Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• While countries are genuinely interested in regional cooperation on programme implementation, it is evident that predictable sources of funding from the international community are needed to make steady progress.

  Хотя страны по-настоящему заинтересованы в региональном сотрудничестве по вопросам осуществления программ, все же совершенно очевидно, что для придания прогрессу неуклонного характера необходимы предсказуемые источники финансирования со стороны международного сообщества.

• While trustees are divided on various domestic political issues, all are committed to the core Freedom House mission of advancing democracy, human rights, and the rule of law.

  Хотя между попечителями могут возникать разногласия в связи с различными вопросами внутренней политики, все они сходятся в поддержке основной задачи «Дома свободы», которая заключается в развитии демократии, поощрении прав человека и обеспечении законности.

• Whether through academic programmes, vocational training or by providing opportunities for disadvantaged children, businesses are increasingly being approached and are taking their own initiatives for active involvement in the educational community.

  Коммерческие предприятия все чаще привлекаются к активному участию в просветительской работе или же сами проявляют инициативы в этом отношении либо в рамках учебных программ, либо в форме профессиональной подготовки или обеспечения возможностей для детей, находящихся в неблагоприятном положении.

• Offices of NGOs are placed under surveillance and in some cases it is reported that the premises are filmed to monitor all visitors.

  За отделениями НПО установлено наблюдение, причем, согласно сообщениям, все посетители отделений снимаются на пленку.

• In some sectors there is no security and communities live in fear, shaken by the knowledge that civil safety mechanisms are weak and delinquency and criminality are increasing.

  В некоторых районах не удается обеспечить должную безопасность, и общины живут в условиях постоянного страха, понимая, что механизмы обеспечения безопасности граждан слабы, а масштабы преступности все более возрастают.

• Growing pockets of the population are trapped in their homes and aid organizations are unable to access them, according to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

  Все бóльшие группы населения оказываются запертыми в своих домах как в ловушке, и, согласно Управлению по координации гуманитарных вопросов, организации, занимающиеся оказанием помощи, не могут получить доступа к ним.

• The rule of law and those human rights which are recognized in international instruments to which Member States are parties must be respected in all aspects of crime prevention.

  Все аспекты предупреждения преступности должны строиться на соблюдении принципа верхо-венства закона и прав человека, признанных в меж-дународных документах, участниками которых являются государства - члены.

• All of our interests are interlinked, as are our concerns.

  Все наши интересы взаимосвязаны, как взаимосвязаны и наши проблемы.

• What are really needed now are resources and we urge that every effort be made to ensure that the new initiatives achieve a breakthrough for African development.

  То, что сейчас реально необходимо, так это ресурсы, и мы настоятельно призываем предпринять все усилия для обеспечения того, чтобы эти новые инициативы стали прорывом в процессе развития в Африке.

• Mine-action requirements are considered increasingly at the early stages of planning of peacekeeping missions and are included in mission structures as appropriate.

  Потребности в разминировании во все большей степени рассматриваются на ранних этапах планирования миссий по поддержанию мира и по мере необходимости учитываются в структуре миссий.

• Activities that could help protect civilians are of great diversity, but they are all intended to strengthen measures to that end.

  Мероприятия, которые могли бы содействовать обеспечению защиты гражданских лиц, очень разнообразны, однако все они нацелены на повышение эффективности соответствующих мер.

• Recent and increasing calls by UNITA for the lifting of the sanctions are indications that the sanctions are hurting.

  Тот факт, что УНИТА стал все чаще призывать в последнее время к отмене санкций, свидетельствует о том, что санкции на него действуют.

• Old troubles will persist and fresh challenges will emerge, as increasingly heavy demands are placed upon resources that, in many cases, are already fragmented.

  По мере того как будет предъявляться все больший спрос на имеющиеся ресурсы, которые во многих случаях уже подверглись фрагментации, будут сохраняться старые проблемы и возникать новые вызовы.

• All of us are profoundly concerned by the violent conflicts that continue to prevail throughout the world, and which are particularly worrisome in developing countries.

  Все мы глубоко обеспокоены насильственными конфликтами, которые продолжаются по всему миру и, что особенно тревожно, в развивающихся странах.

• All of these are issues that emerge for adolescents and are not characteristic of children during the early years of life.

  Все эти проблемы не характерны для детей на ранних этапах их жизни, с ними сталкиваются подростки.

• Nine of them are either conflict-affected or post-conflict countries and all but one are African.

  Из них девять являются странами либо затрагиваемыми конфликтом, либо переживающими постконфликтный период, и все из них, за исключением одной, расположены в Африке.

• The United Nations Children's Fund (UNICEF) has suggested that as conflicts are prolonged, more and more children are recruited.

  По мнению Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), по мере затягивания конфликтов все большее число детей вербуются в вооруженные силы.

• Intensified efforts are clearly needed by all parties involved to achieve elections that are perceived as legitimate and representative for all communities in Kosovo.

  Очевидно, что необходимы активные усилия всех вовлеченных сторон для того, чтобы выборы воспринимались как законные всеми общинами Косово и чтобы все они приняли в них участие.

• All publications are also posted on the website and are in fact frequently downloaded: the TBFRA main report has been downloaded over 10,000 times.

  Все публикации также размещаются на веб-сайте, с которого они довольно часто загружаются: основной доклад по ОЛРУБЗ был загружен более 10000 раз.

• According to article 2, trade unions can be set up by all persons who are employed or who are training for a profession.

  Согласно статье 2 профессиональные союзы могут создавать все лица, работающие по найму или проходящие профессиональную подготовку.

• These database development activities, which are a standard part of UNFPA-supported programmes, are increasingly in demand in emergency and crisis situations.

  Мероприятия по созданию баз данных, которые являются неотъемлемой частью программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА, в настоящее время пользуются все большим спросом в рамках чрезвычайных и кризисных ситуаций.

• These benefits are means tested and seek to ensure that all families are maintained at least at subsistence level.

  Выплата этих пособий зависит от уровня доходов и нацелена на обеспечение того, чтобы все семьи могли существовать по крайней мере на уровне прожиточного минимума.

• The measures are wide-ranging, and we must do all that we can to ensure that innocent people are not affected as a result of their implementation.

  Эти меры являются широкими по своему охвату, и мы должны делать все возможное для того, чтобы ни в чем не повинные люди не страдали от их применения.

• However, the collection costs are not the main concern as these surveys are usually conducted by post, telephone or, in an increasing number of cases, electronically.

  Однако затраты, связанные со сбором данных, не являются главным предметом озабоченности, поскольку обследования предприятий, как правило, проводятся методом почтовой рассылки вопросников, опроса по телефону или все чаще в электронном режиме.

• Pledges for future years are recorded as deferred income; All government contributions, unless otherwise specified, are credited to the Endowment Fund.

  Взносы, объявленные на будущие годы, учитываются как отсроченные поступления; iii) все взносы правительств кредитуются на счет Дотационного фонда, если нет конкретных указаний об ином.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как