Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Existing inequalities are compounded by increased environmental vulnerability, and the effects are felt most strongly when natural disasters occur.

  Существующее неравенство усугубляется все больше экологической уязвимостью, и последствия этого ощущаются наиболее остро при стихийных бедствиях.

• Legal proceedings against defenders are not only increasingly frequent, they are multiple and repeated.

  Случаи судебного преследования правозащитников не только становятся все более частыми, но и умножаются и повторяются.

• Young girls are dragged away, all because they are poor.

  Молоденьких девушек утаскивают, а все потому, что они бедны.

• Families are the first school for social integration, the centering unit where all rights and values evolve and are transmitted.

  Семья служит изначальной школой социальной интеграции, центральным звеном, в котором формируются и передаются все права и ценности.

• However, these instruments, which are components of this option, are still quite limited.

  Вместе с тем эти инструменты, которые являются компонентами этого варианта, все еще весьма ограниченны.

• Nuclear weapons are still abundant and are still being further developed and refined.

  Все еще изобилует и по-прежнему еще больше развивается и оттачивается ядерное оружие.

• When girls are left behind the enormous social and economic benefits of girls' education are lost to the entire community.

  Когда интересы девочек игнорируются, все общество утрачивает огромные социальные и экономические выгоды от образования девочек.

• While not all illiterates are women, most are.

  Не все неграмотные - женщины, но они составляют большинство.

• Communities where all citizens are empowered to participate in social, economic and political opportunities are instrumental in the eradication of poverty.

  Общины, в которых все жители имеют возможность участвовать в социальной, экономической и политической жизни, имеют важнейшее значение для искоренения нищеты.

• All project budgets recorded in Atlas are reviewed on a quarterly basis and the necessary budget revisions are made.

  Все бюджеты проектов, регистрируемые в системе «Атлас», рассматриваются на ежеквартальной основе, и в них вносятся необходимые бюджетные изменения.

• Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.

  Оба вида услуг имеют важное значение и требуют выделения дефицитных ресурсов, мобилизовать которые становится все труднее.

• Those are significant steps that are likely to produce good results in 2005.

  Все эти меры важны и позволят получить в 2005 году хорошие результаты.

• While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability.

  Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились.

• These tasks are not valued in monetary terms yet they are the backbone of a family in all societies.

  Хотя все вышеперечисленные обязанности с трудом поддаются оценке в стоимостном выражении, но именно они составляют тот фундамент, на котором строится институт семьи во всех обществах.

• Human rights are recognized as highly valuable objectives that all individuals in a society are inherently entitled to as human beings.

  Права человека рассматриваются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют имманентное право все члены общества как представители человеческого рода.

• Today States are increasingly adopting educational policies that are in harmony with the rights and cultural needs of indigenous peoples.

  В настоящее время многие государства все больше внимания уделяют тем образовательным стратегиям, которые наиболее согласуются с правами и культурными потребностями коренных народов.

• While "all human beings are born free and equal in dignity and rights", duties and responsibilities are established by States.

  Хотя "все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах", обязательства и обязанности устанавливаются государствами.

• Similarly not all women are willing are go to a new place unless there is an assurance of security and reasonable accommodation.

  Точно так же не все женщины готовы к такому переезду, не имея гарантий безопасности и достойного жилья.

• 5.3 Lastly, the author argues that all contractual obligations are legal obligations since all juridical relations between persons are regulated by law.

  5.3 Автор заключает, что любое договорное обязательство является правовым обязательством, поскольку все правоотношения между людьми регулируются законом.

• It is alleged that all other religious communities in the country are banned de facto and that their activities are punishable by law.

  Все другие имеющиеся в стране религиозные общины якобы де-факто запрещены, и их деятельность наказуема по закону.

• They are also are an increasingly important means for UNDP to enhance the quality of its policy advisory services.

  Все чаще они также становятся для ПРООН важным инструментом повышения качества предоставляемых ею консультативных услуг по вопросам политики.

• All seven species of sea turtle are endangered and some are on the verge of extinction.

  Все семь видов морских черепах являются угрожаемыми, и некоторые из них находятся на грани вымирания.

• Resource needs are still substantial if they are to meet the targets for reconstruction.

  Потребности в предоставлении необходимых ресурсов все еще остаются весьма существенными для достижения целей восстановления.

• All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages.

  Делается все возможное для обеспечения того, чтобы официальные документы, касающиеся судебного разбирательства, публиковались на двух языках.

• Small steps are taken every year, and all of them are important.

  Ежегодно предпринимаются небольшие шаги, и все они являются важными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как