всей планеты".

• Governments and international financial institutions are becoming increasingly aware of the need to have a comprehensive approach to development, and are starting to translate this awareness into actions.

  Правительства и международные финансовые учреждения все больше осознают необходимость использования комплексного подхода к вопросам развития и начинают воплощать ее в практические действия.

• Women are breaking the ice, however, and are increasingly advancing in the various fields of conventional men's jobs.

  Однако первый шаг женщины уже сделали, и сейчас они все больше начинают трудиться в областях, которые традиционно считаются мужскими.

• Article 48 of the Civil Code stipulates that all deals with aims that are contrary to the goals and interests of society are considered null and void.

  Статья 48 уголовного кодекса предусматривает, что все сделки, цели которых противоречат задачам и интересам общества, считаются недействительными.

• All these rights are affirmed in the legal environment of Cameroon, where they are exercised having due regard for the laws and international conventions.

  Все эти права закреплены в правовой системе Камеруна, где они осуществляются в соответствии с положениями национального законодательства и международных конвенций.

• The nuclear tests in South Asia are events of great political impact and meaning, whose full implications on a worldwide scale are yet to be known.

  Ядерные испытания в Южной Азии представляют собой события огромного политического воздействия и значения, все последствия которых во всемирном масштабе еще предстоит узнать.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как