Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Trade facilitation measures are increasingly regional by nature.

  Меры по упрощению процедур торговли все чаще обретают региональный характер.

• Generalized reviews are a less radical yet demanding approach.

  Общий пересмотр является менее радикальным, но все же сложным подходом.

• These aspects are reflected in the Tsawwassen First Nation Final Agreement.

  Все эти аспекты нашли отражение в окончательном соглашении с "первой нацией" тсаввасенов.

• All of these are on the website.

  Все эти материалы представлены на веб-сайте по адресу: .

• All finalized policy briefs are available electronically on the UNECE website.

  Все окончательные варианты программных справок можно получить по электронному адресу на веб-сайте ЕЭК ООН.

• Debates about post-conflict institution-building often assume that the aforementioned functions are carried out only by State institutions.

  В ходе обсуждений вопроса об укреплении учреждений в постконфликтный период обычно люди исходят из того, что все вышеупомянутые функции выполняются только государственными учреждениями.

• HFCs have found increasing utility and their atmospheric abundances are increasing rapidly.

  ГФУ находят все более широкое применение, и их содержание в атмосфере быстро растет.

• All hospitals are also equipped and manned to perform emergency obstetrics and gynaecology services.

  Кроме того, все госпитали оборудованы и укомплектованы таким образом, чтобы предоставлять неотложные акушерские и гинекологические услуги.

• All UNCAC offences are criminalized in the Penal Code.

  В Уголовном кодексе уголовно наказуемыми признаются все указанные в КПК преступления.

• All individuals held in armed conflict are held lawfully.

  Все лица, захваченные в ходе вооруженных конфликтов, содержатся под стражей на законных основаниях.

• They are increasingly responsible for rural households.

  Они во все большей степени несут ответственность за домохозяйства в сельской местности.

• Children's voices are increasingly heard in South-South cooperation.

  Участники сотрудничества Юг-Юг все в большей мере прислушиваются к мнениям детей.

• All babies born in the hospital are screened for abnormalities.

  Все дети, родившиеся в больничных условиях, проверяются на врожденные дефекты.

• All are equally entitled to our human rights without discrimination.

  Все люди в равной степени располагают правами человека, исключая всякого рода дискриминацию.

• All such testing is voluntary and services are free.

  Все такое тестирование является добровольным, а услуги по его проведению предоставляются бесплатно.

• We recognize that all the Millennium Development Goals are interconnected and mutually reinforcing.

  Мы признаем, что все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются взаимосвязанными и взаимоусиливающими.

• These are valid considerations, but incomplete because proportionality is not addressed.

  Все эти вопросы имеют важное значение, однако их список не полон, поскольку в нем отсутствует вопрос о соразмерности.

• Information technology systems are constantly becoming more complex.

  Связанные с информационными технологиями системы постоянно становятся все более сложными.

• Almost all other arms and ammunition are imported from abroad.

  Если оружие и боеприпасы были изготовлены не на этом заводе, то они - практически все - были импортированы.

• Ecosystems affected by increased aridity are likely to expand under global warming scenarios.

  Согласно сценариям глобального потепления экосистем, подвергшихся воздействию повышенной сухости, скорее всего, будет становиться все больше.

• Climate change and natural disasters are increasingly relevant to migration flows.

  Изменение климата и стихийные бедствия оказывают все более значительное влияние на миграционные потоки.

• Phone and internet hotlines are increasingly used.

  Все шире используются "горячие линии" телефонной и Интернет-связи.

• Unfortunately, all conventions are inapplicable during armed hostilities.

  К сожалению, все эти конвенции не применяются во время боевых действий.

• Persistently high fuel oil prices are straining every economic aspect of developing countries.

  Устойчиво высокие цены на горючее и нефть вносят напряженность во все аспекты экономической деятельности развивающихся стран.

• More nations are assuming the responsibility and the costs of meeting global challenges.

  Все больше стран берут на себя ответственность и расходы в связи с реагированием на глобальные вызовы.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как