Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Considerable parts of the territory of Azerbaijan are still occupied by Armenian forces and separatist forces are still in control of the Nagorno-Karabakh region...

  Значительная часть территории Азербайджана все еще находится под оккупацией вооруженных сил Армении, а сепаратистские силы по-прежнему контролируют Нагорно-Карабахский регион...

• Currently, all the parties except FNL (Rwasa) are fully represented in the JCC and are participating effectively.

  В настоящее время все стороны, за исключением НСО (Рваса), полностью представлены в СКПО и принимают эффективное участие в ее работе.

• Information indicates that Somali warlords, some of whom are also involved in drug trafficking, are all involved in the violation of the arms embargo.

  Имеющаяся информация свидетельствует о том, что все сомалийские «военные бароны», среди которых кое-кто причастен также к незаконной торговле наркотиками, нарушают эмбарго на поставки оружия.

• All passenger cars are imported, and about 80% are more than 10 years old (7).

  Все легковые автомобили импортные, из них около 80% старше 10 лет (7).

• The company faces very serious problems - all buses are in poor condition and funds are lacking for investment in modern equipment and for replacing an ageing transport fleet.

  Компания сталкивается с очень серьезными проблемами: все автобусы в плохом состоянии, а средств для модернизации оборудования и замены устаревшего транспортного парка не хватает.

• All patients with multi-resistant TB are under supervision, their condition is monitored and treatment plans and medications are assigned.

  З. все больные мультирезистентным туберкулезом взяты под контроль, ведется наблюдение за состоянием их здоровья, для них разрабатываются планы терапии и им назначаются лекарства.

• In several countries, a host of services are not only being provided, but are increasingly coordinated and customized to fit the needs of the citizens.

  В некоторых странах не просто предоставляется комплекс услуг, но и все больше обеспечивается их координация и адаптация с учетом конкретных нужд населения.

• According to the Constitution, the international provisions are incorporated in domestic law, and any rules contrary to these provisions are deemed invalid.

  В соответствии с Конституцией положения международно-правовых актов включаются во внутреннее законодательство, и все нормы, противоречащие этим положениям, считаются недействительными.

• All these units are surveyed, so that no sampling is performed and both monetary and physical units are considered.

  Объектами наблюдения являются все эти единицы, так что выборка не производится, при этом учитываются показатели, выражаемые как в стоимостных, так и в физических единицах.

• A consequence of this finding is that, while the large majority of agricultural households are likely to be found in rural areas, not all are.

  Из этого следует вывод о том, что в сельских районах, по всей видимости, проживает значительное большинство членов фермерских домохозяйств, но, однако, не все.

• The same application forms are completed by all, and the methods of assessment to determine who qualifies to participate in the programme are also standard.

  Все женщины заполняют одинаковые бланки заявлений, а методы оценки для определения тех, кто имеет право стать участником конкретной программы, также являются стандартными.

• All assets are presumed to be common joint property unless it is established that they are personal property of one of the spouses.

  Предполагается, что все имущество является общей совместной собственностью, если не установлено, что это имущество составляет личную собственность одного из супругов.

• An increasing number of networks are helping to ensure that the challenges and opportunities facing mountain people and their environments are shared in mountain communities and beyond.

  Все большее число сетей оказывают помощь в обеспечении того, чтобы горные общины и прочие заинтересованные участники разделяли стоящие перед населением горных районов задачи и имеющиеся у них возможности.

• All transactions are processed by at least two UNITAR staff members, including a certifying officer, and then all transactions are approved by UNOG.

  Все операции обрабатываются по крайней мере двумя сотрудниками ЮНИТАР, включая удостоверяющего сотрудника, а затем все операции утверждаются ЮНОГ.

• All bodies meeting in Vienna are aware of this constraint, so requests for interpretation are not normally made.

  Все органы, проводящие свои заседания в Вене, осведомлены об этом, и поэтому заявки на услуги по устному переводу обычно не подаются.

• Those people are not even aware of the existence of the United Nations, but they are fully entitled to the benefits of modernity.

  Эти люди даже не подозревают о существовании Организации Объединенных Наций, но они имеют все права на блага современности.

• Doctrinal or policy references that give the impression that nuclear weapons are being accorded increased importance in respective security policies are anathema to disarmament efforts.

  Ссылки на некоторые доктрины и стратегии, создающие впечатление, что ядерному оружию придается все большее значение в рамках соответствующей политики в области обеспечения безопасности, наносят огромный ущерб усилиям по разоружению.

• All of the CEE countries are now active Parties to the Convention and are close to fully meeting its requirements.

  Все страны ЦВЕ в настоящее время являются активно действующими Сторонами Конвенции и близки к тому, чтобы в полной мере выполнить ее требования.

• There can be very few countries that are not affected by international migration in one way or other. Policy-makers are increasingly recognizing its importance for development.

  Существует, вероятно, немного таких стран, которые не сталкивались бы с проблемой международной миграции в том или ином ее проявлении, и политические деятели все больше признают важное значение миграции для процесса развития.

• However, all United Nations Member States are required to implement the Security Council's decisions and are directly affected by the actions of the Council.

  Однако, все государства - члены Организации Объединенных Наций обязаны выполнять решения Совета Безопасности, и их интересы непосредственно затрагиваются решениями Совета.

• Involved youth are often unable to obtain funds and those who are committed must support projects out of their own pockets.

  Зачастую молодые люди не имеют доступа к финансированию, а те, кто все же стремятся осуществлять проекты, делают это за собственный счет.

• What can be said is that women are finding ways and means of accessing credit, are saving and earning cash and provide for their family needs.

  Можно с уверенностью сказать, что женщины делают все возможное, чтобы изыскать пути и способы для получения кредитов, сделать сбережения, заработать наличные деньги и удовлетворить потребности своих семей, и преуспевают в этом.

• Personnel who are deployed to perform their valuable work on the ground are exposed to risks that seem to become both more complex and more frequent.

  Персонал, развернутый для осуществления своей важной работы на местах, сталкивается с опасностями, которые, по всей видимости, становятся все более сложными и частыми.

• These are all tricks that are being played on us.

  Это все уловки, призванные ввести нас в заблуждение.

• These are our children, on whom all hopes for the future are pinned.

  Это - наши дети, на которых мы возлагаем все наши надежды на будущее.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как