Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All incorporated entities are subject to accounting rules as such, but tax rules also require the provision of some accounts from businesses which are not incorporated.

  Собственно правила бухгалтерского учета распространяются на все инкорпорированные субъекты, тогда как в налоговых правилах предусматривается также представление определенной отчетности предприятиями, не являющимися инкорпорированными.

• The Claimant asserts that some of the emergency hotlines are still in operation and are used to connect villages along the border with Yemen.

  Заявитель утверждает, что некоторые из чрезвычайных прямых линий все еще эксплуатируются и используются для связи между деревнями вдоль границы с Йеменом.

• Infrastructure in many developing countries urgently needs to be improved, and competitive pressures are mounting as trade-supporting infrastructure and services are increasingly provided by the private sector.

  Во многих развивающихся странах требуются неотложные меры по улучшению инфраструктуры, и усиливается конкурентное давление в связи с тем, что инфраструктура и услуги, обеспечивающие поддержку торговли, все чаще предоставляются частным сектором.

• The Nordic Environment Finance Corporation states that all its projects are evaluated pre, during and post investment, and their combined environmental effects are published annually.

  Корпорация североевропейских стран по финансированию природоохранных проектов сообщает о том, что все ее проекты проходят оценку до, во время и после завершения финансирования и что она ежегодно публикует информацию об их совокупном воздействии на окружающую среду.

• Joint visits with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate are becoming more common and are appreciated by States that may receive proposals for visits from both expert groups.

  Практика визитов с участием представителей Исполнительного директората Контртеррористического комитета получает все большее распространение и положительно воспринимается государствами, в адрес которых могут поступить предложения о посещении от обеих групп экспертов.

• Slow deal flow; not all fund assets are employed since fund managers are unaware of SME investment opportunities

  Низкая оборачиваемость средств; используются не все активы фондов, поскольку управляющие ВК не осведомлены об инвестиционных возможностях МСП

• Regional groups are increasingly vital as we move towards facilitating technical assistance to States that are unable to do everything they would like in the fight against terrorism.

  Региональные группы приобретают все больший вес по мере того, как мы берем на себя роль посредника в деле предоставления технической помощи государствам, которые не в состоянии сделать все, что они наметили, в борьбе с терроризмом.

• Put simply, all States are expected to be doing better in five years time than what they are doing today.

  Проще говоря, предполагается, что все государства в течение пяти лет должны приложить больше усилий по сравнению с усилиями, которые они прилагают в настоящее время.

• These are all reviewed as part of the Committee's own programme under item 6 of the provisional agenda and are not repeated here.

  Все эти мероприятия подробно рассматриваются в программе работы Комитета, пункт 6 предварительной повестки дня, поэтому не упоминаются в настоящем документе.

• All adjournments in a trial are ruled upon by Chambers, which are certainly aware of the possible misuse of adjournments by defence counsel.

  Все решения о перерывах в судебном разбирательстве принимаются камерами, которые наверняка знают о возможности злоупотребления такими перерывами со стороны защиты.

• These types of partnerships are becoming increasingly important sources of finance given that affected developing countries, such as China, Brazil, India and South Africa are emerging donors.

  Такого рода партнерские связи становятся все более важными источниками финансов ввиду того, что такие затрагиваемые развивающиеся страны, как Бразилия, Индия, Китай и Южная Африка, начинают выполнять роль доноров.

• The European Union would point out that 20 of the 38 poorest countries in the world are still embroiled in or are only just emerging from conflict.

  Европейский союз хотел бы отметить, что 20 из 38 беднейших стран мира все еще находятся в состоянии конфликта или только начинают выходить из него.

• All changes are listed in NACE 1.1 - NACE 2 correspondence tables with explanatory notes and are available.

  Все изменения перечислены в таблицах соответствия в МСОК 1.1 - МСОК 2 с пояснительными примечаниями и помещены на сайт.

• Other, more immediate crises are occupying the world's attention almost completely, distracting governments and citizens alike from the energy challenges that are still before us.

  Другой, более непосредственный кризис, сегодня почти полностью поглощает мировое внимание, отвлекая правительства и граждан от энергетических проблем, которые все еще стоят перед нами.

• Moreover, fewer languages are used in the EU's smokeless backrooms when meetings are less formal and the participants not all that prestigious.

  Более того, все меньше языков используются при закрытых дверях ЕС, когда встречи являются менее формальными, а участники не настолько важными.

• Five years have passed, but all the major principles in the Rio Declaration are still valid and are the mainstay of our search for sustainable development.

  Прошло пять лет, но все основные принципы в Рио-де-Жанейрской декларации по-прежнему актуальны и являются основой наших устремлений к устойчивому развитию.

• Hundreds of species are disappearing, the destruction of the world's forests proceeds apace, and natural disasters are becoming even more frequent.

  Исчезают сотни видов животных и растений, уничтожение лесов планеты продолжается быстрыми темпами, стихийные бедствия становятся все более частыми явлениями.

• Although some universally recognized human rights are related to reproduction, not all so-called reproductive rights are human rights.

  Хотя некоторые универсально признанные права человека и связаны с репродуктивностью, не все так называемые репродуктивные права являются правами человека.

• Today only seven regulations dating from the time of the USSR Ministry of Internal Affairs are still in force, and these are being redrafted and harmonized.

  На сегодняшний день все еще действуют 7 нормативных актов МВД СССР, но и они находятся в стадии переработки и согласования.

• Not all member states contribute equally to the EU budget; some are net contributors, while others are net beneficiaries.

  Не все государства-члены в равной мере вносят свой вклад в бюджет ЕС: некоторые являются чистыми вкладчиками, в то время как другие - чистыми выгодоприобретателями.

• SIRTE, LIBYA - Although Libyans are now celebrating the first anniversary of the revolution that toppled Muammar el-Qaddafi, they are increasingly frustrated with their new leaders.

  СИРТ, ЛИВИЯ. Хотя сейчас ливийцы празднуют первую годовщину революции, которая свергла Муаммара Каддафи, они все чаще недовольны своими новыми лидерами.

• Issues related to the prevention of child disability, and ensuring that the rights of children with disabilities are met, are gradually receiving greater recognition among government and development partners.

  В правительственных кругах и среди партнеров по развитию постепенно уделяется все больше внимания вопросам, связанным с предупреждением детской инвалидности, и обеспечению прав детей-инвалидов.

• By the same date, all UCK forces are to have completed demilitarization and are to cease wearing either military uniforms or UCK insignia.

  К той же дате все силы ОАК должны завершить демилитаризацию и прекратить ношение как военной формы, так и знаков различия ОАК.

• The measures are coordinated by the National Council on the Integrated Care of the Disabled and are subject to review and approval.

  Все такие действия должны координироваться со стороны Национального совета по вопросам оказания комплексной помощи инвалидам и подлежать пересмотру и согласованию.

• Third, local farming systems everywhere are becoming increasingly influenced by the production and consumption patterns that are dominant in national societies and in the industrialized countries.

  В-третьих, модели производства и потребления, доминирующие в национальных обществах и промышленно развитых странах, оказывают все более сильное влияние на местные системы землепользования независимо от конкретного места их применения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как