Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Businesses are increasingly considering environmental factors in decisions about production, investment and trade.

  Коммерческим предприятиям все чаще приходится рассматривать экологические факторы при принятии решений, касающихся производства, инвестиций и торговли.

• Despite these improvements, conditions of detention are still below acceptable international norms.

  Однако, несмотря на эти улучшения, условия содержания под стражей все еще не отвечают приемлемым международным нормам.

• However, some checkpoints are still in place; they should be rapidly removed.

  Вместе с тем некоторые контрольно-пропускные пункты все еще функционируют, поэтому было бы целесообразно ликвидировать их в кратчайшие сроки.

• They are increasingly developing countermeasures that ensure their business continuity.

  Они все чаще разрабатывают контрмеры, которые обеспечивают непрерывность их деловой активности.

• Unified structures, organizational procedures for prevention, warning systems and monitoring are still lacking, however.

  Все еще отсутствуют, однако, объединенные структуры, организационные процедуры в целях предотвращения катастроф, системы предупреждения и наблюдение и контроль.

• One reason is that transnational corporations are increasingly applying similar environmental standards in all countries.

  Одна из причин этого заключается в том, что транснациональные корпорации все чаще применяют единые экологические стандарты во всех странах.

• Churches are equal and free to conduct religious business and services.

  Все церкви являются равноправными и могут свободно заниматься религиозной деятельностью и отправлением религиозных обрядов.

• All his statements about Government monopoly of the media are therefore redundant and pointless.

  Таким образом, все его заявления о государственной монополии на средства массовой информации являются излишними и не имеют смысла.

• The objectives and actions are interlinked, equal in priority and mutually reinforcing.

  Все цели и действия носят взаимосвязанный характер, имеют одинаковую степень приоритетности и взаимно дополняют друг друга.

• All are based on law or regulation.

  Все эти программы основываются на законах или нормативных актах.

• Its decisions are independent; its functioning, decentralized and autonomous.

  Все решения при этом принимаются независимо, а функционирование судебной власти децентрализовано и автономно.

• Nor are all relevant mechanisms and procedures addressed.

  Равным образом нельзя утверждать, что в ней рассматриваются все соответствующие механизмы и процедуры.

• However, overall food aid requirements are still considerable.

  Однако в целом потребности в помощи продовольствием являются все еще значительными.

• All these countries are moving from a command economy to more market-based systems.

  Все эти страны переходят от командной экономики к системам, в большей степени основывающимся на рыночных отношениях.

• Many are still living in shelters.

  Многие из них все еще живут во временных убежищах.

• Responses to social and economic changes are still evolving in most societies.

  Во многих странах в настоящее время все еще разрабатываются меры в связи с социальными и экономическими изменениями.

• The methodology uses a standard population against which all benefit provisions are measured.

  Эта методология предусматривает применение критерия стандартного контингента сотрудников, с учетом которого определяются все положения о выплатах.

• Not all resources are shared within a household.

  В рамках домашнего хозяйства в совместном пользовании находятся не все ресурсы.

• Today all religions are practised freely.

  В наши дни можно исповедовать все религии в обстановке свободы.

• Preventive education programmes showing the dangers of drug misuse are particularly important.

  Особенно важное значение имеют просветительские программы профилактического характера, показывающие все опасности злоупотребления наркотическими средствами.

• I mean, negotiations are still ongoing.

  Я имею в виду, что переговоры все еще идут.

• Increasingly, United Nations organizations are developing cooperative programmes and activities with each other.

  Учреждения системы Организации Объединенных Наций на все более широкой основе разрабатывают программы сотрудничества и взаимодействия друг с другом.

• Mainframe applications are becoming increasingly difficult and costly to maintain.

  Системы с универсальной вычислительной машиной становятся все более сложными и дорогими в техническом обслуживании.

• All we have are some loose domestic connections.

  Все, что у нас есть, это некоторые Свободные внутренние соединения.

• Everybody knows you are bad at sayings.

  Все знают, что ты ни черта не понимаешь в выражениях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как