Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• "All those now in south Lebanon are terrorists who are related in some way to Hezbollah", Mr. Ramon said.

  «Все люди, находящиеся сейчас на юге Ливана, являются террористами, которые так или иначе связаны с "Хезболлой"», - отметил г-н Рамон.

• Countries that are regarded as abolitionist for ordinary crimes are those that abolished the death penalty for all ordinary offences committed in time of peace.

  Страны, которые считаются аболиционистами в отношении общеуголовных преступлений, являются странами, которые отменили смертную казнь за все общеуголовные преступления, совершаемые в мирное время.

• The Secretary-General would like to thank those Member States that are making every effort to complete their payments in the year they are due.

  Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства-члены, которые прилагают все усилия для полной выплаты своих взносов в том году, на который они начислены.

• Gender equality and women's rights, participation, influence and empowerment are key goals in themselves, and are also crucial for sustainable poverty reduction.

  Гендерное равенство и права женщин, их участие в делах, влияние и наделение их бóльшими правами, - все это не только важно само по себе, но и имеет важнейшее значение для стабильного уменьшения масштабов нищеты.

• These are all welcome developments and are indicative of the Member States' support for enhancing the Organization's rapid deployment capacities.

  Все это - весьма обнадеживающие изменения, которые свидетельствуют о поддержке государствами-членами деятельности по укреплению потенциала Организации в области быстрого развертывания.

• Although the recommendations of the Chancellor are not legally binding, the proposals made in the Chancellor's memorandum are almost always complied with.

  Хотя рекомендации Канцлера не имеют обязательную силу, все же предложения, содержащиеся в его докладе, выполняются практически всегда.

• All CCTs that are defined in CCTS V2.01 are moved to ATG.

  Все ККК, которые определяются в ТСКК V2.01, переданы в ведение ГПТ.

• All reporting CEE countries are Parties to Rio conventions and they are trying to ensure synergy between them, and thus avoid duplication.

  Все представившие свои доклады страны ЦВЕ являются Сторонами Рио-де-Жанейрских конвенций, стремятся обеспечить синергизм между ними и тем самым избежать дублирования усилий.

• All UNIDO publications that are not co-published are available for free download from the UNIDO web site.

  Все издания ЮНИДО, которые не являются сов-местными изданиями, можно бесплатно загрузить с веб-сайта ЮНИДО.

• The recommendations of the Office of Internal Oversight Services are welcomed, and every effort will be made to ensure the full implementation of those which are addressed to the Secretary-General.

  Рекомендации Управления служб внутреннего надзора заслуживают высокой оценки, и будут предприняты все усилия для обеспечения всестороннего выполнения тех рекомендаций, которые касаются Генерального секретаря.

• The source adds that the persons mentioned in the communication are still detained in unknown places, and their family members and lawyers are not allowed to visit them.

  Источник дополнительно сообщает, что лица, упомянутые в первоначальном сообщении, все еще содержатся под стражей в неизвестных местах, и их семьям и адвокатам не разрешают свидания с ними.

• "All such activities are included even if they are illegal or non-registered at tax, social security, statistical and other public authorities.".

  "Включаются все подобные виды деятельности, даже если они являются незаконными или незарегистрированными в органах налоговых служб, социального обеспечения, статистических служб и в других государственных учреждениях".

• All but one of them have already commenced and many are nearing completion, although nine are currently suspended due to lack of investigative resources.

  Все расследования, за исключением одного, уже начаты, и многие из них близки к завершению, хотя девять расследований в настоящее время приостановлены из-за нехватки ресурсов, выделенных на следственную деятельность.

• All States that are parties to the NPT and that participated in the 2000 Review Conference are urged to support this draft resolution.

  Все государства, которые являются участниками ДНЯО и которые приняли участие в Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, призываются поддержать этот проект резолюции.

• We share his view that those decisions are non-negotiable and we urge his Office to do all it can to assist the new Governments once they are formed.

  Мы разделяем его мнение о том, что эти решения не подлежат обсуждению, и настоятельно призываем его Управление делать все возможное для оказания помощи новым правительствам после того, как они будут сформированы.

• The current approach requires all documents to be collated and edited so that, for example, footnotes are consecutive throughout the Yearbook and references are consistent between different papers.

  В настоящее время требуется, чтобы все документы сверялись и редактировались таким образом, чтобы, например, сноски во всем Ежегоднике имели сплошную нумерацию, а ссылки были единообразными с различными документами.

• Our conventional security policies are all still often based on obsolete threat assessments and are more geared to managing crises than to preventing them.

  Наши обычные стратегии в области безопасности все еще опираются на устаревшие оценки угрозы и более ориентированы на урегулирование кризисов, чем на их предотвращение.

• We firmly believe that all major environmental issues are intrinsically linked and require a concerted international effort if they are to be addressed synergistically.

  Мы твердо считаем, что все основные природоохранные проблемы неразрывно связаны между собой и что для их синергетического разрешения требуются согласованные международные усилия.

• Others, such as my country, are working hard to overcome the obstacles they are still encountering on the irreversible path to lasting peace and reconciliation.

  Другие страны - такие, как моя страна, - делают все возможное, чтобы преодолеть те препятствия, с которыми они по-прежнему сталкиваются на необратимом пути к прочному миру и примирению.

• Comments: (1) All four stages are divided into three phases; (2) The colour indicates that measures are in progress.

  Все четыре этапа разделены на три фазы; 2) Цвет указывает на факт проведения мероприятий.

• The General Assembly, where all of us are equal in rights and are equal partners in shaping its future, must therefore necessarily regain its full mandate and purview.

  Поэтому настоятельно необходимо добиться того, чтобы Генеральная Ассамблея, в которой все мы имеем равные права и являемся равноправными партнерами, формирующими ее будущее, вновь вернула себе свой мандат и полномочия в полном объеме.

• Humanitarian emergencies are also increasingly produced by domestic armed conflicts and the displacement as well as targeting of innocent civilians that are associated with this tragic phenomenon.

  Гуманитарные чрезвычайные ситуации также все чаще возникают в результате внутренних вооруженных конфликтов и перемещений, а также нападений на ни в чем не повинных гражданских лиц, которые связаны с этим трагическим явлением.

• The reform of the Security Council and the revitalization of the General Assembly are tasks that are still pending and which we must continue to pursue.

  Реформа Совета Безопасности и оживление деятельности Генеральной Ассамблеи - это задачи, которые все еще не решены, и мы должны продолжать добиваться их решения.

• All three organizations are actively participating in inter-secretariat working groups that are developing proposals for possible inclusion in the policy report of the Secretary-General to the Preparatory Committee.

  Все три организации активно участвуют в работе нескольких межсекретариатских рабочих групп, разрабатывающих предложения для возможного включения в доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся политики, который будет представлен Подготовительному комитету.

• All information objects (text documents, tables, charts etc.), which are produced in-house, are stored within a data bank.

  З. Все информационные объекты (текстовые документы, таблицы, графики и т.д.), которые производятся в СУ, хранятся в банке данных.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как