Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Contingents are submitting their monthly fuel consumption reports and these are being checked and any anomalies followed up accordingly.

  На ежемесячной основе контингенты представляют для проверки свои отчеты о расходе топлива, и все отклонения изучаются в надлежащем порядке.

• All workers are entitled to equal pay and benefits for the same work, where qualifications and performance are equal.

  Все они получают равное вознаграждение и другие блага за равный труд при условии одинаковой квалификации и стажа.

• Courts of first instance are competent to consider all cases concerning all litigants except those that are assigned by law to another judicial body.

  Судам первой инстанции подсудны все дела, касающиеся любых сторон в деле, за исключением тех, которые по закону должны представать перед другим судебным органом.

• MICs are becoming more coordinated and are shaping regional and global development processes through their growing role in development cooperation.

  ССД все в большей степени координируют свои усилия и направляют процессы регионального и глобального развития в рамках их растущей роли в области сотрудничества в целях развития.

• While all of the Millennium Development Goals are consistent with our goals, none of them will be achievable unless poverty and hunger are eliminated.

  Все Цели развития тысячелетия согласуются с нашими целями, но ни одну из этих целей невозможно достичь без ликвидации нищеты и голода.

• The indicators are derived by taking into account the measurement methods described in the academic literature although not all of them are currently available in practice.

  При определении показателей принимаются во внимание методы измерения, описанные в научной литературе, хотя не все такие методы в настоящее время применяются на практике.

• All crimes which are intentional acts and liable to imprisonment of more than 3 years are considered as predicate offences for the purpose of money-laundering.

  Все преступления, которые представляют собой умышленные деяния и караются лишением свободы на срок от З лет, считаются основными правонарушениями, совершенными с целью отмывания денег.

• There must, however, be intensified efforts to ensure that all human rights violations are seriously investigated and that suspects are arrested and tried.

  Тем не менее необходимо активизировать усилия для обеспечения того, чтобы тщательно расследовались все нарушения прав человека, а виновные арестовывались и предавались суду.

• The Department of National Defence keeps an inventory of all military equipment and material to ensure that all weapons are accounted for and the procured items are with authorized end users.

  Министерство национальной обороны ведет учет всего военного снаряжения и имущества с целью обеспечить, чтобы все оружие было зарегистрировано и чтобы закупаемые материалы попадали к санкционированным конечным пользователям.

• The State party should ensure that no child victims are placed in detention facilities but that they are provided with comprehensive protective and rehabilitation services, including adequate shelter.

  Государству-участнику следует принять все меры к тому, чтобы никто из пострадавших детей не помещался в центры содержания под стражей и чтобы им оказывались всеобъемлющие услуги по защите и реабилитации, включая предоставление адекватного убежища.

• It also recommends that the State party ensure that all persons with disabilities who are elected to a public position are provided with all required support, including personal assistants.

  Он рекомендует также государству-участнику обеспечить, чтобы все инвалиды, избираемые на государственные должности, получали всю необходимую поддержку, включая персональных ассистентов.

• While all women and girls are vulnerable to violence, some are more vulnerable than others.

  В то время как все женщины и девочки уязвимы к насилию, некоторые из них более уязвимы, чем другие.

• While efforts are still ongoing, all new funding agreements are based on budgets that fairly and transparently reflect full cost recovery charges.

  Хотя все эти усилия по-прежнему имеют место, все новые договоренности о финансировании основаны на бюджетах, в которых добросовестно и прозрачно отражены издержки, связанные с внедрением механизма полного возмещения затрат.

• Please respond to reports that most women are unemployed and, therefore, not economically active because they are preoccupied by household chores.

  Просьба дать ответы на сообщения о том, что большинство женщин не имеют работы и, следовательно, экономически неактивны, поскольку они посвящают все время работе по дому.

• Many other attacks are still under investigation, or their criminal proceedings are still ongoing for various criminal offences from the categories mentioned above.

  Расследования многих других нападений все еще продолжаются, равно как и судебные разбирательства по различным уголовным делам, относящимся к вышеуказанным категориям.

• Also, all essential medicines are exonerated, while malaria drugs are subsidized, patients paying a very low amount.

  Кроме того, все лекарственные средства первой необходимости распределяются бесплатно; хотя лекарственные препараты против малярии субсидируются, больные тратят на них очень незначительную сумму.

• In practice, no restrictions are imposed and all requests are treated equally in terms of both the judicial and the administrative aspects.

  В реальной жизни каких-либо ограничений на это право не накладывается, а все просьбы рассматриваются на равной основе, как с судебной, так и административной точек зрения.

• Families are seldom the focus of key political initiatives, despite certain initiatives that are emerging at different levels.

  На семью редко нацелены ключевые политические инициативы, хотя на других уровнях отдельные инициативы все же появляются.

• Thus, it is increasingly important that the policies and guidelines are not only explicitly aligned with United Nations values but are also implemented with integrity.

  Таким образом, становится все более важным, чтобы стратегии и руководящие принципы не только прямо соответствовали ценностям Организации Объединенных Наций, но и чтобы они добросовестно применялись.

• All underlying national data are based on a common set of definitions and classifications in order to ensure that they are sufficiently comparable to produce meaningful aggregates.

  Все первичные национальные данные опираются на единый набор определений и классификаций для обеспечения сопоставимости, достаточной для получения значимых статистических агрегатов.

• Register based censuses are becoming increasingly popular in northern Europe, combined censuses are more often found in central Europe.

  Регистровые переписи становятся все более популярными на севере Европы, а комбинированные переписи чаще всего проводятся в Центральной Европе.

• All children aged from seven to 16 who live in Sweden are subject to the obligation to attend school and are unconditionally entitled to education.

  Все, проживающие в Швеции дети в возрасте с 7 до 16 лет, обязаны посещать школу и имеют безусловное право на получение образования.

• To their best efforts, the Department of Labour aims to ensure that all disputes arising are settled outside of court (where the majority are).

  Департамент труда прилагает все усилия для внесудебного урегулирования всех возникающих споров (что и происходит в большинстве случаев).

• In many countries, aid flows are making up a decreasing part of country budgets and they are increasingly self-financing services for the poor.

  Во многих странах доля поступлений по линии внешней помощи в государственном бюджете постепенно сокращается и расходы на поддержку малоимущего населения все чаще покрываются ими из собственных средств.

• The Committee also urges the State party to ensure that persons receiving children's complaints are provided with clear guidance and training and that child-sensitive investigation procedures are established.

  Комитет также настоятельно призывает государство-участник принять все меры к тому, чтобы лица, получающие жалобы детей, располагали четкими инструкциями и имели соответствующую подготовку, и установить процедуры расследования, учитывающие детскую специфику.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как