Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• These instruments are not mutually exclusive and results can often be more successful if a number are applied together.

  Все эти средства не являются взаимоисключающими, и зачастую получаемые результаты могут быть более успешными, если они применяются в их совокупности.

• Not only are the frontiers of scientific knowledge and technological development dynamic, they are also increasingly specialized and diverse.

  Границы научного познания и технического развития отличаются не только все большим динамизмом, но и резко возрастающей специализацией и разнообразием.

• These are all the people that are in Matilda's office.

  Все эти люди из офиса Матильды.

• That things aren't exactly what we think they are.

  Что все не так, как нам кажется.

• All economic activities are within the scope of the law and exceptions are limited.

  Антимонопольное законодательство охватывает все отрасли экономики, а число предоставляемых изъятий невелико.

• All Zangger Committee members are parties to the Treaty that are capable of supplying trigger list items.

  Все члены Комитета Цангера являются участниками Договора, способными поставлять включенные в исходный список единицы.

• These are essential aspects of the nuclear disarmament process which are matters of interest and concern to all States parties to the Treaty.

  Таковы основные аспекты процесса ядерного разоружения, которые интересуют и волнуют все государства - участники Договора.

• Not all measures that potentially are, or will be, favourable to women are temporary special measures.

  Не все меры, которые могут или будут иметь благоприятные последствия для женщин, являются временными специальными мерами.

• It appears that a growing number of Bhutanese girls who are being educated are beginning to choose more untraditional careers.

  Как представляется, все большее число бутанских девушек, получающих образование, начинают выбирать менее традиционные профессии.

• They are encouraging developments, but they are not enough.

  Это весьма обнадеживающие реалии, но их все же недостаточно.

• 14.10 Amerindian women are increasingly educating themselves in diverse fields and are seeking leadership positions.

  14.10 Женщины из числа индейцев все чаще повышают уровень своего образования в различных областях и стремятся к занятию руководящих должностей.

• Those who apply are considered by the Treatment Team but not all are found suitable for participation.

  Поданные заявки рассматриваются Исправительной бригадой, но не все желающие признаются годными для участия.

• In many cases, those problems or inequalities, and/or their causes are not established and are still being explored by the international community.

  Во многих случаях эти проблемы или вопросы неравенства и/или их причины не установлены, а все еще изучаются международным сообществом.

• Today all commercial banks are involved in this activity and are by far the biggest operators in the market.

  Сегодня все коммерческие банки участвуют в этой деятельности и являются самыми крупными операторами на рынке.

• Some companies that are not required to publish annual reports are still required to produce a bilan social.

  Некоторым компаниям, которые не должны публиковать годовые отчеты, все равно необходимо подготавливать социальный баланс.

• Clusters do exist but are losing importance since enterprises are increasingly connected through the World Wide Web.

  Кластеры реально существуют, однако теряют значение, поскольку предприятия во все большей степени устанавливают связи с помощью Всемирной паутины.

• All conventions are ratified or comparable measures are put in place and implemented in all countries.

  Во всех странах ратифицированы все конвенции или приняты и осуществляются сопоставимые меры.

• They are inputs into all business activities, and their quality and competitiveness determine how large the spillover effects are.

  Они вносят вклад во все виды экономической деятельности, и от их качества и конкурентоспособности зависит то, насколько значительно будет сопутствующее позитивное воздействие.

• Non-governmental organizations are also playing an increasingly important role, and exchanges and cooperation with the international community are being continuously strengthened.

  Кроме того, все более важную роль играют неправительственные организации, а также постоянно расширяются программы обменов и сотрудничества с международным сообществом.

• All appointments are made on merit, and are monitored by the Independent Commissioner for Public Appointments.

  Все назначения производятся с учетом достоинств кандидатов под контролем независимого комиссара по вопросам назначений на государственные должности.

• Incidents of violence are continuing, and UNAMID personnel, humanitarian workers and civilians are falling victim.

  Все еще имеют место отдельные случаи насилия в отношении персонала ЮНАМИД, гуманитарных работников и гражданских лиц.

• They are probably not identifying all of the contaminated materials that are crossing their borders.

  Они, по всей видимости, выявляют не все зараженные материалы, пересекающие границы.

• Vehicles are becoming increasingly complex as are the manufacturers' spare parts systems and United Nations accounting tools.

  Автотранспортные средства становятся все более сложными, так же как и системы запасных частей изготовителей и механизмы отчетности Организации Объединенных Наций.

• All of them are under constant control and are monitored by the Ministry of Health.

  Все из них находятся под постоянным контролем и наблюдением со стороны министерства здравоохранения.

• All parameters are biologically independent (i.e. they are not linked).

  Все параметры биологически независимы друг от друга (т.е. они не связаны).

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как