Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• It must be noted that less than 3 per cent of the total number of cross-border mergers and acquisitions are mergers; the rest are acquisitions.

  Следует отметить, что менее З процентов от общего числа транснациональных слияний и поглощений являются слияниями; все остальное - поглощения.

• Eradicating poverty, ensuring full and productive employment and fostering social integration are objectives that our countries support and which are a part of our common agenda.

  Искоренение нищеты, обеспечение полной и продуктивной занятости и укрепление социальной интеграции - все это цели, которые наши страны поддерживают и которые являются частью нашей общей повестки дня.

• The rich are still becoming richer and the poor are still becoming poorer.

  Богатые по-прежнему становятся все богаче, а бедные становятся беднее.

• All such follow-up activities are based on recommendations and conclusions adopted by participating governments, and work agendas are prepared in direct consultation with them.

  Все такие последующие мероприятия основываются на рекомендациях и выводах, принятых правительствами участвовавших стран, и рабочие программы подготавливаются в ходе непосредственных консультаций с ними.

• The countries concerned are almost all least developed countries suffering from civil conflict or severe governance problems, and are among the most indebted HIPCs.

  Почти все указанные страны относятся к группе наименее развитых стран, испытывающих тяжелые последствия гражданского конфликта или острые проблемы в сфере управления, и входят в число БСКД с наиболее высоким уровнем задолженности.

• This is why all our programmes for the use of nuclear energy are directed to its peaceful exploitation and are placed under safeguards agreements with IAEA.

  И именно поэтому все наши программы использования такого рода энергии направлены на ее мирное применение и подчинены соглашениям о гарантиях с МАГАТЭ.

• Many refugees are saying they are frightened that they still do not have a free choice about their own future, and security in the camps remains uncertain.

  Многие беженцы говорят, что они боятся того, что все еще не обладают свободой выбора в отношении своего будущего, а положение в лагерях с точки зрения безопасности остается неопределенным.

• Things are moving along quite well in Burundi, because all of us are there all the time.

  Ситуация в Бурунди развивается совсем неплохо еще и потому, что все мы там постоянно присутствуем.

• UNHCR acknowledges that as borders are tightened throughout the world, an increasing proportion of asylum-seekers are using the services of people smugglers and traffickers to escape persecution.

  УВКБ признает, что, поскольку во всех странах мира ужесточен пограничный контроль, все большее число просителей убежища во избежание преследования пользуются услугами лиц, занимающихся незаконной транспортировкой и торговлей людьми.

• In the upper estimate of working poverty, the key assumption is that all of the poor who are of working age are employed.

  При оценке нищеты среди рабочих в верхних пределах ключевым предположением является то, что все малоимущие трудоспособного возраста заняты.

• The Inspectors are nonetheless of the opinion that those recommendations are still valid and should therefore be fully implemented.

  Тем не менее Инспекторы считают, что эти рекомендации все еще не утратили своей актуальности и поэтому должны быть осуществлены в полном объеме.

• All publications are provided at no cost to member States and small print runs are available for a fee to private persons or organizations.

  Все публикации бесплатно предоставляются государствам-членам, и небольшие тиражи могут быть опубликованы за соответствующую плату для частных лиц или организаций.

• Impacts of climate change on society and natural resources are already occurring both across the pan-European region and worldwide, and are projected to become even more pronounced.

  Влияние изменения климата на общество и природные ресурсы уже ощущается как в Европе, так и во всем мире и, согласно прогнозам, будет приобретать все более выраженный характер.

• Donors are increasingly channelling their assistance via government agencies for distribution to NGOs, or are choosing to give to international NGOs located in donor countries.

  Доноры все чаще направляют помощь через правительственные учреждения, с тем чтобы они распределяли ее среди НПО, или предпочитают оказывать ее международным НПО, базирующимся в их странах.

• Partnerships with other international organizations, academia, civil society and the private sector are increasingly being encouraged, as they are seen to generate beneficial synergies.

  Создаются все бόльшие стимулы для налаживания партнерских отношений с другими международными организациями, научными учреждениями, гражданским обществом и частным сектором, поскольку, по общему мнению, они служат основой для взаимовыгодного сотрудничества.

• Increasingly, older persons are actively participating and contributing to society and changing the perception that they are simply dependants.

  Пожилые люди принимают все более активное участие и вносят все более значительный вклад в жизнь общества и изменяют представления о том, что они являются всего лишь иждивенцами.

• Not all young people are the same and they are not all equally vulnerable.

  Молодые люди неодинаковы и не все в равной степени уязвимы.

• This is the destiny of democracy, as not all means are acceptable to it, and not all practices employed by its enemies are open before it...

  Такова судьба демократии, поскольку не все средства приемлемы для нее, и она не может применить на практике те методы, которыми пользуются ее враги...

• Both sections are usually relatively long, and not all "concerns" are mirrored by "suggestions and recommendations".

  Как правило, оба раздела имеют относительно большой объем, и в разделе «Предложения и рекомендации» отражены не все вопросы, вызывающие обеспокоенность.

• For those provisions that still require further implementation and are not covered by any other report, suggestions are made on how to continue addressing those issues.

  В случае предложений, которые все еще нуждаются в дальнейшем осуществлении и не освещаются в каком-либо другом докладе, предлагаются методы продолжения рассмотрения этих вопросов.

• By the same token, those less fortunate must do everything in their power to ensure that the efforts of the former are not in vain but are beneficial to all.

  Вместе с тем и те страны, которые находятся в менее благополучном положении, должны делать все, что в их силах, для обеспечения того, чтобы усилия первых не были тщетными, а шли на пользу всем.

• All technology programmes are prepared so as to suit both genders, therefore girls and boys are taught in mixed groups.

  Все они построены таким образом, чтобы подходить и мальчикам, и девочкам, и поэтому школьники учатся в смешанных группах.

• All the allies are parties to the NPT, and all NATO members are committed to early entry into force of the CTBT.

  Все союзники являются сторонами ДНЯО, и все члены НАТО привержены скорейшему вступлению в силу ДВЗЯИ.

• Increasing numbers of Governments are integrating risk-reduction and contingency response funds into their national budgets, while others are exploring opportunities to provide low-cost disaster insurance to high-risk populations.

  Все большее число правительств включают вопросы уменьшения опасности бедствий и фонды реагирования на чрезвычайные ситуации в свои национальные бюджеты, а другие правительства изучают возможность обеспечения недорогостоящего страхования на случай бедствий для населения, проживающего в условиях высокого риска.

• Moreover, all aliens have the right to be assisted by an interpreter if they are before a Colombian court and are not fluent in Spanish.

  Помимо этого, все иностранцы, представшие перед колумбийским судом, имеют право на услуги переводчика, если они свободно не владеют испанским языком.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как