Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• There was a common perception that counterfeiting and piracy are increasing.

  Согласно общему мнению, изготовление контрафактной продукции и пиратство приобретают все более широкие масштабы.

• There is an increasing consensus that governance and institutional arrangements are critical determinants of economic development.

  Формируется все более широкий консенсус в вопросе о том, что рациональное управление и институциональные механизмы являются важнейшими факторами, определяющими экономическое развитие.

• However, public executions are reported to have still occurred.

  Вместе с тем, как сообщается, на практике публичные казни все еще производятся.

• While such strategies are gaining support, their operationalization remains a challenge.

  Хотя эти стратегии завоевывают все более широкую поддержку, их осуществление по-прежнему представляет собой трудную задачу.

• There is some indication that entities are increasing resources for such work.

  Имеются некоторые свидетельства того, что в настоящее время подразделения выделяют все более значительные объемы ресурсов на такую деятельность.

• We should not forget that all three diseases are preventable and treatable.

  Мы не должны забывать о том, что все три заболевания предотвратимы и поддаются излечению.

• The eight Millennium Development Goals are interconnected and mutually reinforcing.

  Все восемь закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития взаимосвязаны и в процессе их реализации взаимно дополняют друг друга.

• South-South investment flows are becoming increasingly significant.

  Потоки инвестиций по линии Юг-Юг становятся все более значительными.

• All tuberculosis cases are also routinely screened for HIV.

  Все больные туберкулезом также в плановом порядке тестируются на наличие ВИЧ.

• More children are in school than ever before.

  По сравнению с прошлым, все больше детей посещают школу.

• All inland waterways are free flow.

  Все пути являются незарегулированными и не имеют шлюзов.

• Loaders, industrialists and distributors are increasingly outsourcing all or part of their logistics.

  Грузоотправители, промышленные предприятия или товаро-распределительные компании все чаще и чаще передают всю или часть своей системы логистики на внешний подряд.

• 5.6 The petitioner reaffirms that all domestic remedies are illusory.

  5.6 Заявитель по-прежнему настаивает на том, что все внутренние средства правовой защиты являются иллюзорными.

• Independent media and journalists are repeatedly facing increased harassment by the Transitional Federal Government.

  Независимые средства массовой информации и журналисты неоднократно сталкиваются со все более серьезными беспокоящими действиями со стороны переходного федерального правительства.

• Simulation exercises are also increasingly being used to test planning assumptions and response systems.

  Для проверки предположений, положенных в основу разрабатываемых планов, и испытания систем реагирования также все в более широких масштабах используется имитационное моделирование.

• Priorities are responsive to ever-changing global requirements.

  Приоритеты все время меняются в зависимости от глобальных потребностей.

• Further, export credit agencies are increasingly relying on IFC policies.

  Кроме того, занимающиеся кредитованием экспорта учреждения во все большей степени в своей деятельности руководствуются стратегией МФК.

• Issues like discrimination and birth registration are increasingly seen as challenges across sectors.

  Такие проблемы, как дискриминация и регистрация рождений, все чаще рассматриваются в качестве проблем, характерных для всех секторов.

• All small island developing States regions are actively engaged in commercial coastal fisheries for export income.

  Все регионы, в которых расположены малые островные развивающиеся государства, активно занимаются коммерческим рыболовством в прибрежных водах, являющимся источником экспортных поступлений.

• From 2008-2009, all programme support costs are budgeted separately from general-purpose funds.

  Начиная с 2008-2009 годов все расходы на вспомогательное обслуживание программ учитываются отдельно от средств общего назначения.

• All matters not listed are considered to be devolved.

  Все не перечисленные в них вопросы считаются находящимися в автономном ведении.

• All values are grid cell averages.

  Все величины представляют собой средние показатели для квадратов.

• Yet the functions this adviser performs are critical.

  И все же функции, которые выполняет консультант, играют решающую роль.

• Gender, food production and climate change are all interlinked.

  Гендерные аспекты, производство продовольствия и изменение климата - это все взаимосвязанные вопросы.

• All these factors are likely to raise transport costs.

  Все эти факторы, вероятно, повлекут за собой увеличение стоимости транспортировки.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как