Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• However, this is not necessary, since all the ways of acting which are punishable under article 4 are covered by penal provisions that already exist.

  Однако это и не является необходимым, поскольку все деяния, подлежащие наказанию согласно статье 4, уже охвачены существующими положениями.

• All fundamental principles of international law and of the Charter are important because they are fundamental.

  Все основополагающие принципы международного права и Устава важны, потому что они основополагающие.

• UNAMI will pursue its core mandate activities, which are not just those I mentioned, but also all the others that are still there.

  МООНСИ продолжит осуществление своих основных задач согласно мандату; и следует заметить, что это не только те задачи, о которых я говорил, но и все другие, которыми нам предстоит по-прежнему заниматься.

• More and more members of parliaments are travelling to developing countries to see for themselves how development assistance and other programmes are being implemented.

  Все больше членов парламентов посещает развивающиеся страны для того, чтобы увидеть своими глазами, каким образом идет оказание помощи в целях развития и осуществление других программ в этой области.

• But these things are... are all I have.

  Но она - все что у меня есть.

• Things are getting serious between you and this new guy, aren't they?

  Все становится серьезным между тобой и этим новым парнем, да?

• While all of these are important, it is through FDI that companies are most closely intertwined with local economies.

  И хотя все эти направления важны, фактором, обусловливающим наиболее тесное взаимодействие компаний с экономикой принимающих стран, являются ПИИ.

• All services are pooled on a single VCO web page, currently more than 150 e-services are available.

  Все услуги сгруппированы на единой веб-странице ВТС, и в настоящее время предлагается свыше 150 электронных услуг.

• Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure "good governance" are undertaken.

  Крупнейшие доноры и ведущие финансовые учреждения все чаще выдвигают в качестве условия предоставления ими помощи и займов проведение реформ для обеспечения "надлежащего управления".

• Women and children are often neglected and violated during times war and we must ensure that they are able to exercise their rights to fully participate in the rebuilding of their communities.

  Во время войны о женщинах и детях часто забывают, и мы обязаны сделать все от нас зависящее, для того чтобы они смогли в полной мере воспользоваться своим правом на участие в восстановлении собственных общин.

• The majority of these are in Africa, where - I regret to say - developed countries are increasingly reluctant to contribute troops.

  Большинство из них в Африке, для которой - я говорю это с сожалением - развитые страны все более неохотно выделяют свои контингенты.

• In Libya all assemblies and organizations are prohibited insofar as they are outside the Basic People's Congresses, which include all Libyan citizens.

  В Ливии все группы и организации запрещены, если они не входят во Всеобщие народные конгрессы, которые охватывают всех ливийских граждан.

• All Federal Agents are qualified law enforcement officers, and in addition are specially trained and qualified in special response force tactics and armed defense.

  Все федеральные агенты являются высококвалифицированными сотрудниками правоохранительных органов, которые к тому же прошли специальную подготовку и были обучены специальным методам силового реагирования и вооруженной защиты.

• All goods and transportation means that are transported through the RA Customs border are subject to the Customs control if not otherwise defined by this code.

  Таможенному контролю подлежат все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу Республики Армения, если настоящим Кодексом не предусмотрено иное.

• Yet all of these are essential to the rule of law and all are interdependent.

  Однако все эти элементы имеют существенно важное значение для обеспечения господства права и все они взаимозависимы.

• This is becoming increasingly important, as large and growing numbers of young people are entering the labour market and are unable to find work.

  Эта задача становится все более важной, поскольку на рынок труда вступает большое и растущее число молодежи, не способной найти работу.

• The rising numbers of internally displaced persons are putting increasing pressure on host communities and some people are spontaneously moving into the camps in search of food.

  Растущее число вынужденных переселенцев ложится все большим бременем на принимающие общины, и некоторые люди стихийно передвигаются в лагеря в поисках еды.

• If Governments themselves are responsible for such discrimination, they are under an obligation immediately to prohibit and cease all discriminatory laws and practices.

  Если правительства сами виновны в такой дискриминации, они обязаны немедленно запретить и отменить все дискриминационные законы и практику.

• Disabled parents are now seeking the right to choose not to have disabled children, on the basis of new genetic screening tests that are becoming more widely available.

  Родители-инвалиды, учитывая новые тесты по генетическому скринингу, которые становятся все более доступными, добиваются теперь права решать не иметь детей-инвалидов.

• Most cars in the EECCA countries are more than 10 years old, are in relatively poor condition and still use leaded petrol.

  Возраст большей части автомобилей в странах ВЕКЦА превышает 10 лет; они находятся в относительно плохом состоянии и в них все еще используется этилированный бензин.

• Consequently, not all rights are human rights and not all human rights are judicially enforceable rights.

  Следовательно, не все права являются правами человека и не все права человека являются правами, предполагающими возможность принудительного осуществления по суду.

• Difficult trade-offs are and will continue to be needed in most countries, and with decentralization of budgets these choices increasingly are made at the subnational level.

  В большинстве стран требуются и будут требоваться сложные компромиссные решения, и по мере децентрализации бюджетов такие решения все чаще принимаются на субнациональном уровне.

• UNDP support has meant that more women are managing 'people living with HIV and AIDS' associations and are engaged in gainful employment activities.

  Благодаря поддержке со стороны ПРООН все больше женщин возглавляют теперь ассоциации лиц, больных ВИЧ/СПИДом, и устраиваются на оплачиваемую работу.

• All documents are prepared in accordance with UNDG and UNDP procedures and review processes are in place

  Все документы подготовлены в соответствии с процедурами Группы ООН по вопросам развития и ПРООН, и внедрены процедуры пересмотра

• Drugstores and dental clinics are almost all private, but private clinics are increasingly present in medical analysis and diagnostic services.

  Почти все аптеки и стоматологические клиники являются частными, и в то же время все большее количество частных клиник начинает действовать в сфере медицинских анализов и диагностического обслуживания.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как