Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Civil and political rights possess "minimum core contents" which are being defined with increasing precision as improvements are introduced into international treaties and conventions.

  Гражданские и политические права имеют "минимальное основное содержание", которое по мере совершенствования международных договоров и конвенций получает все более четкое оформление.

• This process will be possible once all the Rwandan nationals are settled in Rwanda and are actively involved.

  Этот процесс станет возможным лишь тогда, когда все граждане Руанды будут жить в Руанде и принимать в нем активное участие.

• It should be noted that all forms of protection and assistance which are granted to mothers and children are provided without any form of discrimination whatsoever.

  Следует отметить, что все формы защиты и помощи, предусмотренные для матерей и детей, предоставляются без какой-либо дискриминации.

• However, it should be noted that more advanced and better drugs which are perceived to be less harmful to the environment are gradually being introduced.

  Однако следует отметить, что постепенно вводятся все более передовые и совершенные химические средства, которые являются менее вредными для окружающей среды.

• Our country and Great Britain are engaged in an increasingly productive relationship, even where issues of interest in the Malvinas area are concerned.

  Нашу страну и Великобританию связывают все более продуктивные взаимоотношения, даже в тех вопросах, в которых затрагиваются интересы в районе Мальвинских островов.

• In a steadily shrinking world, in which all countries are increasingly facing common problems which transcend national boundaries, IAEA programmes are part of timely and effective responses.

  В постоянно сужающемся мире, в котором все страны во все большей степени сталкиваются с общими проблемами, выходящими за национальные границы, программы МАГАТЭ являются частью своевременного и эффективного реагирования.

• Workers who are engaged in businesses excluded from the application of the Industrial Safety and Health Act are increasingly protected by other measures.

  Трудящиеся, работающие на предприятиях, на которые не распространяются положения Закона об обеспечении безопасности в промышленных секторах и охране здоровья трудящихся, все в большей степени пользуются защитой, предусматриваемой другими мерами.

• The fires of discord are burning in every city North and South... where legal remedies are not at hand.

  Все города на Севере и на Юге охвачены огнем раздора и законные средства уже исчерпаны.

• Sure, the attractions are all fake, but dreams aren't fake.

  Ну да, все развлечения - липовые, но мечты - нет.

• Even if you are fake, but you are still a boss.

  Хоть ты и фальшивый, но все равно босс.

• All data related to water are considered a state security matter and the Israelis are denying us and the international community access to such data.

  Все данные, касающиеся водных ресурсов, считаются вопросом государственной безопасности, и израильтяне отказывают нам и международному сообществу в доступе к таким данным.

• Poverty, unemployment and crime are increasingly threatening the very fabric of societies and are clamouring for the concerted attention of the international community.

  Бедность, безработица и преступность все больше угрожают самой структуре обществ и требуют общего внимания со стороны международного сообщества.

• Where Governments or national non-governmental institutions are responsible for executing UNFPA projects, they are financially accountable to the Executive Director for all funds provided to them.

  Правительства или национальные неправительственные учреждения, отвечающие за исполнение проектов ЮНФПА, являются в финансовом плане подотчетными перед Директором-исполнителем за все предоставленные им средства.

• Real as they are, these problems are not specific to the area of reservations.

  Все эти проблемы, носящие реальный характер, не имеют, однако, какой-либо специфики в области оговорок.

• African leaders are increasingly embracing democratic practices; they are aware of the requirements of economic pragmatism to bring their countries out of the tunnel.

  Африканские лидеры все в большей мере приветствуют демократическую практику; они знают о требованиях экономического прагматизма вывести свои страны из замкнутого пространства.

• Many of the poorest countries are still caught in a mire of debt they are unlikely ever to be able to pay off.

  Многие из числа наиболее бедных стран все еще находятся в тисках долга, который они вряд ли смогут когда-либо погасить.

• While negotiations are heading in the right direction, all of us are well aware of a number of basic matters to be solved.

  Хотя переговоры и продвигаются в правильном направлении, все мы четко сознаем, что нам еще предстоит решить ряд важнейших вопросов.

• Symbolic programmes, incoherent structure, and wasteful personnel practices are a tax on the scarce resources we collectively are able to invest in the United Nations.

  Символические программы, нерациональная структура и расточительная практика в отношении набора персонала - все это ложится бременем на те скудные ресурсы, которые мы все вместе способны вкладывать в Организацию Объединенных Наций.

• Many developing countries are participating more fully in the global economy and are playing an increasingly significant role in generating growth and expanding trade.

  Многие развивающиеся страны принимают более активное участие в глобальной экономике и играют все более важную роль в обеспечении роста и расширении торговли.

• Yet out of every three children who are not in school, two are girls.

  И все же из каждых трех детей, не посещающих школу, двое - девочки.

• Many are faced with a hostile security environment, and all are beset with harsh economic conditions.

  Многие сталкиваются с враждебной ситуацией в области безопасности, и все сталкиваются с тяжелыми экономическими условиями.

• Some new mechanisms are still in their early stages, and others are still at a conceptual stage.

  Некоторые новые механизмы все еще находятся на ранней стадии становления, другие же - на стадии концептуальной разработки.

• All units that are available are on the way.

  Все свободные патрули уже едут сюда.

• Surely, you have all heard how houses are destroyed by rockets on the pretext that wanted people are hiding in the houses.

  Конечно же, все вы слышали о разрушении домов при помощи гранатометов под тем предлогом, что там скрываются разыскиваемые лица.

• This phenomenon, whose consequences are tragic, is so complex that all its dimensions must be grasped if our preventive measures are to be truly effective.

  Это явление, последствия которого трагичны, настолько сложное, что необходимо понять все его аспекты, для того чтобы наши превентивные меры были действительно эффективными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как