Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Budgetary constraints are something familiar to all of us.

  Все мы знакомы с такой проблемой, как ограниченность бюджетных средств.

• Almost all wastewater treatment facilities in Georgia are inoperable.

  Практически все установки Грузии по очистке сточной воды находятся в нерабочем состоянии.

• General policy measures are increasingly assuming great practical importance in attracting and benefiting from FDI.

  Меры общего характера приобретают все более важное практическое значение с точки зрения привлечения ПИИ и использования выгод от них.

• All agencies involved in Green Border security are insufficiently equipped.

  Все ведомства, участвующие в обеспечении безопасности «зеленой границы», недостаточно оснащены.

• Representatives are aware that many worthy recommendations emanating from those conferences remain unimplemented for want of resources.

  Представители осознают, что многие ценные рекомендации, которые были сделаны на этих конференциях, все еще не выполнены ввиду нехватки ресурсов.

• Yet these efforts are also costly.

  И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими.

• Having said that, these policies are still works in progress.

  Сказав это, эти политические меры все еще являются проектом в стадии развития.

• Second, outcomes are not predictable.

  Во-вторых, неизвестно, чем все это закончится.

• Increasingly, we must recognize that our borders are not fortress walls.

  Все больше мы должны признать, что наши границы - это не стены крепости.

• As child survival increases, deaths are shifted increasingly to older ages.

  По мере повышения показателей выживаемости детей происходит все большее смещение смертности в сторону более старших возрастных групп.

• China's neighbors are increasingly anxious about its growing power and assertiveness.

  Соседи Китая все больше начинают беспокоиться по поводу его растущей мощи и уверенности в себе.

• Our cities are increasingly plugged into the world information superhighway.

  Население наших городов все в большей степени становится частью всемирной информационной "супермагистрали".

• Workers are now seen as independent professionals or private entrepreneurs.

  Трудящиеся все чаще переходят в категорию лиц свободных профессий или независимых предпринимателей.

• Scientific assessments are increasingly important in policy-making for sustainable development.

  При разработке политики в интересах устойчивого развития все большее значение приобретают научные оценки.

• Predictably, the poor and unprepared are increasingly isolated and marginalized.

  Нетрудно предугадать, что бедные и не подготовленные к этому слои населения оказываются в условиях все большей изоляции и маргинализации.

• All are unavoidable duties of the United Nations.

  Все это входит в круг обязанностей Организации Объединенных Наций, от выполнения которых она не может уйти.

• Such initiatives are praiseworthy, but they remain insufficient.

  Подобные инициативы заслуживают всяческого одобрения, но их все же недостаточно.

• To be successful, those strategies must reach all communities that are experiencing emergencies.

  Однако для того, чтобы такие стратегии были успешными, необходимо обеспечить, чтобы они охватывали все общины, оказавшиеся в чрезвычайных ситуациях.

• South African companies are showing an increasing interest in EMS.

  В частности, все более значительный интерес к СУП проявляют южноафриканские компании.

• Increasingly, women-specific projects are linked to mainstreaming efforts.

  Конкретные проекты в интересах женщин все чаще увязываются с деятельностью по обеспечению учета гендерной проблематики.

• All schemes are subject to Trust Law.

  Все эти схемы регулируются законодательством о доверительном управлении фондами.

• Community health centres provide prenatal classes, which are available to all pregnant women.

  Общинные центры здравоохранения организуют учебные занятия для будущих матерей, в которых могут принять участие все беременные женщины.

• Both the Government and non-government sectors are increasingly diverse.

  Программы обучения как в государственном, так и в частном секторе становятся все более разнообразными.

• Most, if not all Somali women are circumcised.

  Большая часть сомалийских женщин, а может быть и все, прошли процедуру обрезания.

• However, all printing and dissemination costs are borne through extrabudgetary sources.

  Вместе с тем, все расходы, связанные с выполнением типографских работ и распространением информационных материалов, покрываются из внебюджетных источников.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как