Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• As my delegation has repeatedly explained, all such allegations made by the Democratic People's Republic of Korea are unsubstantiated and the figures are exaggerated.

  Наша делегация неоднократно поясняла, что все подобные обвинения со стороны Корейской Народно-Демократической Республики являются безосновательными, а приводимые цифры - завышенными.

• As all are aware, these days our Organization is devoting greater attention to States emerging from conflict that are in a period of transition.

  Как все вы знаете, в эти дни наша Организация уделяет огромное внимание выходящим из конфликта государствам, которые находятся на переходном этапе.

• Yet they are still so cheap and so easily accessible that, in some remote villages, they are exchanged for chickens.

  Тем не менее оно все еще остается столь дешевым и легкодоступным, что в отдаленных деревнях на него обменивают кур.

• All regional centres are included in the sample, and prices are also monitored in two large districts of the capital city.

  В выборку включены все областные центры, кроме того, наблюдаются цены в двух крупных районах и столице республики.

• B methods are acceptable alternatives: they are further away from the ideal but still provide an acceptable approximation

  Методы категории В являются приемлемой альтернативой: они обеспечивают меньшую, но все же приемлемую аппроксимацию к идеалу.

• All of the alleged contract losses are either outside the Commission's jurisdiction or are not direct losses.

  Все заявленные в претензии потери по контрактам либо не относятся к юрисдикции Комиссии, либо не являются прямыми потерями.

• Of particular importance are the efforts to mobilize the requisite equipment and logistic support for the expansion of the police which are lagging behind.

  Особое значение имеют мероприятия, направленные на приобретение необходимого оборудования и обеспечение материально-технического снабжения в целях расширения полицейских сил, темпы осуществления которых все еще недостаточны.

• Even if exceptions are acceptable, they are publicly and transparently monitored by the Commission, which has developed important case law on the matter.

  Даже при условии допустимости исключений все такие случаи открыто и транспарентно отслеживаются Комиссией, которая уже создала в этой области солидное прецедентное право.

• Issues related to corporate social responsibility are typically not covered by IIAs but are receiving increased attention in various international agreements and forums.

  МИС, как правило, не охватывают вопросы социальной ответственности корпораций, но этим вопросам уделяется все больше внимания в различных международных соглашениях и на различных международных форумах.

• Some of the returned weapons are subsequently sold at auction to registered gun dealers, while the rest, including all illegal weapons, are destroyed.

  Часть возвращенного оружия продается затем на аукционах зарегистрированным торговцам оружием, тогда как остальная часть, включая все незаконное оружие, уничтожается.

• Although a significant number of States still are not Party to the Protocol the articulation of these particular rules are generally accepted as reflective of customary international law.

  И хотя значительное число государств все еще не являются сторонами Протокола, изложение этих конкретных норм воспринимается вообще как отражение обычного международного права.

• It is noteworthy that all eyes still turn towards the Conference on Disarmament when the problems of weapons of mass destruction are raised, while biological and chemical weapons are governed by specific conventions.

  Примечательно, что когда затрагивается проблематика оружия массового уничтожения, то все взоры неизменно обращаются к Конференции по разоружению, хотя биологические и химическое оружие регулируются специфическими конвенциями.

• In these seminars, which are held with the involvement of the Human Rights Advisory Board, all civil servants are sensitised to all forms of discrimination.

  На этих семинарах, которые проводятся при участии Консультативного совета по правам человека, все государственные служащие информируются обо всех формах дискриминации.

• Symptoms of conflict are often addressed, while root causes are often not addressed.

  Подчас все усилия направлены на устранение внешних проявлений конфликта, а не его коренных причин.

• The problems faced by mankind are increasingly complex and tragic and call for our involvement to ensure that they are promptly and effectively dealt with.

  Проблемы, с которыми сталкивается человечество, становятся все более сложными и драматичными, и они диктуют необходимость того, чтобы мы быстро и эффективно их преодолевали.

• All these measures are unnecessary and unwarranted, whether they are judged from the standpoint of security or from any other perspective.

  Все эти меры чрезмерны и неоправданны, будь то с точки зрения безопасности или в какой бы то ни было иной перспективе.

• everyday conditions are created for persons who are allowed to move freely without escort or guard.

  Созданы все необходимые коммунально-бытовые условия для лиц, которым разрешено передвижение без конвоя и сопровождения.

• These lessons tell us that meticulous preparations that envisage all conceivable contingencies are needed, and that full coordination and cooperation with all the actors are vitally important.

  Опыт, извлеченный из этих уроков, свидетельствует о том, что необходима тщательная подготовка к операции, предусматривающая все возможные случайности, и что чрезвычайно важно обеспечивать всестороннюю координацию и сотрудничество всех участников.

• Countries of origin, such as the Philippines, increasingly are formulating measures that seek to ensure migrant women are better equipped to migrate internationally through skills development.

  Страны происхождения, в частности Филиппины, все активнее разрабатывают меры, направленные на обеспечение лучшей подготовленности женщин-мигрантов к выезду за рубеж посредством организации соответствующей подготовки.

• I call on all Member States to cooperate with the International Criminal Court and ensure that those who are responsible for international crimes are brought to justice.

  Я призываю все государства-члены сотрудничать с Международным уголовным судом и обеспечить передачу виновных в совершении международных преступлений в руки правосудия.

• These are considered to be generally accepted because all instruments are adopted by consensus by the 162 IMO members, which represent all regions of the world.

  Эти акты считаются общепризнанными, поскольку все они приняты консенсусом членами ИМО, которые представляют все регионы мира и которых насчитывается 162.

• New hotbeds of tension emerge and are sometimes transformed into armed conflicts that are internal or fought between neighbouring countries, with tragic consequences for innocent civilian populations.

  Возникают все новые очаги напряженности, и порой они превращаются в вооруженные конфликты - либо внутренние, либо между соседними странами, - что имеет трагические последствия для ни в чем не повинного мирного населения.

• I assume that this transaction and its results are well known to you, because you are all members of the Bureau of the sanctions Committee.

  Полагаю, что эта сделка и ее результаты вам хорошо известны, ибо вы все являетесь членами президиума Комитета по санкциям.

• Such national reports - which are indispensable - are not, however, all we need.

  Такие национальные доклады, которые крайне необходимы, это, тем не менее, еще не все, что нам нужно.

• Another example are hydraulic rams and anti-friction bearings, which are increasingly used in products of other makes as well.

  Другим примером являются компоненты гидравлических цилиндров и подшипников качения, которые также все больше используются в продукции других фирм-изготовителей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как