Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• Currently, all channels of bilateral communication are open and officials of both countries are engaging in close consultations.

  В настоящее время открыты все каналы двусторонней связи, и официальные должностные лица обеих стран проводят тесные консультации.

• All requests are handled in the order in which they are received.

  Все просьбы выполняются в порядке их поступления.

• Non-binding memorandums of understanding (MOUs) are also increasingly common and are typically applicable to situations where trade between the party States is affected.

  Не имеющие обязательной силы меморандумы о договоренности (МОД) также становятся все более популярными и, как правило, применяются в ситуациях, когда затрагивается торговля между государствами-участниками.

• Today, increasing numbers of competition authorities around the world are institutionally independent from ministerial control; fewer than half are dependent agencies.

  На сегодняшний день все большее число антимонопольных органов разных стран мира административно независимы от министерств; лишь менее половины из них имеют зависимый статус.

• According to assessments by the Swedish Migration Board, almost all children are enrolled in school, and exceptions are rare.

  Согласно оценкам Шведского совета по делам миграции, почти все дети за редкими исключениями были зачислены в школьные учреждения.

• All people who are born of Afghan parents are considered Afghan nationals.

  Все дети, рожденные от афганских родителей, считаются гражданами Афганистана.

• All risks are cross-border and are by and large interdependent.

  Все риски носят трансграничный характер и в целом являются взаимосвязанными.

• Qualified medical officers are now appointed for most of even the small health-care institutions are equipped with.

  Квалифицированные медицинские работники в настоящее время направляются на работу во все, даже самые небольшие медицинские учреждения.

• All UNAMID staff members are entitled to immunity from arrest or prosecution when carrying out duties that are in line with the mission mandate.

  Все сотрудники ЮНАМИД пользуются иммунитетом от ареста и судебного преследования в период выполнения ими обязанностей в рамках мандата Миссии.

• NGOs that are operating as lobby groups, are increasingly putting forward submissions to the Government on matters of public concern.

  НПО, действующие в качестве лоббистских групп, все чаще представляют правительству документы по вопросам, вызывающим общественную озабоченность.

• Some environmental agreements are of such global significance that new NGOs are continually joining the process.

  Некоторые природоохранные соглашения имеют столь глобальное значение, что к осуществляемому процессу продолжают присоединяться все новые НПО.

• Peace and security are goals that are universally shared but not always easily achieved.

  К миру и безопасности стремятся все, но достичь их не всегда легко.

• Consequently, the least developed countries are becoming more susceptible to external shocks and are being further marginalized from the global economy.

  Как следствие этого наименее развитые страны становятся более уязвимыми перед внешними потрясениями и все дальше отбрасываются на «задворки» мировой экономики.

• The Government is taking all measures to ensure that violations are not committed and IHL rules are respected.

  Правительство принимает все меры для обеспечения того, чтобы подобные нарушения не происходили, а нормы МГП соблюдались.

• It added that all Jehovah's Witnesses and their homes are watched, and they are regularly called for interrogations.

  Она добавила, что все свидетели Иеговы и их жилища находятся под наблюдением, при этом их регулярно вызывают на допросы.

• All other countries, except one, are WTO observers and are in the process of accession negotiation.

  Все остальные страны, кроме одной, являются наблюдателями при ВТО и находятся в процессе переговоров о присоединении.

• A growing number of Member States are providing resources for humanitarian action, including some that are aid recipients themselves.

  Все большее число государств-членов выделяют ресурсы на цели гуманитарной деятельности, включая некоторые государства, которые сами являются получателями помощи.

• The environments in which many disarmament, demobilization and reintegration programmes are taking place are becoming increasingly varied and complex.

  Условия, в которых осуществляются многие программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, становятся все более разнообразными и сложными.

• They are under the command structure of the Armed Forces of the Philippines, but are loosely supervised.

  Все они находятся под командованием Вооруженных сил Филиппин, однако контролируются слабо.

• All animals in the Saami area, excluding the Russian Federation, are privately owned, although many aspects of herding are practised collectively.

  Все животные в районе проживания саами, за исключением Российской Федерации, находятся в частной собственности, хотя многие аспекты этого вида деятельности осуществляются на коллективной основе.

• All are publicly funded, but are independent of government.

  Все они финансируются из государственного бюджета, но независимы от государства.

• Training activities are still ongoing and any new requests are being met on a regular basis.

  Учебные мероприятия продолжаются, и на регулярной основе удовлетворяются все новые просьбы.

• These changes are in recognition that developing countries are playing an increasing role in world economy.

  Эти изменения свидетельствуют о признании того, что развивающиеся страны играют все более важную роль в мировой экономике.

• International trade routes are threatened and goods in the region as well as in Somalia are becoming more expensive.

  Международные торговые пути находятся под угрозой, а товары в регионе, равно как и в Сомали, становятся все более дорогими.

• Many of these sources are technically viable, need no demonstration and are slowly becoming more affordable.

  Многие из этих источников целесообразны в техническом плане, не нуждаются в рекламе и постепенно становятся все более дешевыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как