Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Market-based policy instruments are receiving increasing attention and countries are using a variety of them to support the transition to a green economy.

  Для перехода к "зеленой" экономике страны используют самые разные рыночные инструменты политики, которые привлекают к себе все более пристальное внимание.

• Composite, leading and sentiment indicators which compare country performance are becoming more and more common, and are increasingly used for policy making.

  Композитные, опережающие и психологические индикаторы, обеспечивающие межстрановые сопоставления, находят все более широкое применение и во все большей степени используются для разработки политики.

• Please provide detailed information on new measures taken to ensure that all minors are detained separately from adults throughout their confinement, and that they are offered educational and recreational activities.

  ЗЗ. Просьба представить подробную информацию о дополнительных мерах, принятых, для того чтобы все несовершеннолетние содержались отдельно от взрослых заключенных на всем протяжении тюремного заключения и чтобы у них имелись возможности для учебы и отдыха.

• Medical checks are systematically carried out for every immigrant upon arrival and vulnerable migrants are provided with alternative accommodation as well as any special attention they may require, such as health care.

  Все иммигранты по прибытии обязательно проходят медицинский осмотр, а уязвимые мигранты обеспечиваются альтернативным жильем и специальными услугами, которые могут им потребоваться, в частности медицинскими.

• For example, country offices are expected to concentrate on the IRF outcomes and outputs that are relevant for their local contexts, rather than trying to do everything everywhere.

  Например, ожидается, что страновые отделения сосредоточат внимание на конечных и непосредственных результатах комплексной схемы оценки результатов, которые актуальны с точки зрения их местных условий, а не будут пытаться делать все и везде.

• In addition, private schools are required to give their pupils all the social entitlements that are offered to pupils at municipal schools.

  Помимо этого, частные школы должны предоставлять своим учащимся все социальные льготы, которые предоставляются учащимся муниципальных школ.

• Domestic crimes are increasingly referred to mediation, which is partly due to an amendment to the Penal Code under which also petty assaults in domestic settings are offences under public prosecution.

  Бытовые преступления все чаще направляются на медиацию, что отчасти обусловлено изменением Уголовного кодекса, в соответствии с которым несерьезные нападения в семейном окружении считаются преступлениями, относящимися к компетенции государственного обвинения.

• States parties are encouraged to share information on good practices in reducing demand for all types of goods and services through which trafficking victims are exploited.

  Государствам-участникам рекомендуется осуществлять обмен информацией о положительном опыте в области сокращения спроса на все виды товаров и услуг, посредством которых обеспечивается эксплуатация жертв торговли людьми.

• In practice, no restrictions are applied at the judicial, administrative or any other level, and all appeals are treated equally.

  На практике как в судебной и административной, так и в других сферах не предусмотрено никаких ограничений, и все жалобы рассматриваются на равных основаниях.

• Financial subsidies are available under special programmes of the Minister of Culture and National Heritage that are available to all non-profit cultural institutions with legal personality.

  Финансовые субсидии предоставляются в рамках специальных программ министра культуры и национального наследия, которыми могут воспользоваться все некоммерческие учреждения культуры, обладающие правосубъектностью.

• All defenders of human rights who are attorneys by profession, are organized under bars, as individual and independent public services.

  Все правозащитники, являющиеся профессиональными адвокатами, являются членами адвокатских палат, выступающих в качестве индивидуальных и независимых публичных субъектов.

• So, since both you and Nathan are the only two people that are still alive that have been affected by this dream Trouble...

  Итак, с тех пор как вы с Нэйтаном единственные кто все ещё живы после этой беды со снами...

• And for those of you who are handy with a horse, Entry spots are still open.

  А для тех из вас, кто умеет управляться с лошадью, все еще открыта запись на участие.

• All right, guests are arriving, people are starting to ask questions... but we can still pull this off.

  Прибывают гости, все задают вопросы, но мьі еще можем успеть.

• All our kids are damaged, but some are more damaged than others.

  Все наши дети сталкиваются с проблемами, кому-то нанесен больший вред, чем другим.

• Sometimes they are still alive even after they have been bled, and are well on their way down the assembly line to be butchered.

  Иногда они все еще живы даже после того, как у них отобрали, и находятся хорошо на их пути вниз сборочная линия, которая будет забита.

• But teenagers are, aren't they?

  Но разве не все подростки такие?

• It is a declared policy of the State, that all detainees, foreign or national, are to be treated equally and all their Human Rights are equally respected.

  Государство провозгласило политику, согласно которой обращение со всеми лицами, содержащимися под стражей, как иностранцами, так и гражданами страны, должно быть равным, а все их права человека должны в равной мере уважаться.

• You are there, you are a so good person.

  Он унаследовал все хорошие качества, а я - плохие.

• So Flender thinks he's some kind of a messiah and all the ex-cons that are working for him are like his disciples.

  Итак, Флендер считает себя кем-то типа мессии, а все бывшие заключенные, работающие на него, вроде его ученики.

• Casualty reports are still coming in, but 90 are still missing, including the base commander, Colonel Riley.

  Сообщения о раненых все еще поступают с базы Бета, но, по крайней мере, 90 все еще отсутствуют, включая командующего базой, Полковника Райли.

• As you are no doubt aware, the U.S. elections are riddled with corruption.

  И, как вы все знаете, выборы в Соединенных Штатах пропитаны коррупцией.

• Detective, all the targets are dressed as Penguin, and all are heavily armed.

  Детектив, все цели одеты как Пингвин, и все тяжело вооружены.

• they are all an ocean our mine and yours are apart

  От одного мира до другого - целый океан Твой и мой так далеки друг от друга и все же

• Agharta has sky, clouds, and seas which are very similar to Earth's, but I think these are completely different after all.

  На Агарте есть небо, облака, моря - очень похожие на земные. Только, думаю, все же совсем другие.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как