Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• In respect of the six recommendations that are under implementation, the Board has no major overall concern, since all are of an ongoing nature.

  В отношении шести рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, Комиссия в целом не испытывает серьезной озабоченности, поскольку все они носят рутинный характер.

• Though the medical guidelines in the Manual are quite elaborate, yet they are considered to be the minimum standard that must be met by peacekeepers.

  Несмотря на достаточно высокую степень детализации содержащихся в Руководстве медицинских руководящих принципов, они все же квалифицируются в качестве минимального стандарта, которому должны соответствовать миротворцы.

• All developments, including ecotourism developments, that are located in fragile and protected areas are required to undergo environmental impact assessments before and during the development process.

  Все объекты, в том числе относящиеся к сфере экотуризма, которые расположены в экологически уязвимых районах и на охраняемых территориях, должны проходить оценку воздействия на окружающую среду до начала и во время осуществления проекта.

• All are plurilateral, in that members are a subset of WTO members but differ in several respects.

  Все эти соглашения являются многосторонними и схожи в том, что их члены являются одновременно членами ВТО, но при этом отличаются в некоторых аспектах.

• I therefore urge the Government to ensure that investigations are independent and impartial, and to ensure individuals are brought to justice, irrespective of their political affiliation.

  Поэтому я обращаюсь к правительству с настоятельным призывом обеспечить независимость и беспристрастность проводимых расследований и принять все меры к тому, чтобы все виновные привлекались к ответственности независимо от их политической принадлежности.

• All projects related to intermodal transport are publicly presented and the achieved results are periodically the subject of public discussions, organized with the participation of transport operators, forwarders, other administrations, etc.

  Все проекты по интермодальным перевозкам представляются общественности, и достигнутые результаты периодически выносятся на публичное обсуждение с участием транспортных операторов, грузоотправителей, представителей других административных органов и т.д.

• In addition, amounts in arrears for all assessed operations, which are identified through the annual comprehensive review, are transmitted in letters to Member States.

  Наряду с этим государствам-членам направляются письма с указанием установленных по результатам ежегодного всеобъемлющего обзора сумм их задолженности по взносам на все операции, в связи с которыми были начислены взносы.

• All work station patches are deployed via a request for change followed by updates that are pushed and timed based on status.

  Все исправления на рабочих станциях загружаются по заявкам на изменение и сопровождаются обновлениями, которые запускаются автоматически в установленные сроки в зависимости от статуса.

• All of them are very likely to be confronted with the fact that most prisons are generally organized for the management of adult males.

  Все они, скорее всего, сталкиваются с тем, что большинство тюрем обычно организованы таким образом, чтобы обеспечивать управление взрослыми мужчинами.

• The Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that crimes under the Optional Protocol are investigated and that alleged perpetrators are prosecuted and duly sanctioned.

  Комитет настоятельно призывает государство-участник принять все необходимые меры по обеспечению того, чтобы преступления по Факультативному протоколу расследовались, а предполагаемые преступники привлекались к судебной ответственности и должным образом наказывались.

• In affected areas of the Central African Republic, few roads are paved and many are impassable during the rainy season.

  В затронутых районах Центральноафриканской Республики почти все дороги не имеют твердого покрытия и многие из них непроходимы в сезон дождей.

• The Committee recommends that the State party take measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities that are appropriate to their status.

  Комитет рекомендует государству-участнику принять меры для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные по соображениям, связанным с иммиграцией, содержались в учреждениях, соответствующих их статусу.

• We firmly believe that with solidarity all things are possible and that just causes are bound to triumph over lies and injustice.

  Мы твердо убеждены в том, что солидарность способна преодолеть все преграды и что справедливое дело должно восторжествовать над ложью и несправедливостью.

• All purchase orders that are supported by legally binding commitments entered into on or before 31 December 2011 for goods and services are accrued and recorded as expenses.

  Все заказы-наряды на поставку товаров и услуг, подтверждаемые имеющими юридическую силу обязательствами, которые заключены 31 декабря 2011 года или ранее, учитываются методом начисления и регистрируются в качестве расходов.

• It is vital that all those who participated in such crimes are held accountable and that all items stolen from Syria are returned.

  Крайне важно, чтобы все причастные к таким преступлениям были привлечены к ответственности и чтобы все имущество, похищенное в Сирии, было возвращено.

• All interim measures, including those promoting transparency and confidence-building, are welcome but are no substitute for the required legal action at the multilateral level.

  Все временные меры, включая меры, способствующие транспарентности и укреплению доверия, следует приветствовать, однако они не могут заменить правовых мер, которые надлежит принять на многостороннем уровне.

• Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play...

  На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми...

• Forty-eight per cent of people over pensionable age do not receive old-age pensions and, even where some pensions are available, levels are often inadequate.

  Сорок восемь процентов людей старше пенсионного возраста не получают пенсии по старости, а там, где пенсионное обеспечение все же существует в том или ином виде, размеры пенсионных выплат часто являются неадекватными.

• In many cases, development programmes are disrupted by shocks, while humanitarian organizations are increasingly compelled to respond over multiple years or repeatedly, often with no clear end in sight.

  Во многих случаях в результате таких кризисов происходят сбои в осуществлении программ в области развития, а гуманитарные организации все чаще вынуждены заниматься многолетней работой или же неоднократно принимать меры реагирования, зачастую не имея четкого представления о том, когда потребность в их деятельности отпадет.

• States parties are entitled to withdraw, but all States parties are entitled to undiminished security.

  Государства-участники имеют право выхода, однако все государства-участники имеют право существовать без ущерба для их безопасности.

• With the exception of foreign associations or religious associations that are subject to authorization, all forms of association are subject to a declaration procedure.

  За исключением иностранных и религиозных ассоциаций, к которым применяется разрешительный режим, все остальные ассоциации любого типа создаются в уведомительном режиме.

• However, their extraction and utilization are increasingly associated with pollution, and at least some commodities such as crude oil are forecasted to be exhausted in their current reserves.

  Однако добыча этих ресурсов и их использование все больше и больше загрязняет окружающую среду; кроме того, прогнозируется исчерпание имеющихся на сегодняшний день запасов по крайней мере нескольких видов сырья, таких как сырая нефть.

• All horses are animals, but not all animals are horses.

  Все лошади животные, но не все животные - лошади.

• All animals are equal, but some animals are more equal than others.

  Все животные равны между собой, однако некоторые - равнее прочих.

• Discussions are under way among UNMISS, United Nations agencies, the Government and all relevant partners to commence the process of facilitating such solutions where security conditions permit and movements are informed and voluntary.

  При этом обсуждается вопрос о том, каким образом МООНЮС, учреждения Организации Объединенных Наций, правительство и все соответствующие партнеры могли бы начать процесс содействия выработке таких решений, когда это позволит обстановка в плане безопасности, а перевозки будут осуществляться на тщательно взвешенной и добровольной основе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как