Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• These sites are updated regularly as more countries implement the GHS.

  Эти сайты регулярно обновляются по мере того, как все большее число стран приступают к осуществлению ВГС.

• All the activities listed are offences under French law.

  В соответствии с французским законодательством преступлениями считаются все перечисленные в этом подпункте действия.

• All weapons and dangerous devices are imported but under strict statutory requirements.

  Все виды оружия и опасных устройств импортируются с соблюдением строгих мер контроля, определенных в действующем законодательстве.

• They are all equally reprehensible and unjustifiable.

  Они все в равной мере предосудительны и не подлежат никакому оправданию.

• Members are expected to use their best endeavours to attend every meeting.

  Ожидается, что члены будут прилагать все возможные усилия для обеспечения своего присутствия на всех совещаниях.

• KPS officers are also increasingly assuming responsibility for criminal investigations.

  Сотрудники КПС также принимают все более активное участие в проведении уголовных расследований.

• However, such statements are still rather exceptional.

  Вместе с тем такие заявления все же являются довольно редкими.

• All legal issues officers are active military personnel and Bachelors of Law.

  Все офицеры по правовым вопросам входят в состав действующего военного персонала и имеют степень бакалавра права.

• Regional concerns are still visibly on the agenda.

  На видном месте в повестке дня все еще фигурируют региональные заботы.

• Strategies and activities through which UNICEF-assisted programmes are implemented therefore reflect all principles of the Convention.

  Таким образом, в стратегиях и деятельности, на основе которых осуществляются программы при поддержке ЮНИСЕФ, отражаются все принципы Конвенции.

• All figures for 2004 are provisional.

  Все данные за 2004 год носят предварительный характер.

• Offices confirm in CARDS that all posts are filled.

  Отделения, через посредство КАРДС, подтверждают, что все должности заполнены.

• They have all enriched the debate on reform and are therefore welcome.

  Все они обогатили дискуссию по вопросу о реформе, и поэтому мы приветствуем их.

• Publicly accessible records and BIP Public Information Bulletins are progressively being established.

  В настоящее время все более активно ведется подготовка документов, доступных для общественности, и бюллетеней общественной информации.

• The gains made in water supply coverage are increasingly threatened.

  Достижения в области снабжения населения питьевой водой в последнее время находятся под все большей угрозой.

• Migration movements are increasingly recognized as a transboundary issue requiring multilateral and international cooperative action.

  Миграционные потоки все чаще признаются в качестве трансграничной проблемы, требующей для своего решения многосторонних и международных действий на основе сотрудничества.

• United Nations agencies, funds and programmes are increasingly forging partnerships for sport-related initiatives.

  Учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций все чаще прибегают к налаживанию партнерских отношений для реализации спортивных инициатив.

• Nevertheless, concrete results are still insufficient.

  Тем не менее, все еще не достает конкретных результатов.

• Best practices are increasingly emerging from experiences in countries with advanced statistical systems.

  Опыт стран, находящихся на более продвинутых этапах развития статистических систем, позволяет определить все большее число передовых практических методов работы.

• They are both its targets and increasingly its instruments.

  Они все чаще становятся не только его объектами, но и инструментами.

• As a result, gender-related refugee claims are now increasingly being recognized.

  В результате в настоящее время получают все большее признание правопритязания беженцев, связанные с гендерными факторами.

• These activities are undertaken during its one-week annual session.

  Все эти действия предпринимаются в течение ее ежегодной сессии продолжительностью в одну неделю.

• The Committee further notes that existing recreational facilities are not always accessible to all children.

  Комитет далее отмечает, что не все дети и не во всех случаях имеют доступ к существующим рекреационным объектам.

• These data visually explain why abortions are still frequent in Lithuania.

  Приведенные данные наглядно объясняют, почему аборты все еще являются частым явлением в Литве.

• More and more specialists are working part-time.

  Все большее число медицинских работников работают неполный рабочий день.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как