Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• It also means that the resulting environmental impacts and resource use are increasingly embodied in trade and are increasing over time.

  Это означает также, что итоговые экологические последствия и ресурсопотребление все больше воплощаются в торговом обороте, и эта тенденция нарастает во времени.

• The NGOs are increasingly better structured and are gradually becoming organized on a sectoral or thematic basis.

  НПО становятся все более структурированными и постепенно объединяются по отраслевому или тематическому признакам.

• All these are prevalent in ISS which are notoriously prone to market failures.

  Все эти элементы широко присутствуют в СИУ, печально известных своими провалами рынка.

• It is submitted that all decisions are and should be awards, whether they are final and binding or not.

  Представляется, что все решения являются и должны быть арбитражными решениями, независимо от того, окончательные и обязательные они или нет.

• All questionnaires are edited for completeness when they are received at the Data Processing Centre.

  Все опросные листы, полученные Центром обработки данных, проверяются на полноту заполнения.

• These documents are put at the disposal of the local police structures and all appropriate measures are taken for their implementation.

  Эти документы предоставлены в распоряжение местных подразделений полиции, и принимаются все надлежащие меры по их выполнению.

• The final numbers are highly anticipated because they are vital to calculating the financial allocations that the State grants to the communities.

  Все ждут окончательных цифр, поскольку они будут иметь решающее значение для расчета финансовых дотаций, которые государство выделяет населению.

• All of those who are involved in disarmament issues are aware of the remarkable work of UNIDIR.

  Все, кто имеет отношение к вопросам разоружения, знают о превосходной работе ЮНИДИР.

• All 2009 financial data used in this report are provisional and all 2010 data are estimates.

  Все используемые в настоящем докладе финансовые данные за 2009 год являются предварительными, а данные на 2010 год - оценочными показателями.

• While the ingredients for effective accountability are increasingly evident, development results are still lagging behind.

  Хотя составные элементы эффективной отчетности становятся все более очевидными, результаты в области развития по-прежнему оставляют желать лучшего.

• Almost all 45 activities are on track and are showing interesting results.

  Почти все из 45 мероприятий находятся в процессе осуществления и дают интересные результаты.

• All users of the system are required to operate under the guidelines and procedures which are outlined on a booking website.

  Все пользователи системы должны действовать в соответствии с руководящими принципами и процедурами, изложенными на регистрационном веб-сайте.

• All centres are staffed by volunteers and are contacted by an average of 9,000 individuals annually.

  Все центры, штатный состав которых укомплектован добровольцами, обслуживают в среднем 9000 граждан в год.

• If existing policies are not benefiting minorities equally or gaps in inequality are growing, targeted approaches should be considered.

  Если выгоды от реализации существующих стратегий не распространяются в равной степени на меньшинства либо сохраняющееся неравенство все более увеличивается, то следует брать на вооружение целенаправленные подходы.

• All juveniles detainees are accommodated in separate sections of detention centres and specific educational, vocational programmes are available to them individually.

  Все несовершеннолетние правонарушители отбывают наказание в отдельных отделениях пенитенциарных центров, где им, с учетом их индивидуальных потребностей, предлагаются специальные программы учебной и профессиональной подготовки.

• Alternatives to detention are still a privilege of those who are well integrated.

  Альтернативное лишению свободы наказание все еще во многом остается привилегией тех, кто хорошо интегрирован в данной стране.

• All efforts towards realization of the MDGs are mutually reinforcing because all the Goals are interlinked.

  Все усилия, направленные на реализацию ЦРДТ, взаимно подкрепляют друг друга, поскольку все эти цели взаимосвязаны.

• These are crucial questions, and they are the keystone to coordination and efficient efforts.

  Все это исключительно важные вопросы, и они являются краеугольным камнем координации и эффективности прилагаемых усилий.

• However, development funds are not limitless, and references to donor fatigue are increasingly common.

  Однако средства фондов развития не безграничны, и все чаще речь заходит об усталости доноров.

• All States are members of the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization (SARPCCO) and are thus able to share early-warning information.

  Все государства являются членами Региональной организации сотрудничества начальников полиции стран южной части Африки (САРПККО) и, таким образом, имеют возможность обмениваться упреждающей информацией.

• Also, criminal networks are using increasingly sophisticated tactics and are engaging in unlawful activities on a larger scale.

  Кроме того, преступные сети используют все более изощренные методы и во все больших масштабах участвуют в противоправной деятельности.

• Increasing numbers of students with difficulties are benefiting from personalized plans for success in education in which their families are directly and deeply involved.

  Все больше и больше учащихся, испытывающих трудности, могут воспользоваться индивидуальными проектами повышения успеваемости, которые напрямую и активно предполагают участие в этом процессе семьи.

• All applications submitted under the scheme are processed to determine whether they are valid or not.

  Все заявления, поданные в соответствии с этой программой, рассматриваются для определения их обоснованности.

• Many domestic workers are expected to live with their employers, yet are only offered sub-standard or degrading living conditions.

  Предполагается, что многие домашние работники проживают со своими работодателями, и все же им предлагаются ненадлежащие или унизительные условия жизни.

• The four technical committees that are still functioning are meeting regularly and have made steady progress.

  Все еще функционирующие четыре технических комитета встречаются на регулярной основе и добились устойчивого прогресса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как