Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• These recommendations are interrelated and all are crucial for an effective, systematic and comprehensive approach to end violence against women.

  Эти рекомендации взаимосвязаны, и все они имеют решающее значение для эффективного, систематического и всестороннего подхода к прекращению насилия в отношении женщин.

• Transborder conflicts and regional instabilities are increasing, while natural disasters are also on the rise.

  Все чаще возникают трансграничные конфликты, а ситуации в регионах выходят из-под контроля, и при этом все чаще происходят стихийные бедствия.

• The two networks are collaborating with human rights monitors on the field, but their structures are yet to be strengthened.

  Эти две сети оказывают содействие в работе правозащитников на местах, но их структуры все еще нуждаются в укреплении.

• Virtually all metals industries are operating at close to full capacity and inventories are at a historical low.

  Практически все металлургические заводы функционируют почти на полную мощность, а материальные запасы находятся на беспрецедентно низком уровне.

• The outcomes of those preparatory meetings revealed that some least developed countries are making headway but that the majority are still lagging behind.

  Итоги подготовительных совещаний показали, что некоторые наименее развитые страны добиваются прогресса, но что большинство их все еще отстает.

• Those are positive developments that together are complementing the leadership role being played by my Government in its development path.

  Все эти позитивные изменения дополняют ту руководящую роль, которую играет правительство в процессе развития.

• The benefits are shared by all, since data are made available to everyone in real time.

  Благами пользуются все, поскольку информация предоставляется всем в режиме реального времени.

• All of the available places in educational centres are occupied; some centres are overcrowded.

  Все места в действующих воспитательных центрах заняты; в отдельных случаях они оказываются переполненными.

• In accordance with the federal Constitution, all persons are equal before the law, and Brazilians and foreigners are guaranteed the same rights.

  В соответствии с Федеральной конституцией все граждане равны перед законом; и бразильцам, и иностранцам гарантируются одинаковые права.

• All sanctions measures against the listed individuals and entities are targeted measures and as such are a highly technical policy instrument.

  Все предусмотренные санкциями меры в отношении внесенных в перечень лиц и организаций носят адресный характер и поэтому являются инструментом политики, отличающимся высокой техничностью.

• The vessels are invariably being boarded and passenger manifests, travel documents and cargo are scrutinized.

  Все суда подвергаются досмотру, и также проверяются списки пассажиров, проездные документы и грузы.

• Businesses all over the world are increasingly using ICT in their business processes and are gradually moving towards e-business.

  Предприятия во всем мире все шире используют ИКТ в своих деловых процессах и постепенно переходят на электронные методы организации бизнеса.

• The challenges that are hampering the Government's efforts on the ground are all related to the indifference of the international community.

  Все проблемы, которые препятствуют усилиям правительства на местах, связаны с безразличием со стороны международного сообщества.

• All these factors are interdependent and must be addressed simultaneously if efforts to reduce poverty are to be effective.

  Все эти факторы взаимосвязаны, они требуют комплексного подхода для обеспечения эффективности усилий по сокращению масштабов нищеты.

• Those are all positive elements that are conducive to African development.

  Все это позитивные элементы, способствующие развитию Африки.

• Formal steps for accession to these Conventions are being finalised and are expected to be completed shortly.

  Предпринимаются последние официальные шаги по присоединению к этим конвенциям и ожидается, что в скором времени все процедуры будут завершены.

• Disarmament, demobilization and reintegration processes are integral components of the peace process and post-conflict activities, which are increasingly incorporated in formal peace accords.

  Процессы разоружения, демобилизации и реинтеграции являются неотъемлемыми компонентами мирных процессов и деятельности в постконфликтный период, причем они все чаще включаются в формальные соглашения о мире.

• All of the recommendations in this section of the Outcome are feasible and some are already being implemented.

  Все рекомендации этого раздела итогового документа осуществимы, а некоторые из них уже выполняются.

• In particular, the 24,000 ex-combatants who are still awaiting reintegration opportunities are becoming increasingly restless and often resort to street protests.

  В частности, 24000 бывших комбатантов, которые еще ждут возможности для реинтеграции в мирную жизнь, проявляют все большее беспокойство и нередко прибегают к уличным протестам.

• All acts of terrorism are criminal and are contrary to societal norms.

  Все акты терроризма преступны и противоречат общественным нормам.

• These are the goals that all nations strive for and are committed to fostering.

  Таковы цели, к которым стремятся и укреплению которых привержены все государства.

• However, all of these are at risk if they are not reinforced through a continued international presence and commitment.

  Однако все эти достижения могут быть поставлены под угрозу, если не будут подкреплены постоянным международным присутствием и приверженностью.

• In most cases, major trading partners are also neighbouring countries, and increasingly neighbours are also becoming associated with a regional integration groupings.

  В большинстве случаев крупнейшими торговыми партнерами являются также страны-соседи, причем такие соседи все чаще становятся членами региональных интеграционных группировок.

• Peace, tranquillity, the ability to cooperate and interdependence are all intertwined with how seriously international relations are conducted.

  Мир, спокойствие, способность к сотрудничеству и взаимозависимость - все это увязано с тем, насколько серьезно осуществляются международные отношения.

• While some of them are within the competence of existing bodies, not all are being managed by the organization concerned.

  Некоторые из этих промыслов подпадают под компетенцию существующей РРХО, но не все они регулируются соответствующей организацией.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как