Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• The source states that all these detainees are the sole breadwinners of their respective families, who are suffering as a consequence of the detention.

  Источник утверждает, что все эти заключенные были единственными кормильцами в своей семье, и вследствие этого задержания семьи страдают.

• Some fundamental aspects of that relationship are now firmly established, but many issues are still not well understood.

  В настоящее время некоторые основополагающие аспекты этой взаимосвязи являются четко определенными, но вместе с тем многие вопросы все еще остаются не до конца ясными.

• They are not exhaustive and not all issues are present in all regions.

  Их перечень не носит исчерпывающего характера, и не все проблемы присутствуют во всех регионах.

• All entries in the medical record are analysed and, when doctors so recommend, detainees are hospitalized without delay.

  Все записи анализируются и при наличии рекомендаций врачей немедленно принимаются меры по госпитализации лиц.

• These obligations are generally understood but are not codified in any one United Nations document.

  Все понимают эти обязательства, но они не закреплены ни в одном документе Организации Объединенных Наций.

• Fourth, the three nuclear-weapon States which are outside the NPT are also proceeding with the development and deployment of nuclear-weapons systems.

  В-четвертых, три обладающих ядерным оружием государства, которые все еще не присоединились к ДНЯО, также осуществляют разработку и развертывание систем ядерного оружия.

• All applications (complaints) are sent through the administration of the Penitentiary Institution in question. They are registered in the special register.

  Все заявления (жалобы) направляются через администрацию соответствующего пенитенциарного учреждения и регистрируются в специальной книге учета.

• All percentages are computed with respect to ODA flows that are assigned by income levels.

  Все процентные показатели исчислены в отношении потоков ОПР, которые распределены в зависимости от уровня дохода.

• They are all imperatives, and they are mutually reinforcing.

  Все они крайне необходимы и обязательны и взаимно укрепляют друг друга.

• We believe that the goals that were solemnly agreed seven years ago are not overly ambitious and are still achievable.

  Полагаем, что те цели, которые мы торжественно одобрили семь лет назад, не являются излишне амбициозными и все еще достижимы.

• Some HCFCs are still used in developed countries, but phase-outs are already scheduled and in place.

  Некоторые ГХФУ все еще используются в развитых странах, но их свертывание уже запланировано и процесс начался.

• Although such injuries are much less frequent, their associated costs are much greater.

  Хотя такие травмы имеют место не так часто, все же связанные с ними издержки гораздо выше.

• Except for members of the Judiciary who are appointed, all members of the legislative and executive branches are elected.

  За исключением назначаемых членов судебных органов все члены законодательных и исполнительных органов избираются.

• These persons are all of Caribbean Coast origin and most of them are from indigenous groups.

  Все эти лица являются выходцами из Карибского побережья Никарагуа, и большинство из них принадлежат к коренным народам.

• Under the Fifth and Fourteenth Amendments, all persons are equal before the law and are equally entitled to constitutional protection.

  Согласно пятой и четырнадцатой поправкам, все люди равны перед законом и в равной степени имеют право на конституционную защиту.

• Not all attempted hijackings are successful, and not all attempts are reported by victim ships.

  Не все попытки захвата судна заканчиваются успешно, и не о всех таких попытках сообщают пострадавшие суда.

• But they are not unimaginable, and the NPT makes clear that all States parties are committed to this ultimate goal.

  Но они вовсе не являются чем-то невообразимым, и ДНЯО четко свидетельствует о том, что все государства-участники привержены этой высшей цели.

• A growing number of United Nations departments, programmes and agencies are providing components of electoral assistance, as are intergovernmental organizations and numerous non-governmental actors.

  Все большее число департаментов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций предоставляет компоненты по оказанию помощи в проведении выборов, так же как и межправительственные организации и многочисленные неправительственные субъекты.

• All reports, including those which are critical, are taken very seriously by both ministers and the Commissioner of Prisons.

  Все доклады, включая критические, с должным вниманием рассматриваются министрами и Уполномоченным по тюрьмам.

• These households are already generally poorer, and are progressively less able to adequately provide for the children in their care.

  Эти семьи изначально в целом беднее, и у них остается все меньше возможностей осуществлять надлежащий уход за детьми.

• Subregional RTAs are proliferating, and the consolidation and rationalization of these initiatives are an important challenge for the continent.

  Все большее распространение получают субрегиональные РТС, а объединение и рационализация этих инициатив представляют собой важную задачу для континента.

• All interpretations on IAS/IFRS that are issued by IFRIC (or its predecessor body SIC) are considered as adopted.

  Все толкования МСБУ/МСФО, утверждаемые КТМСФО (или его предшественником - КТС), считаются принятыми.

• All aspects of programming are aimed at ensuring children are given the means and opportunity to attend and stay in school.

  Все аспекты разработки программ направлены на обеспечение того, чтобы детям были предоставлены средства и возможности для посещения школы и ее окончания.

• No serious problems are foreseen at the Valencia location since all elevation angles are above the threshold.

  В Валенсии возникновение сколь-либо серьезных проблем не предвидится, поскольку все углы места превышают пороговый показатель.

• Those acts are increasingly jeopardizing the delivery and distribution of humanitarian assistance, and are contributing to the destabilization of the region.

  Эти акты создают все более серьезную угрозу для доставки и распределения гуманитарной помощи и усиливают нестабильность в регионе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как