Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Environmental requirements are becoming more frequent.

  Применение экологических требований становится все более широко распространенной практикой.

• However, difficulties are sometimes experienced in implementing such cooperation.

  Вместе с тем иногда в осуществлении такого сотрудничества все же возникают трудности.

• Some are still awaiting trial, while others remain under investigation.

  А некоторые из них по-прежнему ожидают суда либо все еще находятся под следствием.

• Unfortunately, most women are still unaware of that right, and consequently are not in a position to exercise it, and even women who are aware of it are subject to social and family pressures that tend to inhibit them from exercising it.

  К сожалению, большинство женщин все еще не знают о наличии у них такого права и, соответственно, не могут его осуществлять, и даже знающие о нем женщины подвергаются давлению со стороны общества и своих семей, которые, как правило, препятствуют реализации ими указанного права.

• All of these structures, however, are in need of substantial repair, some are occupied and others are located in the centre of the Freetown business district and are thus considered too risky for holding high-profile trials.

  Однако все эти здания нуждаются в существенном ремонте; некоторые из них заняты, а другие находятся в центре деловой части Фритауна, и в этой связи было сочтено, что проведение в них громких судебных процессов было бы сопряжено с большим риском.

• Countries in transition are also increasingly encountering such problems.

  Страны с переходной экономикой также все чаще сталкиваются с подобными проблемами.

• However, 27 accused are still at large.

  Тем не менее 27 обвиняемых все еще скрываются от правосудия.

• Women are playing an increasingly prominent role representing New Zealand in MFAT.

  Женщины играют все более заметную роль в работе МИДТ, представляя Новую Зеландию на международной арене.

• Included in this number are those still attending secondary school.

  В это число включены те, кто все еще посещает среднюю школу.

• There is growing recognition that trade and environment are often intrinsically linked.

  Все шире признается, что во многих случаях действительно существуют связи между торговлей и окружающей средой.

• He contends that his allegations are properly substantiated.

  При этом он настаивает, что все его утверждения являются в полной мере обоснованными.

• Security legislation and emergencies represent contexts in which human rights work is increasingly restricted and defenders are targeted.

  Законодательство по вопросам безопасности и чрезвычайные ситуации порождают условия, при которых все больше ограничивается правозащитная деятельность и правозащитники все чаще становятся объектами преследований.

• Nearly all human resources management-related forms are now available online.

  Практически все формы, связанные с управлением людскими ресурсами, имеются сегодня в электронной форме.

• Trade and competitiveness are not everything.

  Торговля и конкурентоспособность - это еще не все.

• Those are all the corrections for the English-language version.

  Таковы все исправления, которые следует внести в текст на английском языке и других языках.

• We know that these issues are complex.

  Мы знаем, что все эти вопросы являются сложными.

• States are becoming ever more interdependent for their security.

  С точки зрения безопасности государства начинают все больше зависеть друг от друга.

• I believe that all these are very positive steps and difficult steps.

  На мой взгляд, все это - весьма позитивные, но и трудные шаги.

• We still think that these concerns are valid today.

  И мы все еще считаем, что такие озабоченности актуальны и сегодня.

• All rights not hereby expressly granted are hereby reserved.

  Все права, которые не предоставлены явно данным документом, защищены сим.

• All movies are encoded using Apple QuickTime format.

  Все ролики закодированы для просмотра в сети Интернет с использованием формата кодека Apple QuickTime.

• All are accessible to all vehicles.

  Во все палаточные лагеря можно добраться на любых транспортных средствах.

• The major sightseeing locations and tourist spots are within walking distance.

  Все основные достопримечательности и популярные среди туристов места находятся в пределах пешей досягаемости от отеля.

• The principle that all human rights are interrelated and interdependent is also acknowledged.

  Принцип, в соответствии с которым все права человека взаимосвязаны и взаимозависимы, также находят свое подтверждение.

• Similarly, all work related benefits including non-monetary are the same.

  Аналогичным образом, одинаковы все льготы, связанные с работой, в том числе неденежные.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как