Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Forestry components are often also included in national environmental action plans (NEAPs), which have been adopted mainly in Africa and are still in a learning phase.

  Связанные с лесоводством компоненты зачастую также включаются в национальные планы действий в области окружающей среды (НЕАП), которые были приняты главным образом в Африке; мероприятия в рамках этих НЕАП все еще связаны с накоплением опыта и знаний.

• Almost all of the countries in sub-Saharan Africa are low-income countries and 33 of them are classified as least developed.

  Почти все они являются странами с низким уровнем дохода, а ЗЗ из них относятся к категории наименее развитых стран.

• The travel budgets of organizations are among the principal areas in which efficiency gains are being sought as a response to increasing budgetary constraints.

  Финансирование поездок в рамках организаций - это одна из главных областей, в которой предпринимаются усилия по повышению эффективности с учетом все более серьезных бюджетных ограничений.

• Poverty also affects the developed countries with liberal economies, where all the sectors of the population which are unable to compete are pushed aside.

  Проблема бедности существует также в развитых странах с рыночной экономикой, в которых все слои населения, не имеющие средств для участия в конкурентной борьбе, обречены на прозябание.

• Owing to a variety of reasons, more people than ever before are on the move in search of better living conditions, and an increasing number are crossing borders.

  По целому ряду причин невиданное прежде количество людей перемещается в поисках лучших условий жизни, и все больше людей пересекают границы.

• Amnesties for political prisoners and detainees and for returnees are proclaimed; all political prisoners or detainees are released.

  Объявляется амнистия политических заключенных и задержанных и репатриантов; освобождаются все политические заключенные и задержанные.

• This will entail difficult decisions in order to ensure that all ineffective or low-priority programmes are eliminated, which will facilitate the financing of new programmes that are really necessary.

  Нелегко будет принимать решения, поскольку потребуется ликвидировать все неэффективные и неприоритетные программы, облегчая тем самым финансирование новых и действительно необходимых программ.

• As peace-keeping operations are completed, the relevant missions are requested to submit a final report of the various components covering all major aspects including assessments.

  По завершении операций по поддержанию мира соответствующим миссиям предлагается представить окончательный доклад о различных компонентах, охватывающий все основные аспекты, включая оценку.

• The multilateral agencies and organizations of the United Nations system are all committed to poverty eradication but are constrained by lack of resources.

  Все многосторонние агентства и организации системы Организации Объединенных Наций решительно добиваются искоренения нищеты, но не располагают для этого достаточными средствами.

• The Chinese delegation hopes that members will recall that all countries are equal, sovereign States, whether or not they are sponsors of this draft resolution.

  Делегация Китая надеется на то, что присутствующие помнят, что все страны являются равными, суверенными странами, независимо от того, соавторы они данной резолюции или нет.

• When consent and cooperation are not forthcoming, only limited measures are available to reduce the risks to the Force's personnel, though these all involve ceasing important assigned tasks.

  Когда на согласие и сотрудничество рассчитывать не приходится, в целях уменьшения опасности, угрожающей персоналу Сил, можно использовать лишь ограниченный набор мер, причем все из них сопряжены с прекращением выполнения важных поставленных задач.

• Perhaps most importantly, more countries are analysing their human resource requirements for disaster mitigation and are taking measures to provide the necessary education and training.

  Возможно, наиболее важным является то, что все больше и больше стран занимаются анализом своих потребностей в людских ресурсах, необходимых для смягчения последствий стихийных бедствий, и предпринимают меры по обеспечению необходимой профессиональной подготовки и обучения.

• Since world trade, and the subsequent transport costs, are part of a highly competitive market, all ports are directly involved in this international competition.

  Поскольку мировая торговля и сопряженные с ней транспортные расходы являются частью высококонкурентного рынка, все порты принимают непосредственное участие в этой международной конкуренции.

• All this indicates that society and the State are inadequately prepared to solve the social problems that are inevitably raised by mass unemployment.

  Все это свидетельствует о том, что общество и государство недостаточно подготовлены к решению социальных проблем, неизбежно возникающих с массовой безработицей.

• The barbaric and primitive memories are still alive in the Balkan Peninsula and are the foundation of today's crisis in the region.

  На Балканском полуострове все еще живы воспоминания о варварских примитивных деяниях, которые лежат в основе нынешнего кризиса в регионе.

• All member nations which are parties to the Non-Proliferation Treaty are already committed to a world without nuclear weapons.

  Все государства-члены, которые являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, уже посвятили себя делу создания мира, свободного от ядерного оружия.

• We in Japan are doing our utmost to ensure that the urgent needs of its people are met before the hardships of winter set in.

  Мы в Японии делаем все от нас зависящее, чтобы насущные потребности его населения были удовлетворены до наступления суровой зимы.

• However, most of these projects are still waiting to be implemented, since there simply are not enough funds to start them.

  Однако большинство из этих проектов все еще ожидает своей реализации, поскольку просто не хватает достаточно средств, чтобы начать их выполнение.

• In short, we all agree that structural adjustment and economic reform are necessary, but only if they are not politically charged.

  Короче говоря, все мы согласны с тем, что структурная перестройка и экономические реформы необходимы, но только в том случае, если они не продиктованы политическими соображениями.

• At the same time, an increasing proportion of men are experiencing patterns of employment that are closer to those historically followed by women.

  В то же самое время все большее число мужчин занимает в структуре занятости места, близкие с тем, которые издавна отводились женщинам.

• All schools are financed according to equal standards and therefore one third of resources allocated to education are provided to schools with instruction in Russian.

  Все школы финансируются по единым нормам; таким образом, одна треть выделенных на просвещение средств предоставляется школам с преподаванием на русском языке.

• Both are guarantees set forth in articles 46 and 47, which establish that all the inhabitants of the Republic are equal in dignity and rights.

  Они гарантируются статьями 46 и 47 Основного закона, гласящими, что все жители Республики равны в своем достоинстве и правах.

• Article 120 states that: All Paraguayan citizens without distinction who are resident in national territory and who are over 18 years of age shall be entitled to vote.

  Статья 120 гласит: Избирателями являются все граждане Парагвая без исключений, которые проживают на территории страны и которым исполнилось 18 лет.

• While problems are becoming increasingly global in scope, their solutions are far from uniform, depending on the level of income of the population.

  В то время как проблемы приобретают все более глобальные масштабы, их решения носят далеко не единообразный характер и зависят от уровня дохода населения.

• All countries are working hard to translate the commitments into action, but the resources available are insufficient for effective and lasting intervention.

  Все страны предпринимают напряженные усилия по осуществлению взятых обязательств, однако имеющиеся в их распоряжении ресурсы недостаточны для проведения эффективных и длительных мероприятий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как