Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Socio-economic activities are attracting greater participation from women and an increasing number of women are taking up positions in the Government and other organizations.

  Женщины принимают самое широкое участие в социально-экономической деятельности, и все большее число женщин получают должности в правительстве и других организациях.

• All the grounds for applying such sanctions are set out in applicable legal provisions and in no case are they linked to ethnicity or race.

  Все основания для применения подобных санкций предусмотрены в действующем законодательстве и никоим образом не связаны с этническим или расовым происхождением.

• These funds are often unable to meet all requests in time, for which reason the guaranteed wages, although low, are delayed.

  Зачастую эти фонды не могут вовремя удовлетворить все заявки, в связи с чем гарантированные зарплаты, несмотря на их низкий размер, выплачиваются с опозданиями.

• Women are now beginning to become aware of this negative image through the awareness campaigns that are organized by the non-governmental organizations.

  Сегодня благодаря организованным усилиями неправительственных организаций кампаниям по привлечению внимания к проблемам женщин последние начинают все в большей степени осознавать, в каких негативных тонах рисуется их образ.

• Member States are increasingly concerned as to how efficiently and effectively the resources put at the disposal of the United Nations organizations of the system are used.

  Государства-члены все чаще интересуются тем, насколько эффективно и рационально используются ресурсы, предоставленные в распоряжение организаций системы Организации Объединенных Наций.

• High civilian casualties in recent conflicts are the result of indiscriminate warfare that deliberately targets the civilian population with whichever weapons are available.

  Гибель огромного числа мирных жителей в ходе недавних конфликтов является результатом боевых действий неизбирательного характера, в ходе которых против гражданского населения умышленно применялись все виды имевшегося в распоряжении оружия.

• I know the thoughts and prayers of all Americans are with our military men and women who are conducting this mission.

  Я знаю, что все американцы думают и молятся о наших мужчинах и женщинах, служащих в вооруженных силах и выполняющих эту миссию.

• Underlining an increasing awareness that they are also stakeholders in the strengthening of the democratic process, civil society organizations are preparing to undertake election observation.

  Организации гражданского общества, которые все больше осознают себя активной силой, способствующей укреплению демократического процесса, готовятся проводить наблюдение за ходом выборов.

• Photographs of the Secretary-General travelling on important missions are now digitally transmitted worldwide, and arrangements are made with international broadcasters to offer television footage globally.

  Фотографии Генерального секретаря, сделанные в ходе осуществляемых им важных поездок, в настоящее время распространяются в цифровом формате по всему миру, а с международными вещательными организациями достигнута договоренность о трансляции телевизионных материалов во все уголки мира.

• There is no question but that vested interests are beginning to emerge; certainly more and more resources are being allocated to develop capabilities.

  Бесспорно ведь, что такие корыстные интересы начинают формироваться; и, естественно, все больше и больше ресурсов выделяется на развитие потенциалов.

• For ECE it is worth cooperating with the Chamber of Regions as regions are delegated increasing economic responsibilities and are more and more involved in transboundary relationships.

  ЕЭК следует сотрудничать с Палатой регионов, поскольку на регионы возлагается все большая экономическая ответственность и они во все большей мере участвуют в осуществлении трансграничных контактов.

• As a layman, however, I am aware that even the landmines that are used during attack are still defensive in nature.

  Однако в качестве неспециалиста я знаю, что даже те наземные мины, которые применяются во время наступления, являются все же оборонительными по своему характеру.

• All its inhabitants are equal before the law and are admissible for employment without any requisite other than their suitability.

  Все жители равны перед законом и имеют доступ ко всякой должности в зависимости от способностей.

• Our hearts are with the people there, and we have done whatever we can to assist. Efforts to help are continuing at home even as I speak.

  Мы сочувствуем этим людям и делаем все возможное для того, чтобы помочь им. Усилия по оказанию помощи продолжаются у меня на родине даже сейчас, когда я выступаю с этой трибуны.

• UNRWA employs about 22,000 staff, almost all of whom are area staff, whose main functions are in the areas of education, health, and relief and social services.

  В БАПОР работает около 22000 сотрудников - почти все они входят в категорию персонала, набираемого на местной основе, - которые осуществляют деятельность главным образом в таких областях, как образование, здравоохранение, чрезвычайная помощь и социальные услуги.

• As we all are aware, a number of applications made by States for membership of this multilateral disarmament negotiating forum are still pending.

  Как мы все знаем, ряд заявлений о приеме в члены этого многостороннего форума для проведения переговоров по вопросам разоружения до сих пор находится на стадии рассмотрения.

• Issues related to the prevention of child disability and ensuring that the rights of children with disabilities are met are gradually receiving greater recognition among Governments and development partners.

  Вопросы, связанные с предотвращением детской инвалидности и обеспечением реализации прав детей-инвалидов, постепенно получают все более широкое признание среди правительств и партнеров в области развития.

• Businesses are also adept at taking measures to mitigate identifiable risks, and financial innovation and technical progress are providing an increasing array of tools that enable them to do so.

  Предпринимательские структуры также весьма эффективны в том, что касается принятия мер для смягчения поддающихся определению рисков, и финансовые новшества и технический прогресс предоставляют в их распоряжение все более широкий набор инструментов для обеспечения возможности делать это.

• More and more police officers and soldiers are being trained, and some units are now capable of planning, executing and sustaining operations in Kandahar.

  Мы обучаем все больше и больше солдат и полицейских, и некоторые подразделения в Кандагаре уже способны самостоятельно планировать, проводить и поддерживать операции.

• All places of detention are under the supervision of the judiciary and the rights of detainees are fully protected.

  Все места содержания под стражей находятся под контролем судебных органов, что обеспечивает всестороннюю защиту прав задержанных лиц.

• While individuals are still hurt and killed by landmines, casualty rates are dropping dramatically in some of the world's most mine-affected countries.

  Наземные мины все еще продолжают калечить и убивать людей, однако в некоторых из наиболее затронутых минами стран мира резко сокращается число жертв.

• Domestic crimes are rarely punished, and when complaints are filed and reach the courts, a great deal of leniency is always shown in sentencing the men.

  Лица, совершающие бытовые преступления, наказываются редко, поэтому, когда соответствующие жалобы все же подаются и доходят до суда, последний, как правило, бывает весьма снисходителен к мужчинам, что находит отражение в приговорах.

• The tragic attacks of 17 September demonstrated that UNSOA and AMISOM are now better coordinated and are working increasingly well together.

  Трагические нападения 17 сентября продемонстрировали, что ЮНСОА и АМИСОМ хорошо координируют свои усилия и все лучше сотрудничают друг с другом.

• Women are better and better represented in public institutions and are playing an active part in them.

  Представительство женщин в государственных учреждениях становится все более широким, и они принимают активное участие в их работе.

• The applications are discussed at the inter-agency Board on Export Control where all the relevant authorities are represented

  Заявления рассматриваются на Межучрежденческом совете по контролю за экспортом, в котором представлены все соответствующие органы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как