Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Not all the dealers under review are thought to be involved in such a structure; in five cases, they are probably working for their own interests.

  Считается, что не все дилеры, являющиеся объектом обследования, участвуют в деятельности, осуществляемой в рамках таких структур; в пяти случаях они, вероятно, преследовали свои собственные интересы.

• For instance, all children going to secondary school whose parents are in displaced persons camps are to have free education.

  Например, все дети школьного возраста, чьи родители находятся в лагерях для перемещенных лиц, обучаются в школах бесплатно.

• In the Gambia, all renewable energy companies in solar and wind are private companies, whose activities are monitored by the Government.

  В Гамбии все компании, занимающиеся использованием таких возобновляемых источников энергии, как солнце и ветер, являются частными, но их деятельность контролируется правительством.

• The persistence of these situations highlighted the growing realization that stabilization and post-conflict recovery are essential, if the consequences of conflicts are to be adequately addressed.

  Непрерывная череда подобных ситуаций приводила ко все большему осознанию того, что стабилизация и постконфликтное восстановление являются крайне необходимыми для полной ликвидации последствий конфликтов.

• Increasingly, therefore, Governments are turning their attention to ensuring that the contribution of the business sector to sustainable economic and social development is maximized and that any negative consequences are minimized.

  Поэтому правительства начинают уделять все больше внимания обеспечению максимизации вклада предпринимательского сектора в устойчивое социально-экономическое развитие и сведению к минимуму всех негативных последствий.

• These are figures of the International Committee of the Red Cross, whose representatives have been denied access to all the places where Azerbaijani children are imprisoned.

  Это данные Международного комитета Красного Креста, представителям которого было отказано в доступе во все места, где содержатся в заключении азербайджанские дети.

• Subsequent discussions are held once the judges' proposals have been formally transmitted to the Registrar, and all final determinations on the resource levels being requested are shared with the President.

  Последующие обсуждения проводятся после официального препровождения Секретариату предложений судей, и все окончательные решения, касающиеся объема испрашиваемых ресурсов, принимаются совместно с Председателем.

• Recent events have proved that legalistic approaches alone, which are based on a one-size-fits-all model, are not adequate to address the increasingly complex cases of proliferation.

  Как показывают недавние события, одних лишь юридических подходов, основанных на одинаковой модели, недостаточно для урегулирования различных случаев распространения, которые становятся все более сложными.

• President Vieira wants to be sure that all conditions are met in order that elections are financially, technically and politically feasible.

  Президент Виейра хотел бы убедиться в том, что будут созданы все условия, обеспечивающие финансовую, техническую и политическую поддержку предстоящих выборов.

• The Commission noted that vulnerability affects all, since all are exposed to a variety of risks but that risks are not evenly distributed among the general population.

  Комиссия отметила, что уязвимость затрагивает всех, поскольку все подвержены самым разным рискам, однако такие риски неодинаково распределяются среди населения.

• The current evolution of international affairs has shown that cases brought to the Court are not only increasing in number but are becoming increasingly varied and complex.

  Нынешняя эволюция международных отношений показывает, что не только увеличивается количество дел, которые выносятся на рассмотрение Суда, но они становятся все более разнообразными и сложными.

• The international community's efforts to help the Sudan to address the situation in Darfur are facing mounting challenges, and primary among them are the continued armed clashes.

  Усилия международного сообщества по оказанию помощи Судану в урегулировании ситуации в Дарфуре сталкиваются со все возрастающими проблемами, и основными среди них являются продолжающиеся вооруженные столкновения.

• That is why the means provided by the programmes are not fulfilled, but are nevertheless promoted with insistence.

  Из-за этого не удалось выполнить задачи, которые были определены в программах, однако прилагаются все усилия, для того чтобы попытаться это сделать.

• Moreover, it is to ensure that social benefits are sufficient to meet today's demands and that such benefits are being enjoyed by all families.

  Кроме того, она призвана обеспечивать такое положение, при котором социальные льготы являлись бы достаточными для удовлетворения потребностей современной жизни и чтобы такими льготами пользовались все семьи.

• Housing programmes are run on a system of applications, in which applicants are all entered on a "waiting list".

  Меры по улучшению жилищных условий предусматривают процедуры регистрации, в ходе которых все заявители вносятся в так называемый "список очередников".

• These non-market values of forests, some of which are global in scope, affect our everyday life and are increasingly appreciated and estimated.

  Эти некоммерческие свойства лесов, некоторые из которых имеют универсальное значение, затрагивают нашу повседневную жизнь и все шире признаются и ценятся.

• Thankfully, more and more women are challenging this viewpoint and are increasingly demanding involvement as stakeholders in their communities.

  К счастью, все больше и больше женщин оспаривают такую точку зрения и все активнее требуют участия в жизни своих обществ.

• The Committee's guidelines for periodic reports mention many aspects of training, including specialist training, which are essential if all children are to enjoy their rights.

  В разработанном Комитетом руководстве по представлению периодических докладов упоминаются многие аспекты профессиональной подготовки, включая профессиональную подготовку специалистов, деятельность которых имеет важное значение для того, чтобы все дети могли пользоваться своими правами.

• Some are new and some are very old, but each is the common concern of all States represented in the Committee.

  Некоторые из них старые, а некоторые новые, но все они вызывают озабоченность у государств, представленных в этом Комитете.

• The preparations for the 2004 elections to choose a government and parliament that are representative of all components of Afghan society are of primary importance.

  Первоочередной задачей является подготовка к выборам 2004 года, на которых будет избираться правительство и парламент страны, представляющие все компоненты афганского общества.

• All confiscated articles and documents are shown to the witnesses and to other persons present at the seizure or search and are recorded in the incident report.

  Все изъятые предметы предъявляются понятым, другим присутствовавшим при выемке или обыске лицам и фиксируются в протоколе.

• All UNDP and project staff are fully aware of the mandate and are committed to its implementation.

  Все сотрудники ПРООН и сотрудники по проектам в полной мере осведомлены о мандате и стремятся обеспечить его осуществление.

• More and more, they are using wood as a fuel, now that the delivery and quality standards are secured through a professionally organized association.

  Они все шире начинают применять дрова в качестве топлива, особенно после создания профессиональной ассоциации, которая следит за соблюдением стандартов в области доставки товаров и обеспечения качества продукции.

• Women are also increasingly combatants, playing a major role in the armed conflict itself, or trafficked to areas where large armies of men are stationed.

  Кроме того, женщины все чаще присоединяются к воюющим сторонам, играя важную роль в самом вооруженном конфликте, или через торговцев людьми попадают в районы дислокации армейских подразделений.

• In connection with MDGs 3 and 5, as natural resources are depleted, women are increasingly burdened to gather drinking water, fuel wood, and non-timber forest products.

  В связи с ЦРТ З и 5 следует отметить, что по мере истощения природных ресурсов на женщин ложится все более значительное бремя поиска питьевой воды, топливной древесины и других даров леса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как