Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All proposals are reviewed and consolidated centrally into the Agency's programme and budget.

  Все предложения в централизованном порядке рассматриваются и сводятся воедино в целях их отражения в программе и бюджете Агентства.

• All comments received from participating organizations are considered and taken into account as appropriate.

  5.1 Все замечания, полученные от участвующих организаций, рассматриваются и в надлежащих случаях принимаются во внимание.

• New peacekeeping operations such as MINUSMA are undertaking mandated tasks in increasingly challenging environments.

  Новые миротворческие миссии, такие как МИНУСМА, выполняют предусмотренные мандатами задачи во все более сложных условиях.

• Efforts to govern energy transit are continually evolving and improving.

  На постоянной основе прилагаются все более активные и действенные усилия по регулированию транзита энергоносителей.

• All target levels are reviewed regularly, at minimum semi-annually.

  Все целевые показатели регулярно, как минимум раз в полгода, пересматриваются.

• Governments are increasingly taking steps to control and eradicate invasive alien species.

  Правительства все шире принимают меры, направленные на установление контроля за численностью и истребление инвазивных чужеродных видов.

• UNICEF programmes are increasingly undertaking gender analysis across different sectors.

  ЗЗ. Программы ЮНИСЕФ все чаще проводят гендерный анализ в различных секторах.

• Older workers are increasingly voicing their concern about being marginalized and neglected.

  Трудящиеся пожилого возраста все чаще выражают обеспокоенность тем, что их вытесняют на периферию общества и проявляют к ним недостаточно внимания.

• Agricultural subsidies are increasingly shifting towards positive incentives for conserving biodiversity.

  В сельскохозяйственной отрасли меры по субсидированию все чаще носят характер позитивных стимулов для сохранения биоразнообразия.

• Support services are increasingly, yet not universally, available.

  Число служб поддержки возрастает, но при этом доступ к таким службам все еще не обеспечен.

• I should stress that these proposals are still standing.

  Хотел бы подчеркнуть, что эти предложения все еще остаются в силе.

• All Syrians located outside government control are precluded from voting.

  Все сирийцы, проживающие за пределами контролируемых правительством районов, были лишены возможности проголосовать.

• Humanitarian organizations too are increasingly targeted by the Taliban.

  «Талибан» все чаще наносит удары и по гуманитарным организациям.

• Peacekeeping operations and special political missions are increasingly mandated with disarmament, demobilization and reintegration tasks.

  Все чаще перед операциями по поддержанию мира и специальными политическими миссиями ставятся задачи, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции.

• All investments are held and amortized in United States dollars.

  Все инвестиции оцениваются по амортизированной стоимости и проводятся и амортизируются в долларах США.

• Advances against entitlements are widely available to all UNRWA staff.

  Правом получения авансов в счет выплат могут широко пользоваться все сотрудники БАПОР.

• Syrians are confronted with intensifying damage, displacement and despair.

  Сирийцы испытывают все большие потери, вынуждены постоянно перемещаться и находятся в отчаянии.

• Partnerships are increasingly recognized as important in leveraging knowledge and funding in most development sectors.

  В большинстве секторов, связанных с развитием, партнерства получают все более широкое признание в качестве инструмента максимального задействования знаний и финансовых средств.

• All instruments are coming close to universal adherence, thus representing state-of-the-art standards.

  Все документы близки ко всеобщему присоединению к ним и, следовательно, отражают самые современные стандарты.

• These strategic measures are envisaged in the food security programme.

  Все эти меры стратегического характера нашли отражение в программе обеспечения продовольственной безопасности страны.

• Citizens are increasingly demanding the same of Governments.

  Все чаще граждане начинают требовать того же и от правительств.

• Environmental and climate change-related policies and services are becoming increasingly complex and intertwined.

  Политика и услуги в области окружающей среды и изменения климата становятся все более сложными и взаимосвязанными.

• All other passages are existing texts.

  Все остальные формулировки взяты из уже существующих текстов.

• All uploaded documents are accessible by all approval authorities of the EU.

  Ко всем загруженным документам имеют доступ все компетентные органы ЕС, ответственные за официальное утверждение типа.

• Federal, provincial and territorial departments and agencies are increasing collaboration to coordinate efforts in preventing and reducing homelessness.

  Федеральные, провинциальные и территориальные министерства и ведомства налаживают все более тесное сотрудничество между собой в целях координации усилий по предотвращению и сокращению масштабов бездомности.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как