Примеры в контексте "Are - Все"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Все

• All of these are fundamental tasks that are, above all, in the hands of the Afghans themselves.

  Все это составляет те основополагающие задачи, которые должны решаться прежде всего самими афганцами.

• All five countries that are not currently Signatories are expected to join the Multilateral Agreement on 1 May 2004.

  Как ожидается, все пять стран, не являющиеся в настоящее время участниками Многостороннего соглашения, присоединятся к нему 1 мая 2004 года.

• Landless labourers are not eligible for permits and are becoming increasingly vulnerable for lack of alternative sources of income.

  Безземельные работники не имеют права на разрешения, и они становятся все более уязвимыми по причине отсутствия альтернативных источников доходов.

• Nearly all bilateral inland water transport agreements are with countries that are candidates for membership of the European Union.

  Практически все двусторонние соглашения о внутренних водных перевозках заключены со странами, являющимися кандидатами на присоединение в качестве членов к Европейскому союзу.

• In addition, an increasing number of Japanese women who are United Nations staff members are working in the civilian components of peacekeeping missions.

  Помимо этого, все больше японских женщин -сотрудниц Организации Объединенных Наций работает в гражданских компонентах миротворческих миссий.

• Existing railway links are not being maintained and are increasingly in a state of disrepair.

  Существующие железнодорожные пути должным образом не обслуживаются и все больше приходят в негодное состояние.

• Extremists are increasingly interlocked in retaliatory violence and are seeking to expand their existing areas of influence.

  Сегодня экстремисты все чаще прибегают к обоюдному насилию в целях возмездия и пытаются расширить сферы своего влияния.

• Further, although two public hearings per quarter are conducted, they are yet to address the issue of discrimination against women.

  Кроме того, хотя в квартал проводится по два открытых слушания, они все еще не касаются вопросов дискриминации в отношении женщин.

• Almost 40 Member States are late in submitting their second and third round reports, and all of them are developing countries.

  Почти 40 государств-членов задерживают представление своих вторых и третьих периодических докладов, и все они являются развивающимися странами.

• Manufacturing and exporting are activities that are increasingly essential for participation in an ever more closely integrated world economy.

  Выпуск продукции обрабатывающей промышленности и экспорт являются теми видами деятельности, которые приобретают все более важное значение для участия во все более тесно интегрирующейся мировой экономике.

• While these actions are all necessary to achieve the Millennium Development Goals, they are far from sufficient.

  Все эти меры являются необходимым, но отнюдь не достаточным условием достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

• Therefore, all figures that are circulated are rough estimates and projections.

  Поэтому все известные цифры - это не что иное, как оценки и прогнозы.

• Multilateral institutions normally operate alongside national, regional and sometimes civil society actors, and are most effective when these efforts are aligned to common goals.

  Обычно многосторонние учреждения взаимодействуют с национальными и региональными организациями, а подчас и с гражданским обществом, и добиваются наибольшей эффективности, когда все эти усилия направлены на достижение общих целей.

• If fuel imports are excluded, the rates of increase are still respectable, at 8 and 7.5 per cent.

  Если исключить энергоносители, то темпы прироста импорта все равно будут весьма значительными - 8 и 7,5 процента.

• Our tasks are great, but so also are our capabilities when we all work together.

  Наши задачи грандиозны, но таковы и наши потенциалы, когда все мы работаем сообща.

• All commercial-bank liabilities are short term, and long-term deposits are generally not available.

  Все обязательства коммерческих банков являются краткосрочными и, как правило, долгосрочные депозиты отсутствуют.

• With that in mind, we must ensure that our preparations are thorough and that all delegations are able to participate fully in them.

  Учитывая это обстоятельство, мы должны обеспечить тщательный подготовительный процесс, в котором все делегации смогут принять участие.

• All developing countries for which trade data are available are net importers of environmental goods on the APEC list.

  Все развивающиеся страны, по которым имеются торговые данные, являются чистыми импортерами экологических товаров, включенных в перечень АТЭС.

• Other viewpoints are essential if women's real concerns are to be addressed.

  Важно учитывать все прочие мнения, с тем чтобы решались реальные проблемы женщин.

• All of those actions are completely in line with our position of principle that military doctrines based on the possession of nuclear weapons are unacceptable.

  Все эти меры полностью соответствуют нашей принципиальной позиции о неприемлемости военных доктрин, основанных на обладании ядерным оружием.

• Few wars are beginning and many old ones are ending.

  Новые войны случаются реже, в то время как все большее число давних войн заканчивается.

• They are all issues which are germane and crucial.

  Все это уместные и крайне важные вопросы.

• All freedoms are guaranteed, international commitments are respected and justice again prevails.

  Все свободы гарантированы, международные обязательства соблюдаются, и правосудие вновь торжествует.

• The national plans operational in many countries are essentially policy guidelines, and increasingly they are reflecting UNCCD objectives.

  Национальные планы, действующие во многих странах, по сути дела представляют собой изложение руководящих принципов политики и во все большей мере отражают цели КБОООН.

• Those are the people who are depending on us.

  Все эти люди зависят от нас.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как