Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• While all commissions are partners in country level operations under the United Nations resident coordinator system, some are more involved than others.

  Хотя в рамках системы координаторов-резидентов партнерами в осуществлении деятельности на страновом уровне являются все комиссии, некоторые из них принимают более активное участие, чем другие.

• These projections are set for planning purposes and do not imply a commitment by individual donors since all contributions to UNICEF are voluntary.

  Эти прогнозы подготовлены в целях планирования и не учитывают обязательства отдельных доноров, так как все взносы в бюджет ЮНИСЕФ являются добровольными.

• All applications are screened by human resources professionals and the details of all eligible candidates are sent to the responsible programme coordinator for evaluation.

  Все заявления анализируются специалистами по людским ресурсам, и данные по всем удовлетворяющим критериям кандидатам направляются для оценки ответственному координатору программы.

• This means that legal persons are subject to full liability for all criminal offences in which these basic terms are used.

  Это означает, что юридические лица несут полную ответственность за все преступные деяния, в которых используются эти основные термины.

• All IDF soldiers are instructed that strikes are to be directed only against legitimate military targets, combatants, and civilians directly participating in hostilities.

  Все солдаты ЦАХАЛ инструктируются, что удары должны быть направлены только против законных военных целей, комбатантов и гражданских лиц, непосредственно участвующих в боевых действиях.

• Such automated technologies are becoming increasingly sophisticated, and artificial intelligence reasoning and decision-making abilities are actively being researched and receive significant funding.

  Подобные автоматизированные устройства становятся все более сложными, и все активнее идет развитие возможностей искусственного интеллекта и способности машин принимать решения, причем на эти цели выделяются значительные средства.

• Note: Others are defined as all persons engaged as consultants or individual contractors who are neither retirees nor non-retired former staff.

  Примечание: прочие определяются как все лица, привлеченные в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков и не являющиеся ни пенсионерами, ни бывшими сотрудниками, не вышедшими на пенсию.

• In many countries migrants are not entitled to housing assistance or to public housing, which are reserved for long-term residents.

  Во многих странах мигранты не имеют права на жилищную помощь или на государственное жилье, поскольку все это зарезервировано для долговременных жильцов.

• The figures for bus and coach transport are often underreported as sometimes not all market segments are covered by official statistics.

  Сведения о перевозках городскими и междугородными автобусами зачастую занижены, поскольку иногда официальной статистикой охвачены не все рыночные сегменты.

• In some cases, opportunities which are available in the international organizations are not pursued by Jamaican women and men.

  В ряде случаев женщины и мужчины Ямайки не используют все возможности, которые открывают международные организации.

• Updated lists are electronically disseminated at all border points immediately they are received.

  Обновленные списки по электронным каналам после их получения немедленно поступают во все пограничные пункты.

• All UNDP and project staff are fully aware of these decisions and are committed to adhering to them.

  Все сотрудники ПРООН и персонал, задействованный в проектах, полностью осведомлены об этих решениях и твердо намерены выполнять их.

• The social security benefits are open to all MSAR residents and are free from gender and racial discrimination.

  Льготами в рамках социального обеспечения могут пользоваться все жители ОАРМ без какой-либо гендерной и расовой дискриминации.

• Although statistics are increasingly recognized as an indispensable tool for development, resources devoted to statistics are still very limited.

  Хотя все шире признается, что статистические данные являются неотъемлемым инструментом развития, средства, выделяемые на статистику, по-прежнему очень незначительны.

• Appropriate measures are taken for all telephone calls and these are, if necessary, kept confidential at the applicant's request.

  На все телефонные звонки принимаются соответствующие меры и при необходимости по просьбе заявителя, соблюдается его конфиденциальность.

• Current consumption and production patterns are a cause for concern, and international environmental rights are still under consideration.

  Существующие модели производства и потребления вызывают озабоченность, а разработка международных экологических прав все еще находится в стадии рассмотрения.

• In the proposed text, all these reduction rates and years are enclosed in square brackets to indicate that they are negotiable.

  В предлагаемом тексте все эти показатели сокращения и годы заключены в квадратные скобки, указывающие на то, что они находятся на стадии согласования.

• Although they are still in the early stages, some modalities are leading to improved efficiency through better intersectoral cooperation.

  Хотя эти механизмы все еще находятся на ранней стадии разработки, некоторые из них уже обеспечивают повышение эффективности посредством улучшения межсекторального сотрудничества.

• Greater flexibilities are needed to ensure that all are better off at the end of the EPA process.

  Для обеспечения того, чтобы по завершении процесса реализации СЭП в выигрыше оказались все, необходима большая гибкость.

• All sections are in draft form and some are further along in their development than others.

  Все разделы носят предварительный характер, причем некоторые из них разработаны более подробно по сравнению с другими.

• All people who are living in Cambodia are equal before the law.

  Все люди, проживающие на территории Камбоджи, равны перед законом.

• States parties are obliged to ensure that all children are registered immediately after birth and that they acquire a nationality.

  Государства-участники обязаны обеспечить, чтобы все дети регистрировались сразу же после рождения и приобретали гражданство.

• All best practices submitted are reviewed by the programme and, if they meet the defined criteria, are included in the public database.

  В рамках программы изучаются все представленные примеры передовой практики, и, если они отвечают установленным критериям, они включаются в доступную для общественности базу данных.

• All ships that are hazardous waste are covered irrespective of size or type.

  Все суда, представляющие собой опасные отходы, охватываются ей, независимо от их размера и типа.

• Only after all these conditions are met and Brcko District residents are fully able to declare or change their citizenship will this issue be resolved.

  Только после того, как будут выполнены все эти условия, а жители округа Брчко получат полноценную возможность декларировать или менять свое гражданство, этот вопрос будет решен.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как