Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Ivorian refugees from affected countries are not able to return, and the livelihoods of border communities are increasingly at risk.

  Ивуарийские беженцы, находящиеся в пострадавших странах, не могут вернуться домой, и источники дохода общин, проживающих в приграничных районах, подвергаются все большему риску.

• With the exception of Kadugli, the 14 Mechanism sites are in remote locations where commercial goods and services are not available.

  За исключением Кадугли, все 14 мест базирования сил и средств Механизма расположены в отдаленных районах, где невозможно приобрести необходимые товары и услуги.

• I urge all Member States to pay particular attention to those who are economically, politically and/or socially most marginalized and whose rights are particularly at risk.

  Я настоятельно призываю все государства-члены уделять особое внимание тем, кто входит в наиболее экономически, политически и/или социально маргинализованные группы и чьи права находятся под особой угрозой.

• In addition, an increasing number of States which are already party to one or both Conventions are calling upon others to become parties.

  Кроме того, все большее количество государств, уже являющихся сторонами одной или нескольких конвенций, призывают присоединиться к ним другие государства.

• The higher cost estimates for uniformed personnel are attributable mainly to the deployment of contingent-owned equipment, as all military contingent personnel are expected to be deployed during 2013/14.

  Увеличение суммы сметных расходов на негражданский персонал обусловлено главным образом развертыванием имущества, принадлежащего контингентам, поскольку, как ожидается, в течение 2013/14 года будут развернуты все военнослужащие в составе воинских контингентов.

• The rise in heterogeneity means that population dynamics are contextually specific and dependent on many other aspects of the different development paths that countries are taking.

  Все большее разнообразие означает, что динамика населения зависит от контекста и от многих других аспектов различных путей развития, выбранных странами.

• However, for future projects, the project team should ensure that baselines are available for all expected accomplishments and that quantifiable targets are set.

  В то же время, в отношении будущих проектов, проводящие их группы должны иметь исходные показатели, с которыми можно было бы сопоставлять все ожидаемые результаты, и количественные целевые задания.

• Insurgent groups are becoming progressively more financially self-sufficient, and some of them are now believed to focus entirely on their illicit business activities.

  Повстанческие группировки постепенно становятся все более финансово самостоятельными и, как представляется, некоторые из них полностью сосредоточены на незаконной коммерческой деятельности.

• All UNOPS investment functions are outsourced and managed by the UNDP treasury and are measured at amortized cost.

  Все функции ЮНОПС, связанные с инвестициями, переданы на внешний подряд и осуществляются под управлением казначейства ПРООН.

• Check if all the amendments are necessary at the time they are proposed;

  проверять, все ли поправки необходимы, во время их представления;

• Some exhibitions are free on weekdays and all exhibitions are free on Sundays.

  Все выставки открыты для бесплатного посещения в воскресные дни, а некоторые - также в течение рабочей недели.

• They are circulated among agencies to develop breadth of experience, and are gradually given greater responsibility to develop and test their skills.

  Они направляются поочередно в несколько учреждений, с тем чтобы они моги получить обширный опыт, и им постепенно выдается все больше полномочий в целях развития и проверки их деловых качеств.

• All reindeer grazing fields are located within forested areas that are in federal possession, and the area unit usage rent is very high.

  Все места для выпаса оленей расположены в лесистых районах, которые находятся в федеральной собственности, и удельная плата за пользование очень высока.

• The expectations for 2012 are relatively gloomy given that several countries in the region are still in a transitional state.

  Прогнозы на 2012 год достаточно безрадостны, если учесть, что несколько стран региона все еще находятся на переходном этапе.

• All these initiatives are linked to current events in the social and political life of the country or commemorative dates in military history and are aimed at preventing all manifestations of racial discrimination.

  Все эти мероприятия проводятся в привязке к актуальным событиям общественно-политической жизни страны, памятным датам военной истории и направлены на профилактику расовой дискриминации во всех ее проявлениях.

• It is perhaps preferable that such functions are independent of statistical production in order to ensure objectivity and confidence that the same rules are being applied to all.

  По всей вероятности, более предпочтительно, чтобы такие функции были независимыми от статистического производства, с тем чтобы обеспечить объективность и уверенность в том, что все будут играть по единым правилам.

• Categories of training in which women are becoming increasingly involved are computing; craftsmen, production process and operating personnel; and agricultural personnel.

  Женщины все чаще проходят подготовку по таким специальностям, как вычислительная техника, ремесла, производственные процессы и обслуживающий персонал, сельскохозяйственные работники.

• The concluding observations of the monitoring bodies are carefully analysed by the competent Government offices and, where necessary and possible, the required implementation measures are initiated.

  Заключительные замечания органов по проведению мониторинга подвергаются тщательному анализу компетентными государственными учреждениями и, когда это необходимо и возможно, принимаются все меры для их осуществления.

• All of these amounts are preliminary and are based on the information available at the time of the closing plenary of the SBSTA.

  Все эти суммы являются предварительными и основаны на информации, имевшейся на момент закрытия пленарного заседания ВОКНТА.

• For example, some of the suggested new goals and targets are not well covered in existing official statistics, and measurement concepts and indicators are still missing.

  Так, некоторые из предложенных новых целей и задач не имеют хорошего освещения в существующей официальной статистике, а измерительные концепции и показатели все еще отсутствуют.

• These programmes are many and varied in content but are essentially aimed at bringing international expertise and best practice to countries in need of developing and furthering their transfer pricing regimes.

  Существует множество самых разных программ подобного рода, однако все они, по сути, направлены на предоставление странам, нуждающимся в разработке и совершенствовании режимов борьбы с трансфертным ценообразованием, возможности воспользоваться международным опытом и передовой практикой.

• We live in a world of great changes. These are seen as irreversible because they are more profound and more rapid than ever before.

  Мы живем в мире, где происходят значительные изменения, которые считаются необратимыми, поскольку мы являемся свидетелями намного более глубоких и стремительных изменений, чем все, что когда-либо происходило в истории.

• Practically all such organizations are engaged in informing citizens of their rights and freedoms, which are guaranteed by the Constitution and international human rights instruments.

  Практически все они занимаются информированием граждан об их правах и свободах, гарантированных Конституцией Кыргызской Республики и международными конвенциями по правам человека.

• All interns are now assigned to a specific project and are provided with details of how this project is working towards the Goals.

  Все стажеры сейчас приписаны к конкретному проекту и получают подробную информацию о том, каким образом этот проект содействует достижению целей в области развития.

• In addition, it seems that private companies are increasingly recognizing the value of the data they hold and are therefore increasing their prices.

  Затем, частные компании, как представляется, придают все большую значимость имеющимся в их распоряжении данным и поэтому запрашивают за них все более высокие цены.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как