Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Rapid and more frequent climatic changes are now becoming increasingly apparent and in the next 5 to 20 years, more adverse impacts are expected, while current investments to mitigate the causes are said by some to be negligible.

  Изменения климата становятся все более резкими и динамичными, и ожидается, что в предстоящие 5 - 20 лет негативных примеров будет еще больше, а для ликвидации их причин зачастую средств практически не выделяется.

• All countries are affected by this crisis to different degrees, but African countries are particularly affected, despite the fact that they are marginal in global trade.

  Все страны затронуты кризисом в различной степени, однако для африканских стран он имеет особые последствия, несмотря на то, что они занимают в структуре мировой торговли периферийное место.

• All relevant stakeholders are represented and the criteria by which they are chosen are transparent;

  в них должны быть представлены все соответствующие заинтересованные стороны, а критерии их отбора должны быть транспарентными;

• These courses, which are part of a library of e-learning courses on selected topics, are available on the Web through the Virtual Statistical System and are free of charge to all interested parties.

  Все заинтересованные стороны могут получить бесплатный доступ к этим курсам, которые являются частью библиотеки электронных учебных курсов по выборочным темам, в сети Интернет через Виртуальную статистическую систему.

• They are the ones who are committing all these infractions and yet they are calling for protection and guarantees and using them as pretexts for more concessions and for blackmail.

  Именно они совершают все эти нарушения и в то же время призывают к обеспечению защиты и гарантий, используя их в качестве предлогов для получения дополнительных уступок и прибегая к шантажу.

• Despite this, they are issues that are taking on a growing importance in Costa Rican society and are beginning to find their place in the agendas of bilateral and multilateral cooperation agencies.

  Несмотря на это, связанные с ними вопросы приобретают все большее значение в коста-риканском обществе и начинают занимать свое место в повестке дня агентств двустороннего и многостороннего сотрудничества.

• It is clear that all three pillars are equally important; all are part of a whole; all are interdependent.

  Не вызывает сомнения и равнозначность всех трех компонентов; все они являются частью целого; все они взаимосвязаны.

• In Switzerland, national minorities are groups of individuals whose members are Swiss nationals, have long-standing, firm and lasting ties with Switzerland and are guided by the will to safeguard together what constitutes their common identity.

  Так, например, с точки зрения Швейцарии национальные меньшинства складываются из лиц, обладающих швейцарским гражданством и поддерживающих давние, прочные и нерасторжимые связи со страной и движимых стремлением вместе сохранить все то, что определяет их общую идентичность.

• In the few cases where young people do serve their sentences in prison, efforts are made to house them with older prisoners who are stable and are regarded as model prisoners.

  В тех немногочисленных случаях, когда несовершеннолетних правонарушителей все-таки помещают для отбывания наказания в тюрьму, делается все возможное для их поселения со старшими заключенными, которые отличаются примерным поведением.

• All such cases are comprehensively and thoroughly investigated by the State's investigative bodies. Where the guilty parties are identified, they are subject to criminal prosecution.

  Все подобные факты тщательно и всесторонне расследуются следственными органами РФ, а виновные лица, в случае их установления, привлекаются к уголовной ответственности.

• Unprecedented levels of interconnectedness mean that our problems are increasingly shared.

  Беспрецедентный уровень взаимосвязанности означает, что наши проблемы все в большей степени затрагивают всех.

• The Mission's rule-of-law efforts are increasingly focused on land disputes and management.

  В своей деятельности по обеспечению законности Миссии все чаще приходится заниматься урегулированием земельных споров и вопросами землепользования.

• They remain limited but are increasingly directed to services and manufacturing.

  Они остаются ограниченными, но все чаще направляются в сферу услуг и сферу производства.

• Governments are increasingly reviewing their child protection systems and prioritizing areas for strengthening.

  Правительства все чаще пересматривают действующие в своих странах системы защиты детей и определяют приоритетные области, эффективность деятельности в которых необходимо повышать.

• Our domestic regions are united in their activities.

  Сегодня все регионы работают в неразрывной связке друг с другом.

• However, oceans are facing growing challenges, pressures and threats.

  Вместе с тем океаны сталкиваются со все более значительными проблемами, вызовами и угрозами.

• Increasing efforts are spent on preventing election-related violence.

  Предпринимаются все более активные усилия для пресечения насилия в период избирательных кампаний.

• The Court handles cases that are growing in legal and factual complexity.

  Суд занимается делами, все более сложными как в юридическом, так и фактическом отношении.

• All documents are now processed and distributed electronically to all Member States and system-wide.

  В настоящее время все документы обрабатываются и распространяются среди всех государств-членов и в рамках всей системы в электронном формате.

• All functions, especially those that are new, require substantive support.

  Все функции, особенно те из них, которые являются новыми, требуют предоставления основной поддержки.

• All human rights are indivisible, entitled to all.

  Все права человека неделимы, и ими должны быть наделены все люди».

• Another increasingly used instrument at the regional level are regional consultative processes on migration.

  Еще один инструмент, все чаще используемый на региональном уровне, - это региональные консультативные процессы по вопросам миграции.

• Tourists are becoming more demanding of the environmental quality of destinations.

  Туристы все более требовательно относятся к качеству окружающей среды на выбираемых ими туристических направлениях.

• All constitutional assembly bills are expected to be consolidated and brought to public hearings.

  Ожидается, что все законопроекты, касающиеся созыва конституционного собрания, будут сведены воедино и вынесены на публичные слушания.

• However, not all investments in these sectors are sustainable and gender-responsive.

  Однако не все инвестиции в эти сектора преследуют цели обеспечения устойчивости и учета гендерного фактора.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как