Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All departments within the St. Helena Government are expected to produce business plans which are linked to the sustainable development plan.

  Предполагается, что все департаменты правительства острова Св. Елены подготовят бизнес-планы, увязанные с планом устойчивого развития.

• It adds the appeal that basic human rights are usually recognized as highly valuable objectives that all individuals are inherently entitled to.

  Оно привносит констатацию того, что основные права человека признаются в качестве весьма важных целей, на достижение которых имеют неотъемлемое право все члены общества.

• Ensure that all participants are clear about their responsibilities and to whom they are accountable

  обеспечивать, чтобы все участники имели четкое представление о круге своих обязанностей и о том, кому они подотчетны

• All citizens are equal before the Unified Health System and are entitled to receiving care according to their needs.

  Все граждане равны перед Единой системой охраны здоровья и имеют право на получение помощи в соответствии с их нуждами.

• The three Regions are distinct federal entities that are not subordinate to the Federal Authority or the other Regions.

  Все три региона являются отдельными федеральными субъектами, которые не подчинены федеральной администрации или другим регионам.

• High-income consumers, mostly in the developed countries, are continuing to set lifestyle and consumption standards that are increasingly unsustainable.

  Потребители с высоким уровнем дохода, прежде всего в развитых странах, продолжают устанавливать своими действиями все более нерациональные модели поведения и потребления.

• Space-related applications are increasingly employed in transportation services, which are an essential field contributing to sustainable development in Africa.

  Прикладные решения, связанные с космонавтикой, все шире используются в сфере транспортных услуг, имеющей важнейшее значение для обеспечения устойчивого развития в Африке.

• Protection efforts are also enhanced when all components of the mission - military, police and civilian - are involved in a coordinated effort.

  Усилия по обеспечению защиты приносят лучшие результаты, когда все компоненты миссии, военный, полицейский и гражданский, действуют согласованно.

• Analysis of current hotspots for climate-related hazards shows that they are concentrated in certain areas and that the poor are at a significantly higher risk.

  Анализ районов нынешней активности опасных погодных явлений показывает, что практически все они имеют место на определенных территориях и что неимущие слои населения подвергаются значительно более высокому риску.

• Also normally required will be new regulatory frameworks, which in most countries are still lacking or are insufficient.

  Кроме того, обычно требуется создание новых нормативных рамок, которых в большинстве стран все еще нет либо они являются недостаточными.

• All documents submitted are carefully reviewed and additional information is sought to ensure that all deserving cases are compensated appropriately.

  Все представляемые документы тщательно проверяются, и для обеспечения того, чтобы во всех заслуживающих того случаях выплачивалась надлежащая компенсация, запрашивается дополнительная информация.

• Mounting scientific evidence shows that ecosystems are under unprecedented pressure and that prospects for sustainable development are consequently under serious threat.

  Все больше научных данных подтверждают, что экосистемы испытывают на себе беспрецедентное давление и что вследствие этого возникает серьезная угроза перспективам устойчивого развития.

• Those are all questions that are difficult for the authorities of a State party to encapsulate in a self-assessment.

  На все эти вопросы властям соответствующего государства-участника затруднительно дать лаконичные ответы в рамках самооценки.

• Its effects are felt across all of the sixteenth session themes, and urgent action and equitable solutions are needed.

  Последствия этих проблем затрагивают все темы, рассматриваемые в ходе шестнадцатой сессии, и требуют принятия безотлагательных мер и сбалансированных решений.

• All bills are presented on the MIM website at the same time as they are sent to hearing.

  Все законопроекты размещаются на веб-сайте МОС одновременно с их направлением на слушания.

• Natural calamities are occurring regularly every year, and smaller developing countries are increasingly faced with the challenge of coping with such problems.

  Стихийные бедствия регулярно происходят каждый год, и малым развивающимся странам все чаще приходится решать сложную задачу по преодолению подобного рода проблем.

• The Preamble states in writing that all nations are equal whether they are small or large.

  В преамбуле записано, что все государства равны, независимо от того, малые они или большие.

• Or, if judicial decisions are taken against these powerful countries, they are not enforced.

  Когда же судебные решения против могущественных стран все же выносятся, они не выполняются.

• All operating companies are concerned with the issues of transparency, fairness and competitiveness in the resource-rich countries where they are operating.

  Все действующие компании обеспокоены проблемами транспарентности, справедливости и конкурентоспособности в богатых ресурсами странах, где они работают.

• All parties are requested to sign the contract and are jointly and severally liable in their individual corporate capacities for any breach of contract.

  Контракт должны подписать все стороны, которые несут солидарную ответственность в своем индивидуальном корпоративном качестве за любое нарушение контракта.

• In many areas, natural resources are increasingly being depleted, economic growth is slow and social conditions are worsening.

  Во многих районах все более остро встает проблема истощения природных ресурсов, экономический рост протекает медленно, а социальные условия ухудшаются.

• In addition, Governments are increasingly sharing intelligence on suspected individuals and are enhancing cooperation in border control.

  Кроме этого, правительства все чаще обмениваются разведданными о подозреваемых лицах и расширяют сотрудничество в области пограничного контроля.

• Almost all entities that are engaged in any type of financial services are subject to the STR.

  Почти все организации, занимающиеся любого рода финансовыми услугами, подпадают под ССПО.

• The Kingdom of Morocco believes that all these activities are completely illegal, as those perpetrating them are acting without authority.

  Королевство Марокко считает, что все эти действия являются абсолютно незаконными, поскольку те, кто их осуществляет, не имеют на то никаких полномочий.

• These facilities are increasingly important but the way RAFs are implemented varies considerably from country to country.

  Эти средства приобретают все большую значимость, но способы внедрения СДД значительно варьируются от страны к стране.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как